這次鬼滅合作又有更換角色語音的活動，所以我也來出一下翻譯吧
順道自己也補了一遍動畫
相對獵人這次找出處輕鬆很多，內容都集中在很小話數而且大學停課很閒便很快做起來網上教學？能吃嗎
跟以前一樣有拼音方便增加中二病患者。炭的語音大部分出至經費爆炸19話
開SS時在街上跟着念一整個燃到不行
可惜禰豆沒有喊爆血
開SS時在街上跟着念一整個燃到不行可惜禰豆沒有喊爆血希望有幫到大家，如有錯漏請指正
感謝各位觀看
| 角色 | 台詞 | 出處 |
| 禰豆子 | １.アハァァ！！ Ahaaaaa!! 啊哈啊啊啊！！ |
(疑似)動漫9話13：59 |
| 炭治郎 | 1.俺と禰豆子の絆は、誰にも引き裂けない！ Ore to nezuko no kizuna wa, dare nimo hiki sakenai 我和禰豆子的羈絆，沒有人可以斬斷！！ |
漫畫40話 |
| ２.俺が挫けることは絶対にない Ore ga kujikeru koto wa zettai ni nai 我是絕對不會氣餒的！ |
漫畫24話 |
|
| ３.今ここで倒すんだ！たとえ相打ちになったとしても！！ Ima koko de taosunda! Tatoe aiuchi ni natta to shite mo 我必須在這裏打倒他，即使要與他同歸於盡也是如此 |
漫畫40話 |
|
義勇 |
SS後觸發語音 ：全集中、水の呼吸、拾壱ノ型−凪 Zen shūchū, mizu no kokyū, Jitsu ichi no kata − nagi 全集中，水之呼吸，十一之型－凪／風平浪靜 |
|
| １.俺が来るまではよく堪えた、後は任せろ Ore ga kuru made wa yoku koraeta, ato wa makasero 能撐到我趕來為止，你真是做得很棒，之後就交給我吧 |
漫畫42話 |
|
| ２.人を喰った鬼に情けをかけるな Hito wo kutta oni ni nasake wo kakeru na 無需要同情吃了人的鬼 |
漫畫43話 |
|
| ３.泣くな、絶望するな、そなのは今することじゃない Nakuna, zetsubō suru na, sona no wa ima suru koto jyanai 不要哭，不要絕望，這些不是你現在應該做的事 |
漫畫1話 |
|
最愛忍姐姐 |
SS後觸發語音 ：蟲の呼吸、蝶ノ舞−戯れ Mushi no kokyū, chō no mai − tawamure 蟲之呼吸，蝶之舞－戲弄 |
|
| １.こんばんは、今日は月が綺麗ですね Konbanwa, kyō wa tsuki ga kireidesu ne 晚安，今晚的月色真美 |
漫畫41話 |
|
| ２.正しく罰を受けて生まれ変われば、私たちは仲良くなります Tadashiku batsu wo ukete umare kawareba, watashitachi wa nakayoku narimasu 要是你願意接受應有的懲罰並改過自新，我們就能友好相處吧 |
漫畫41話 |
|
| ３.仲良くするのは無理なようですね〜残念残念〜 Nakayoku suru no wa murina yōdesu ne 〜 zannen zannen 〜 看來我們沒辦法友好相處呢～真遺憾～ |
漫畫41話 |
|
善逸 |
SS後觸發語音 ：雷の呼吸、壱ノ型−霹靂一閃 六連 Kaminari no kokyū, ichi no kata − hekireki issen rokuren 雷之呼吸，一之型－霹靂一閃 六連 |
|
| １.爺ちゃんは俺を見限ったりしなかった Jī-chan wa ore wo mikagittari shinakatta 爺爺可未曾拋棄過我一次 |
漫畫34話 |
|
| ２.夢を見るんだ Yume wo mirunda 我做了一個夢 |
漫畫34話 |
|
| ３.痛くても苦しくても、楽な方へ逃げるな Itakute mo kurushiku temo, rakuna kata e nigeru na 不管多麼痛都無難受，也不要輕易地逃避放棄 |
漫畫34話 |
|
| 伊之助 | １.我流 獣の呼吸、参の牙！喰い裂き！！ Garyū kemono no kokyū, san no kiba! Kuizaki! ! 我流 獸之呼吸， 三之牙！獠牙撕扯！！ |
