運氣不錯在預算超出上限之前把兄弟齊了
當下覺得頭殼發熱還持續了2天(←瞎)在新年消息出來前幾天，剛好突然心血來潮在大賣場買了肉桂粉在家裡自製印度奶茶，到up那2天之前剛好喝了一個多星期(這一定是什麼玄學是吧?!
)然後一起討論FGO男角的女玩家朋友們當然有一些人沉船了...就叫我錄起來給她們聽，不過我幾乎只會50音的日文要一句句找出哪句是新的還真是災難...總之她們有好幾個人能翻譯的，錄錯了就重來，最後終於把兄弟倆所有絆階段My Room的語音都一句句錄出來並且翻譯啦！
(灑花)翻譯的朋友之中，立場各有不同，有人只喜歡哥哥、也有人只喜歡弟弟、當然也有人2個都喜歡！但都互相幫忙聽不同角的語音接力把他翻譯出來，這是不同派系的愛一起合作才完成的資料！所以我希望這串能帶給大家的是對角色滿滿的愛，歡迎一起討論角色語音、歡迎腦洞~~但請不要在這邊戰角色！ 我在群組裡已經看過超猛的原著大戰了(2邊都看完原書的人PK)...即使如此，她們還是一起弄出了這堆東西。(
提示：影片最大HD720P，請視自己需求調整
另這是把全部整理起來的播放清單 (目前35)
-------------------------------------------------------------------------------------------
迦爾納
-------------------------------------------------------------------------------------------
カルナ(迦爾納) My Room 絆LV0
「我對聖盃沒有興趣，但如果你想要得到它的話就另當別論」
「雖然稱不上討厭，但我很不擅長交流，人類之間真的可以用語言互相理解嗎?」
「我們可以通過魔力的供給而生存」
「喜歡的東西嗎，友情，努力，理解，這些都是很美妙的東西，你不這麼認為嗎？」
「Master...家裡蹲也要適可而止啊」
カルナ(迦爾納) My Room 絆LV1
「怎麼了？這個舉動有什麼含義嗎？」
カルナ(迦爾納) My Room 絆LV1 【長篇】【アルジュナ(阿周那)持有】
【アルジュナ持有】
「あの男と肩を並べる…か。頼もしいと思う半面、抑えきれない葛藤もある。こんな気持ちは初めてだ。ともあれ、かつて母が願った理想がここにある。しばらく見定めてみる」
「和那個人並肩作戰……嗎。雖然覺得很靠得住，但內心也有按耐不住的糾葛。這種心情還是第一次。無論如何，此處有母親曾經渴望的理想。我還是暫且觀望吧。」
カルナ(迦爾納) My Room 絆LV2
「很抱歉，但這相當無聊。不，抱歉，是我不好，並不是你的錯。」
カルナ(迦爾納) My Room 絆LV3
「沒想到你也是個挺古怪的Master呢。啊不，不要在意，你的指示沒有任何不好的地方，盡情的使用（我）便可。」
カルナ(迦爾納) My Room 絆LV4
「發生了什麼嗎？如果這樣可以讓你消除焦慮的話那就再好不過了，但是.....憑我這樣的人就可以消除的煩惱真的存在嗎？」
カルナ(迦爾納) My Room 絆LV5
「過去曾被某個御主說過，我並非總是多說一句，而是總是少說一句。那之後，我總想辦法解決這個問題，你覺得我解決了嗎？是嗎 是嗎」
カルナ(迦爾納) My Room 絆LV5 霊基再臨3回目仕様
「過去曾被某個御主說過，我並非總是多說一句，而是總是少說一句。那之後，我總想辦法解決這個問題，你覺得我解決了嗎？是嗎 是嗎」
(我認為...迦爾那靈基1的造型比較適合台詞。靈基3造型氣勢過度強烈，對台詞不如靈基1適合。之前戰鬥模組已經可以自選階段，為何My Room不能連動改變?對好幾個角色都有這種感覺。)
這幾片靈3後造型的影片是做一個對比...當然之後我也打算寫信去建議一下...
