巴哈姆特

哈啦區 龍族拼圖 Puzzle & Dragons
查看全文

【討論】浮雲的鬼龍契士・須王故事介紹+龍契&龍喚故事翻譯。9/27新增黑幻魔

函 (h75302262) 2019-07-22 17:49:29
#1
因為上次的龍喚士系列讓我抽到了東洋帥哥須王,就一直把他當常用對長在用,長的帥又會
動聲音也好聽讓我很喜歡他,所以決定要翻譯他的故事傳教一下XD

另外翻譯中出現的角色名字,是我依照日文發音直接翻的,不代表官方立場

以下全部引用日本官網故事,翻譯如有出入請見諒
https://pad.gungho.jp/member/story/index.html

前面先簡單帶一下劇情和解釋用語

轉界:居住著和龍喚士的世界,背景和日本一樣充滿和風
繼界:其他非和風的龍喚士和龍、人類、妖精、惡魔所居住的世界
天城:白幻魔的巢穴

故事大綱:某天繼界中心的上空和大地,出現了一白一黑的白幻魔和獄幻魔,白幻魔主導"創造",獄幻魔主導"破壞"。
白幻魔開始用自身創造之力欲創造"大魔導書",這本魔導書力量強大到能摧毀世界,還能打
開次元裂縫,讓被封印在次元裂縫的大魔王回歸(大魔王就是這次更新的堕龍契士-雷文)
雷文唯一的目的是,用大魔導書將世界摧毀,再重新建立一個"沒有龍的世界"

信奉這個"沒有龍的世界",憎惡著龍的一群人組成"狩龍集團"團員有頭目墮龍、6號、虛龍、蠻龍、恐龍、妖龍、靈龍、斷龍,到處獵殺龍和光龍媽為首的龍王、直屬部隊作對。

龍契士
為了實現願望而和龍締結契約,將自身一部分和龍融合,進而使用契約龍的力量。
原本是普通的人類,只有想達成願望的決心強大到一定程度,被龍認可的人才能締結契約。
和契約龍的羈絆越深,自身的能力便會越強。
和龍融合後雖能自由操控龍本身的力量,但龍和龍契士時常保持的融合狀態,兩者間的身心
平衡一旦崩壞,變會造成反噬。(通常都是龍契士被龍反噬)

出身前便是龍契士
出生前(在母胎時或是前世等)便和龍締結契約的人。
出身時的那瞬間,身體(手臂・背)就和龍是同化狀態。
和契約龍的羈絆,相較於一般龍契士還要來的深刻,且出生時便已將龍的力量同化成自己一
部分,所以力量的反彈或自我反噬較少。

龍喚士
呼喚龍共同作戰的人,用自身的力量召喚龍並且能制約龍。
以龍喚士本身的力量為基準,可以召喚比自身強力的龍或複數的龍,但若召喚者的力量不足
以牽制,有可能會被召喚而來的龍攻擊。
另外龍喚士中也有能和龍交談、交換情報的人。
基本上是用魔法陣召喚龍,但也有不需要陣便能召喚的。

白獸魔和黑獸魔
指「白幻魔伊魯姆」和「黑幻魔芝歐」2個惡魔。能自由來去各個世界的特殊惡魔。
他們只有在使用自身力量時,才會變回惡魔原本的姿態「幻魔」。

龍王
在自身領域保護世界平衡,龍中特別的龍王。
這群龍王被稱為「傳說的世界龍」。
若是其中一個龍王的力量失衡,世界的平衡會崩解,進而天地異變,走向毀滅。


這一次更新到白幻魔已經將大魔導書完成,且成功讓雷文回歸繼界。

須王的劇情小教室


須王介紹
出身於轉界,在繼界四處遊歷旅行的龍契士。
是不屬於任何勢力的中立角色,也是龍王能稱為「朋友」,地位相同的稀少存在。
這次受到玻璃風龍王和海龍王的請託,將工龍契士所做的「龍玉」交給青龍契士和綠龍契士。(就是上一次合作的跑腿關卡)

活的非常久,歲數無從得知,且能自由變換自身肉體年齡。
平常維持著小孩子的容貌活動,原因是因為這樣「處世簡單」。
知道穩龍契士和直屬部隊的事情,人緣廣泛。
和師龍換士有不知該說好還是糟的孽緣、兩人和工龍契士是時常一起喝酒的搭檔。
個性喜歡喝酒又愛玩,一起旅行的滾龍喚士跟昂龍喚士常被耍得團團轉。

契約龍雪茜是龍神,有著能看透未來的特殊雙瞳,和當時兩眼雙盲的須王訂下契約,將自己
的雙瞳和須王共有。
這個雙眼不僅目光敏銳,還能看透一切,包括思想、過去、以及近未來會發生的事情。
只是這項能力非常耗費精力,使用後會暫時無法動彈。
幻魔間的戰爭,他始終表現中立立場是因為,「不管看了哪個未來,只要介入其中,我都不
會有好下場。」
根據發怒的程度尾巴會增多。

鬼龍契士的故事
0.過去Ⅰ
很久以前,在轉界有將「不要的東西」排除的一族存在。
那一族代代都會有被賦予「監視」任務的「狐龍」,「狐龍」會選擇「鬼」來擔任自己的部
下。這代被選為「鬼」的須王,有著比任何人都優秀的天賦。
被選為「鬼」的人,在出生的那瞬間會被奪走光明,在出任務以外都過著如同軟禁的生活,
歷代的「鬼」都對自身的使命感到絕望,但須王卻沒有絕望的情感,只是過著聽從排除指令
而活日子。