漫畫23話 |
| ２.俺は鬼殺隊の嘴平伊之助だ！！かかって来やがれゴミクソが！！ Ore wa kisatsutai no hashibira Inosuke da! ! Kakatte kiya gare gomi kusoga! ! 我是鬼殺隊的嘴平伊之助！！你這廢物儘管放馬過來！！ |
漫畫37話 |
|
| ３.より強くなるため、より高く行くための、踏み台となれェ!! Yori tsuyoku naru tame, yori takaku iku tame no, fumidai to nare ~e! ! 成為我讓變得更強，爬得更高的踏腳石吧！ |
漫畫22話 |
|
| 矢琶羽&朱紗丸 | １.朱紗丸：さぁぁ、遊び続けよう、朝になるまで！命尽きるまで！！ Saa~, asobi tsudzukeyou, asa ni naru made! Inochi tsukiru made! ! 朱紗丸：來吧，我們繼續玩啊，直到早上來臨！直到你生命的終結為止！ |
漫畫16話 |
| ２.朱紗丸：頸を四つ持ち帰れば良いのかの！ Kubi wo yottsu mochikaereba yoi no ka no 矢琶羽：違う二つじゃ、鬼狩りと逃れ者 Chigau futatsu jya, oni kari to nogaremono 朱紗丸：可以把四個腦袋帶回去吧！ 矢琶羽：不對哦是兩個，獵鬼人和逃亡者的 |
漫畫17話 |
|
| ３.矢琶羽：全てワシの思う方向じゃ Subete washi no omou houkou jya 朱紗丸：アハハハハハァ〜楽しいのうぉ〜 Ahahahahaha〜tanoshī nō ~ 矢琶羽：一切都和我所預料的方向一樣呢 朱紗丸：哈哈哈哈哈～很愉快啊～ |
漫畫17話 |
|
| 響凱 | １.消えろ虫螻共、尚速鼓打ち！ Kiero mushikera domo, shyousoku tsudzumiuchi! 消失吧鼠輩們，尚速鼓打！ |
漫畫25話 |
| ２.俺が見つけた、稀血の子供なのに！ Ore ga mitsuketa, marechi no kodomo nanoni! 那個稀血兒童明明是我找到的！ |
漫畫21話 |
|
| ３.腹立たしい、腹立たしい... Haradatashī, haradatashī... 氣死我了，氣死我了... |
漫畫22話 |
|
| 累 | １.血鬼術 刻糸輪転 kekki jyutsu koku shi rin ten 血鬼術 刻線輪轉 |
漫畫42話 |
| ２.もういいよお前は、さよらな Mou iiyo omae wa, sa yora na 你還是算了吧，永別了 |
漫畫39話 |
|
| ３.自分の役割を自覚した？ Jibun no yakuwari wo jikaku shita? 你清楚自己的職責是什麼了嗎？ |
漫畫39話 |
|
| 沼鬼 | １.邪魔をするなァ！女の鮮度が落ちるだろうがァ！！ Jyama wo suru nā! Onna no sendo ga ochiru darouga~! ! 不要阻礙我啊！女人的新鮮度可是會下降的啊！！ |
漫畫11話 |
| ２.浅はかにも自ら飛び込んできた愚か者め! Asahaka ni mo mizukara tobi konde kita orokamonome 居然這麼輕率地自己跳進來，真是愚蠢至極 |
漫畫12話 |
|
| ３.苦しいか？小僧 Kurushii ka? Kozou 很痛苦嗎？小鬼 |
漫畫12話 |
|
| 手鬼 | １.十二...十三...でお前で十四だ Jyuni... Jyusan... de omae de jyuyon da 十二...十三...那你便是第十四個 |
漫畫7話 |
| ２.アイツの弟子は皆んな殺してやるって決めてるんだ Aitsu no deshi wa minna koroshite yaru tte kime teru nda 我決定了要殺光那傢伙的弟子 |
漫畫7話 |
|
| ３.鱗滝目！鱗滝目！鱗滝目！鱗滝目！！！ Uroko taki me! Uroko taki me! Uroko taki me! Uroko taki me! ! ! 鱗瀧這傢伙！ 鱗瀧這傢伙！鱗瀧這傢伙！ 鱗瀧這傢伙！! |
漫畫7話 |
|
