我沒買也沒在玩，只是義務勞動。
二代亡焰群島5.0.0，過一次ＰＯＥ，ＰＯＥ２辭典的基本校訂：
5.0.0.0040的PillarsOfEternityII_Data 只有翻譯沒有額外肖像什麼的，感謝善心人士提供原始localized檔
二代亡焰群島4.1.2，過一次ＰＯＥ，ＰＯＥ２辭典的基本校訂：
只有翻譯沒有額外肖像什麼的，感謝善心人士提供原始localized檔
一樣解壓縮後，到遊戲安裝目錄下直接覆蓋PillarsOfEternityII_Data資料夾中所有檔案
包含123abcdefghi等等的DLC。
畫面上有簡體中文是網頁內容，我沒那個能力去轉官方新聞網頁內容。
徵求所有ＤＬＣ的localized的zh文件夾，感謝。
以下都是一代的
今日（2017.11.01）新增攻略PDF，是從貼吧上面那篇花時間集合來的。
綠色字是可加入隊伍同伴的名字
我還以為3.06是最終更新了，所以沒注意。
看消息似乎3.10更新不遠了？據說beta都出了。
這也證實了3.70是3.07誤植。
4日的更新版本號碼有糾正了，但是更混亂了，是 3.07.0.1318（不是3.07.1318）
安裝：
有購買兩個DLC很單純的解壓縮PillarsOfEternity_Data（或是《永恆之柱》二次漢化 by GrandSong）五個文件夾到遊戲安裝路徑的PillarsOfEternity_Data裡面，選全部覆蓋。
然後進遊戲在左邊 Option 裡面的Game右邊看到English，點下去，選好語系後按右上角X。
如果沒買DLC，就把解壓縮出來的PillarsOfEternity_Data（或是《永恆之柱》二次漢化 by GrandSong）目錄裡面的data_expansion1、data_expansion2、data_expansion4這三個目錄刪掉，再複製過去覆蓋。
聽說中文化跟那個什麼ＩＥＭｏｄ不能並存（因為dll的關係），作弊直接用控制台吧～
姓名可以輸入中文，至少微軟注音可以，只是不大能選字。
今日更新2018.01.06
都不含自製肖像，因為常常被罵都那麼醜，浪費他寶貴的時間跟空間。
有需要肖像的請下載之前的簡體正體中文化包，把data裡面的art複製到data裡面。
PillarsOfEternity_Data （2018.01.06）
個人製作翻譯轉正體中文，一樣有簡體中文、正體中文可以選。
只取代了Assembly-CSharp.dll，翻譯內容仍然是3.07.1280（原作也是這樣回覆更新的）
據說這個翻譯比較好，字裡行間沒什麼自嗨的附註。
或是
套用了 https://steamcn.com/t334498-1-1 的翻譯，按照說明製作。
一樣有簡體中文、正體中文可以選。（2018.05.18 v32）
據說充滿個人風格以及翻譯未分類（主程式、ＤＬＣ未分開），並沒有比較好。
macOS版的Assembly-CSharp.dll
請勿下載覆蓋Windows版。
聽說有大頭模式
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
！！以下為舊版！！
到（2017.08.04）為止，仍然沒有新增3.06的翻譯，全部都是3.05的翻譯。
基於游俠網簡體中文化4.4過一次ConvertZ加上一些訂正。
含白色遠征（蒼原什麼的）第一部以及第二部。
訂正只訂正Game這個目錄（.1047），所以至少操作介面沒有問題，應該吧......
對話跟任務這兩個資料夾幾乎沒動過。因為文字內容很散亂，又沒有專有的翻譯工具，沒那個心力一個一個對，劇情會有漏失，或是漏翻譯。
3.06.1254含兩個ＤＬＣ簡體正體中文化（翻譯仍然是3.05）
應該是都有轉到正體中文，很單純整合3.06的Assembly-CSharp.dll而已。
至於你的不是這個版本，那是你自己的事，施主在哪裡下載的就哪裡問吧？
至於沒買ＤＬＣ的，已經找人試過只複製data以及Managed這兩個文件夾到
PillarsOfEternity_Data裡面，是能正常開啟遊戲並進入人物建立畫面的。
2017.07.12再度更新，聽說這最高品質最負責任的漢化劇情部分只做了第一章，第二章以後請自己腦補。
號稱高品質翻譯，聽說這最高品質最負責任的漢化劇情部分只做了第一章，第二章以後請自己腦補。
http://pan.baidu.com/s/1pK92JFX
密碼 5irf
已整合修改３．０６的Assembly-CSharp.dll。
過一次POE專用辭典，一樣整合自製頭像以及ＮＥＸＵＳ上的頭像。
就很單純解壓縮開來覆蓋PillarsOfEternity_Data裡面所有檔案，
不用再害怕執行檔有被加了什麼料。
Ｏｐｔｉｏｎ選最下面的正體中文，上面的中文是原翻譯的簡體。
原翻譯者一再強調的conversations似乎一字未翻（聽說這最高品質最負責任的漢化劇情部分只做了第一章，二三四五章請自己腦補。）。
願意等翻譯者慢慢完善的就繼續慢慢等，反正我沒買也沒在玩。
額外供應百度貼吧（目前推薦）
無空格版。已整合修改３．０６的Assembly-CSharp.dll。
http://pan.baidu.com/s/1slpwiuh
密碼 74tk
每一個字後面都加空格，無自製肖像。
http://pan.baidu.com/s/1qXQvF0w
密碼 rea3
包含自做的肖像，這是游俠4.4翻譯，未修訂。
永恆之柱3.05.1186.7z 3.05.1186(2016.11.25)
這是游俠4.4翻譯，未修訂。
永恆之柱3.06.1254
http://pan.baidu.com/s/1c0ab74
密碼 1xub
裡頭肖像包括官方原有的所有肖像以及Nexus上原版擴充包Extended Vanilla Portraits，還有一部分自己製作的肖像。
所以直接全部覆蓋不會影響到官方肖像設定。
想要自行製作的話，有分男女的兩個目錄（對話也有分）
規格是大圖 XXXX_lg.png 210 x 330
小圖 XXXX_sm.png 76 x 96
另外並沒有提供自改同伴改肖像（除了希拉維亞斯未改以外，找不到合適的）
3.02後同伴肖像好像就不能改了。
原肖像：
再次強調：有問題可以在這裡回報，但是我不一定會理你。
下載沒有就沒有了，不要在這裡五四三，我沒那義務留檔在手邊。