カルナ(迦爾納) My Room【アルジュナ(阿周那)持有】霊基再臨3回目仕様
「和那個人並肩作戰……嗎。雖然覺得很靠得住，但內心也有按耐不住的糾葛。這種心情還是第一次。無論如何，此處有母親曾經渴望的理想。我還是暫且觀望吧。」
カルナ My Room 絆LV5【長篇】【アルジュナ持有】霊基3仕様
「我對聖盃沒有興趣，但如果你想要得到它的話就另當別論」
「雖然稱不上討厭，但我很不擅長交流，人類之間真的可以用語言互相理解嗎?」
「我們可以通過魔力的供給而生存」
「Master...家裡蹲也要適可而止啊」
「喜歡的東西嗎，友情，努力，理解，這些都是很美妙的東西，你不這麼認為嗎？」
【アルジュナ持有】
「和那個人並肩作戰……嗎。雖然覺得很靠得住，但內心也有按耐不住的糾葛。這種心情還是第一次。無論如何，此處有母親曾經渴望的理想。我還是暫且觀望吧。」
-------------------------------------------------------------------------------------------
阿周那
-------------------------------------------------------------------------------------------
アルジュナ(阿周那) My Room 絆LV1【カルナ(迦爾納)持有】
【絆LV1】「Master，請多多指教。那麼，該怎麼辦呢」
「嗯，我阿周那，喜歡真誠的服務。」
「我和你，想必是我會被認定是比較偉大的那個吧。但這並無影響。你就是我的御主。我只看重這點。」
「請下決斷吧，Master。」
「關於聖盃的願望嗎？可以奢求的話，請讓我永遠地孤獨下去……這不是玩笑話，我是真心的。」
「喜歡的事情嗎……一個人的話比較輕鬆……雖然和英雄的想法相距甚遠。」
「討厭的事情嗎……我不喜歡深究我內心的傢伙。Master，請您千萬注意。」
【カルナ持有】
「迦爾納，沒想到這次跟你這傢伙在同一陣營。這或許也是神之一手吧，現在我雖然不與你爭，但等你下次再露臉，我可不知道會怎樣喲。」
アルジュナ(阿周那) My Room 絆LV2
「hoho...?Master，你對我有興趣？」
アルジュナ(阿周那) My Room 絆LV3
「原來如此，這就是羈絆嗎。雖然有一點麻煩，但這或許也是從者的宿命吧。」
アルジュナ(阿周那) My Room 絆LV4
「請不要一直盯著我看，就像是我阿周那在受到恥辱一般，讓人難以忍受。」
アルジュナ(阿周那) My Room 絆LV5
「ああ...私の顔、見てしまったのですね。悲しい、あまりに悲しい。どうか、マスター、この事はご内密に。」
「啊...你剛剛看到我的表情了吧。好悲哀...實在太悲哀了...Master。無論如何這件事請保密。」
アルジュナ(阿周那) My Room 【カルナ(迦爾納)持有】霊基再臨3回目仕様
【カルナ持有】
「迦爾納，沒想到這次跟你這傢伙在同一陣營。這或許也是神之一手吧，現在我雖然不與你爭，但等你下次再露臉，我可不知道會怎樣喲。」
アルジュナ(阿周那) My Room 絆LV5【長篇】【カルナ(迦爾納)持有】霊基再臨3回目仕様
「嗯，我阿周那，喜歡真誠的服務。」
「請下決斷吧，Master。」
「關於聖盃的願望嗎？可以奢求的話，請讓我永遠地孤獨下去……這不是玩笑話，我是真心的。」
「我和你，想必是我會被認定是比較偉大的那個吧。但這並無影響。你就是我的御主。我只看重這點。」
「喜歡的事情嗎……一個人的話比較輕鬆……雖然和英雄的想法相距甚遠。」
「討厭的事情嗎……我不喜歡深究我內心的傢伙。Master，請您千萬注意。」
「啊...你剛剛看到我的表情了吧。好悲哀...實在太悲哀了...Master。無論如何這件事請保密。」
【カルナ持有】
「迦爾納，沒想到這次跟你這傢伙在同一陣營。這或許也是神之一手吧，現在我雖然不與你爭，但等你下次再露臉，我可不知道會怎樣喲。」
------------------------------------------------------------------------------------------------------
召喚
------------------------------------------------------------------------------------------------------
召喚 カルナ (迦爾納)
「Servent，lancer，真名，迦爾納，請多指教」
召喚 アルジュナ (阿周那)
「我是Servant Archer，名為阿周那。Master，請隨意使用我。」
------------------------------------------------------------------------------------------------------
活動
------------------------------------------------------------------------------------------------------
カルナ (迦爾納) 活動進行中
「好像有什麼事，去看看嗎？」
アルジュナ (阿周那) 活動進行中
「似乎有什麼事發生了」
-------------------------------------------------------------------------------
強化
-------------------------------------------------------------------------------
カルナ(迦爾納) 強化時LV UP (※為什麼迦爾納是錄靈一時的強化嗎?因為我比較喜歡靈基一的立繪啊。)
「少し満たされたようだ」
「好像稍微被滿足了」
アルジュナ (阿周那) 強化時LV UP
「ああ……これはいい……」
「啊……這個好……」
-------------------------------------------------------------------------------
