準備工具

Fallout 4 translator

Fallout 4 的英文文本

Fallout 4 的翻譯工具下載:

http://www.nexusmods.com/fallout4/mods/215/?

到了下載頁面之後下載Fallout4Translator與Fallout4_EnglishSTRINGS

下載好,將Fallout 4 translator的內容放在一個地方,EnglishSTRINNGS丟到"遊戲目錄\Data\Strings"

並確認你有下列六個文件

• Fallout4_cn.DLSTRINGS
• Fallout4_cn.ILSTRINGS
• Fallout4_cn.STRINGS
• Fallout4_en.DLSTRINGS
• Fallout4_en.ILSTRINGS
• Fallout4_en.STRINGS

開啟Fallout4 Translator之後,會出現一個視窗,請依照下列設定

選項	設定為
Source Language(預設語言)	保持en不動
Destination Language(翻譯語言)	設定成cn
.Fallout4\data\strings	這欄設定為你的"遊戲目錄\Data\Strings"
interface	設定成繁體中文

之後重開工具

重開後工具介面會變成繁體中文

之後把你的模組的ESP檔拖進去,他會自動匹配好翻譯,有的可能會有相同的就要自行判斷了,完成後文件,匯出ESP即可(直接覆蓋沒關係,他會備份原檔案)

自動翻譯會列出於目前選擇的文本最相近的文本出來,你可以選了之後再修改成正確的

如果你要載入翻譯過的ESP記得先在選項>UTF8裡面將載入強制UTF-8格式給勾起來