巴哈姆特

哈啦區 Fate/Grand Order
查看全文

RE:【翻譯】司馬懿(萊妮絲)語音和資料翻譯

遊戲討論
枯山水 (jacky8881687) 2019-04-30 01:12:23
#1
絆禮裝

繪師:moryo

エルメロイ・ティータイム
埃爾梅羅式下午茶

少し、陰鬱な話をしよう。
ああ、そんなに構えなくてもいい。

前に教えなかったかな?
幼い頃の私が毒殺されかけたって話だよ。
実にキラキラしい菓子と、いい香りのお茶でね。
魅了された私がぱくりとやったが運の尽き。
まるまる一週間、死の境を彷徨ったものさ。

以来、保存食を持ち歩く癖がついたし、
自分で菓子を用意するようになったわけだが、
さて今日の茶会はどうだと思う?

……ん、何、自分には毒はきかないだって?
君、そこは気を利かせろよ!
ちょっとぐらい怯えてみせたりするのが、
師匠への思いやりってものだぞ!

まあ、いいさ。
今日はたっぷり時間がある。
とっておきのお菓子とお茶の代わりに、
君の話を聞かせてくれよ。我が弟子。

跟你說點鬱悶的事。
哎呀,你用不著那麼緊張。

我以前有沒有跟你說過,
小時候我差點被人毒殺了的事?
亮晶晶的甜點和香飄飄的茶裡,被下了毒。
那些吃的瞬間俘虜了我的胃。
整整一個星期,我都在死亡的邊緣一直徘徊,運氣耗盡才沒死掉

從那以後,我養成了隨身攜帶乾糧的習慣,
甜點也要親自準備。
你看,今天這茶會又會怎樣呢?

......嗯,什麼,你說毒物對你無效?
你啊,不會看氣氛說話嗎!
雖然我原本就打算嚇一嚇你,
但你也稍微為我著想一下嘛!

嘛,算了。
今天時間多得是。
我給你準備了這麼多珍藏的甜點和香茶,
作為交換,你跟我說說你的故事吧,我的弟子。

看較舊的 9 則留言

乙級金牌@抹茶: B11 2019-04-30 23:27

中毒了還可以奶回來(?)

非洲級御主: B12 2019-05-02 09:03

窗外的黑影彷彿某3人組在偷看

蟑螂人之王: B13 2019-05-02 13:25

小小年紀就差點被毒死,大人的世界真噁心,騙課警告

五月雨: B14 2019-05-02 23:54

[oppsppoppspp:蟑螂人之王]這次活動萊妮絲也一直在說時鐘塔很噁心w

蕾雅: B15 2019-05-06 00:39

其實她家族那位子很正常,歷史上就不少年幼的王親貴族被敵對政敵殺害,為了奪權人類就是這麼噁心。

延伸閱讀

情報【限時】『「主線分支 德川迴天迷

2024-04-24 19:54:42

情報魔力稜鏡交換追加限定概念禮裝!

2024-04-24 19:50:34

情報【限時】『「主線分支 德川迴天迷

2024-04-24 19:52:54

【翻譯】虞美人語音和資料翻譯(2.3章大雷)

2018-12-08 16:29:07

【翻譯】阿斯克勒庇俄斯語音和資料翻譯

2019-06-26 19:50:18

【翻譯】陳宮語音和資料翻譯

2019-08-07 22:08:52

【翻譯】葛飾北齋(Saber)語音和資料翻譯

2019-08-16 08:51:37

情報「異聞帶紀錄簿」活動

2024-04-25 12:30:40

團戰

看更多

【碧蘭幻想】2023暗古戰

插畫

無題

插畫

古戰場 DAY2

主題

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】