而狐龍雪茜,對不得不看轉界汙穢事物的使命感到厭煩,她唯一的樂趣是用她的「眼」看別
的世界,也就是「繼界」的樣子。
各式各樣的生物以自身願望或思想為糧,為世界注入更多色彩,時而重新輪迴。
樂於觀察異世界事物的她,也曾和須王分享過內容,但他絲毫沒有感興趣的表情。

有一天,雪茜問了他:你沒有願望嗎?沒有感情嗎?
須王則說:那一點都不重要。
活著的世界如何,要殲滅的存在如何,連自己都看不見的須王對任何事物都提不起關心,所
以才能夠沒有任何猶豫的殲滅「不要的東西」。對此,雪茜覺得他的靈魂沒有任何色彩,是
個悲傷的存在。
如果他能有著和繼界生物一樣,色彩斑斕的靈魂就好了...不知不覺中,雪茜開始這麼想著

0.過去Ⅱ
有一天,須王不經意的聽到自己名字和某種顏色*同名,第一次知道這件事的須王問了雪茜
「我的名子和那個顏色,哪一個比較”紅”呢?」
「都差不多吧」
「喔-」
如同往常一樣,反正他也看不到就敷衍的回答。
但是須王的內心開始燃起興趣「我到底是怎樣的顏色呢?」。
本來「狐鬼」是禁止對自身使命以外的事物產生感情和好奇,但在須王內心中漸漸萌芽的情
感,雪茜並沒有責備他。
那一瞬間,是他的靈魂第一次沾染到色彩。

從那之後,雪茜和須王說了許多自己看到的繼界。
樹木森林的顏色、生物的顏色、天空和大地、海洋的顏色、世界的顏色。
須王漸漸的對那些事物產生好奇,想要了解是怎麼樣的東西,想要親眼看看,有著如此願望
的靈魂,漸漸地染上了美麗的色彩。但是,想到不管怎麼期望還是看不到的事實,讓他的靈
魂剎那間就褪色了,在他身邊目睹一切的雪茜,下定了某個決心。

某一天,雪茜問他「這個世界的色彩或許沒想你想的一樣亮麗光彩,你或許會對骯髒的顏色
感到絕望,就算如此,你也想親眼看看嗎?」
面對雪茜的提問,須王點了點頭,雪茜便拔出自己的雙眼,交給須王。
用拿到的雙眼,須王第一次看到的東西是,出生時就一直在自己身邊,雪茜雙眼的顏色。
但是,族人無法原諒這樣的狐龍和狐鬼。在追捕的過程中,雪茜保護著須王不被抓到,並使
用自身力量強制將須王送往繼界。須王伸出手,想要將雪茜一同帶往,但是她並沒有抓住須
王的手。

因為雪茜將雙瞳讓給須王,看不到任何東西,所以無法抓住伸出來的手。
「我已經看的夠多了,剩下的就讓你替我看吧。」
成功讓須王逃到繼界,自己則是被族人囚禁起來。


0.過去Ⅲ
被囚禁的雪茜力量日漸衰弱,連監視的使命都無法完成。
一族決定除掉雪茜,讓下一個龍來繼承使命。
在最後,一次也好,真想看看須王開心看著世界的樣子。雪茜如此想著。
這時,在她面前,突然出現應該已經逃往繼界的須王。
原來他在繼界受到瓦蕾莉亞(師龍喚士)的相助,向她借力來迎接雪茜。
「繼界的未來,我們兩個人一起看到最後吧」
應著這句話,雪茜這次則成功抓住了伸向她的手,和須王訂下契約。
須王成為龍契士後,和雪茜共有雙瞳,並帶著她一同前往繼界。


*須王所說的顏色是"蘇芳"色,和須王的日文發音同音不同漢字。顏色紅中帶黑,是日本傳
統色,在古典文學中,常被拿來比喻成乾涸的血色


依照須王的繪師池屋眼睛是灰藍色,瞳孔則是菱形
而雪茜有騎乘功能,平常須王都是以小孩子的姿態活動,趴在雪茜頭上當導航

須王周邊
接下來還會翻他周遭的人物,包括新追加的療龍
療龍在故事裡和須王是好朋友,連他進化前頭盔上的塗鴉都是須王畫的XD

如果有想知道哪個角色的介紹,可以留言給我,有空就會翻譯貼上來

看較舊的 43 則留言

寄生蟲Whispaper: 07-26 17:58

現在哈哈母的版主只會掃垃圾,這麼好的文都不收精華了

云鬼: 07-26 18:54

無聊躺在床上看

氷室ひかる: 07-27 17:22

GP支持翻譯 希望所有龍的故事也會有翻譯

猜你喜歡

大家都在看

攻略花嫁たちの宴 壊滅級 光車

一關:進場開玩龍,光車、十字軍變身,歐比王背路克武加速,半血...

心得新手組隊指南及蛋池雲推薦「2022版

老婆鎮樓由於有很多新手/老人因為十週年入坑/回鍋不太了解現在...

情報活動 幻畫師復刻6/24~7/1+10周年紀念強

幻化師復刻決定日期未定應該下周接SW?變身前多10C跟S+變...

情報新降臨 濕婆龍 6/27~7/3

昨天就有了沒人貼下周一開始老樣子,頭尾隊長固定隊,不含練技,...

【今更】四次元的探訪者 正月水魔女x元魔女

不知道為什麼版上沒有四次元元魔女文我也不知道現在還有多少人沒...

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】