阿周那&迦爾納體驗關卡
-------------------------------------------------------------------------------
再次尋求神之詩歌 (純劇情，片長6分)
因為有人說想看和上一片選項不同的對話，所以錄了和上面那片顛倒的選項
再次尋求神之詩歌 (異選項) (純劇情，片長5分半)
劇情在板上已有大大翻譯 【心得】アルジュナ&カルナ体験クエスト_ 劇情翻譯
或 アルジュナ＆カルナ体験クエスト‧再び神の詩を求めよ 劇情翻譯
---------------------------------------------------------------------------------------------------
迦爾納 靈基再臨
---------------------------------------------------------------------------------------------------
カルナ (迦爾納) 靈基再臨1
「原來如此，是這麼回事啊」
カルナ (迦爾納) 靈基再臨2
「哼，這還真是.....」
カルナ (迦爾納) 靈基再臨3
「我受到了很大的恩惠啊，如此被信賴，還被賦予貴重的寶物，或許我是英靈中最幸運的吧」
カルナ (迦爾納) 靈基再臨4
「我已無言以表，就是指這個吧。謝謝你，Master。只要我胸膛挺立著的一天，我的槍就不會有敗北。」
---------------------------------------------------------------------------------------------------
阿周那 靈基再臨
---------------------------------------------------------------------------------------------------
アルジュナ (阿周那) 靈基再臨1
「謝謝您」
アルジュナ (阿周那) 靈基再臨2
「哼哼，這不錯嘛」
アルジュナ (阿周那) 靈基再臨3
「啊......這不愧是......」
アルジュナ (阿周那) 靈基再臨4
「好！完美！這才是我，這才是阿周那！KUFUFUFU~~~哈哈哈哈！！」
--------------------------------------------------------------------------------------------------
幕間物語
--------------------------------------------------------------------------------------------------
迦爾納
第1節：施しの英雄
阿周那
第1節：神弓の真価
------------------------------------------------------------------------------------------------
後記
------------------------------------------------------------------------------------------------
看語音內容這二人同一邊時打不起來呢.......
要看My Room被炸飛大概要等布倫希爾德x西格魯特
弟弟詭異的笑容似乎是裏人格專用...因為除非持有哥哥，不然唯一看的見那表情的地方就是靈4時的語音(※後來看到立繪，那表情和一般表情還分開的在不同張!)
結果沒想到布姐真是超乎我想像...看了版上翻譯文，同陣營時不只無辜的飛哥...連一大堆男從者+Master都要中槍了！相比之下兄弟同陣營不就太和平了，連裏人格都說不打！(雖然方向不一樣XDD)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
持續努力刷活動跟3.4章Free關二個月...終於在3月下同時把兄弟3技練滿囉！
--------------------------------------------------------------------------------------------------
小雜談(？
兄弟倆的畫師pako在推特上有趣的推文
「只要對阿周那說迦爾納就會幫我做的話就啥都會幫忙的感覺，就像要是我們店比別的店貴的話請跟我說喔的家電行一樣」
推上一位畫師的推文....打完5章的人都知道是說哪段吧XD 阿周那你的形象已經被蘑菇(ry
這是版上翻譯的 5章前夕 蘑菇日記 的預告
竹帚日記2016/3/29 : 久等了。（蘑菇）
蘑菇提示了他改寫過南丁、梅芙、海倫娜、印度兄弟的部分
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
最後是各派系朋友們的碎碎念...朋友全部隨便代稱
部分內容含腦洞，沒興趣的人請不要看反白部分，純粹個人笑點....
派系簡單分類：
1.只喜歡哥哥
2.只喜歡弟弟
3.兩個都喜歡 (1)兄弟CP (2)搞3P(?)XD
────────────────────────────────────────
召喚「Servent，lancer，真名，迦爾納，請多指教」--
A：太短了吧！多說2句阿！
絆4「請不要一直盯著我看，就像是我阿周那在受到恥辱一般，讓人難以忍受。」--
B：哇 這是在不好意思？！
負責翻譯的朋友之一吐槽：比起害羞不如說這傢伙就是死宅。反之迦爾納則是覺得Master你太宅。這設定是怎麼回事，兩個人故意啥都相反嗎？
(※嗯...的確好像是這麼回事，一個"Master你太宅"，一個"Master你讓我自己宅著" XD)
絆5「啊...你剛剛看到我的表情了吧。好悲哀...實在太悲哀了...Master。無論如何這件事請保密。」
C：搞不懂他在說什麼....有那麼討厭人注視他嗎？還要人保密?保密啥阿?
(※一群人想破腦袋一段時間....)
C：啊...！懂了- -滿破臉......
(反白區)
絆0「我們可以通過魔力的供給而生存」--
D：這是廢話啊---
E：要補魔嗎?
--------------------------------------------------------------------------------------------
關於FGO裡職階相剋--
(※弟弟被很多人認為有病嬌屬性...)
A(已看完原著的哥哥鐵粉)：想想阿周那這麼病病的，卻不能推倒哥哥，也不能拉進小黑屋，只能看著，真是愉♂悅呢！
F：所以弟弟要吃哥哥要Master助攻才行(｢･ω･)｢ (※這是按了什麼開關...?)
G：弟弟，需要Master幫你一起推倒哥哥嗎？( ～'ω')～
已看完原著的哥哥鐵粉：在我這裡，Master只會幫哥哥，啊~~愉♂悅賽高！金閃閃老師我要加入愉♂悅部！
H：Master和弟弟一起玩哥哥ԅ(¯﹃¯ԅ)
G：一起推♂倒♂哥哥
I：你們太汙了！怎能3P呢？
A：兄弟CP我吃不下，要我就自己吃迦爾納然後用令咒讓阿周那在旁邊看著！愉♂悅 (※好爆炸的報復方式...)
J：Master我會好好疼爱你們所有人的♂
--------------------------------------------------------------------------------------------
P：(腦補)弟弟是因為有戀屍癖所以要殺哥哥
Q：哈哈哈哈哈哈好有道理
P：「我要讓哥哥...成為真正完美的哥哥」
P：我現在滿腦子都是抱著哥哥屍體笑的病嬌阿周那...
(※兄弟CP被你補成這樣，恐怖小說看太多了嗎?)
--------------------------------------------------------------------------------------------
K：OO自從出了兄弟，整個人都污了
L：OO說是你打開了3P的大門
K：我... (((ﾟдﾟ)))
M：我也站3P，修羅場太棒 σ`∀´)σ
K：士郎子，難道不是士郎子，調戲兄弟2個人麼 ヽ(✿ﾟ▽ﾟ)ノ
K：不要臉的說一句，我要我x兄弟的3p(誤
N：你專業按開關，被你陷害，早上在腦補「哥哥跟Master都是我的！」這種劇情 _(:3 」∠ )_
K：病嬌弟弟太貪心了！
K：混亂的三角關係，最後決定變成和諧的三角。三角是這個世界上最穩定的關係(誤
--------------------------------------------------------------------------------------------
其實強化語音一路練上90聽那麼多了覺得語氣很普通應該也沒什麼特別的
錄完強化時LV UP的語音時...剛好是半夜，會翻譯的都沒在
想說短短的，結果試著扔進翻譯器翻了......一看！
「少し満たされたようだ」 (翻譯結果：「好像稍微被滿足了」)
「ああ……これはいい……」 (翻譯結果：「啊……這個好……」)
我：....你們看看，翻譯器翻這樣耶...真的有這麼汙嗎........
(※OS：Σ(ﾟдﾟ)我聽了90次都沒發現啊？)
A：哈哈哈哈...這....
B：疑( • ̀ω•́ )~~翻譯器很懂嘛！！
─隔日早上─
我：C你看這是昨天錄的強化語音，翻譯器說....
C：並沒有什麼問題 ( ◠‿◠ )
~~全體笑翻~~
--------------------------------------------------------------------------------------------
在推特上看到了張聲優梗的圖(推特圖連結)，但不明白具體到底是什麼梗？
於是丟在群組裡問。結果有人扔了這張抓圖出來
【ドラマCD】僕はすべてを知っている【遊佐浩二X島崎信長】
(由於連結無法反白,請點選觀看站內圖片)
笑噴...原來是2個聲優之前有配過廣播劇CD...
--------------------------------------------------------------------------------------------
之前在板上貼過500萬下載紀念英靈肖像10選1禮裝日本人有做哥哥裝備弟弟的模擬圖
沒想到推特上這樣子換來玩這梗的人多到爆炸...其中看到最厲害的是韓國玩家！
(由於連結無法反白，請點選觀看站內圖片)
我：這有點猛....包圍了咧是哪招....？
A：〝你已經被包圍了！〞
B：中間那個還笑得那麼開心
C：完全不知禍之將至
D：瑟瑟發抖的小太陽
E：你們放開那隻小太陽！！！！
F：全方位圍攻
(X