這是Reddit 玩家翻譯自日本的服務商的
我只是把它丟google翻譯再修改一些語句(結果翻完發現改了好多=ˇ=)
-------------------------------------------------------------------------
針對PC的第二個測試服務器補丁說明：
晚上好。這是第二個測試服務器時間表
第一次發布 - > 11月22日11：00-11月24日 16：00（KST）
第二次發布 - > 11月28日11:00 - 11月30日17:00（KST）
(但不一定是可以實際遊玩的時間)
------------------------------------------------------------------------
優化：
人物呈現
人物動畫
遠程武器渲染
各種效果
各種UI
海的描繪（可能是sea of thieves技術）
加載地形
腳色所需內存
紋理所需內存
--------------------------------------------------------------------
動畫：
當你使用攀爬並按住Shift鍵時，你可以跨過他，而不是只有爬到它上面。
減少了有時在ADS中移動時擋視線的BUG(原文是寫作coat我不確定這啥)。
----------------------------------------------------------------------
Gameplay：
對手和腳的傷害減輕，對大腿和上臂的傷害比以前增加。
進戰武器/拳頭：
爆頭獎勵傷害：150％
身體：100％
手腳：120％
手槍：
爆頭獎勵傷害：200％
身體：100％
手腳：100％
霰彈槍：
爆頭獎勵傷害：150％
身體：100％
手腳：75％
SMG：
爆頭獎勵傷害：180％
身體：100％
手腳：100％
AR： 爆頭獎勵傷害：230％
身體：100％
手腳：90％
精確射手步槍
DMR（SKS，Mini 14，Mk 14）： 頭射擊紅利傷害：230％
身體：100％
手腳：95％
SR（AWM，Kar 98 k，M 24，VSS）： 頭射擊紅利傷害：250％
身體：100％
手腳：95％
使用繃帶後，恢復時間從8.5秒逐漸減少到4.5秒，恢復效率增加。繃帶使用時間和總恢復量與現有數字相同。
從飛機上跳下後可以到達的區域擴大了(應該是可以飛比較遠的意思)。
在一個島嶼的附近增加了一個新的區域。(原文是講以前到不了的島，不確定是不是重生島)
在15倍放大倍數的交叉線上可以測量零距離。
7.62子彈武器在使用4倍鏡的時候準心增加了一個新的瞄準線。
為SR和SMG武器在使用4倍鏡的時候準心增加了一個新的瞄準線。
添加在開鏡區域外的模糊效果。(以後開鏡只有鏡的範圍內有倍率，區域外會模糊)
子彈可以穿透水面會受到動能(他寫momentum)影響。（速度越高，穿透力越低）
第3人稱視角降低。
SKS和Mini 14的發射速度有所下降。(子彈速度？)
在配備DMR武器時（SKS，Mk 14，Mini 14）提高了跑步速度。就像現在手持AR一樣。
Mk14的射擊回彈率下降。(不知道是射擊間隔，還是後座，應該是射擊間隔啦)
你不能在M16上安裝比8x更高的瞄具。
-------------------
Items
增加了兩種新武器：
加入DP-28。可以在地圖撿到47發裝的圓形彈夾和7.62毫米子彈(原文不是這樣寫但是我查了下數據應該是我寫得這樣)。可裝4x鏡。發射速度慢，但射程長，傷害高。(不是空投武!!)
AUG A3加入。這是一個使用5.56毫米子彈的犢牛式步槍，空投武器。彈跳速度(bounce speed,不知這啥)和發射速度高，對垂直方向後座力低。
----------------------
UI / UX
1.Before / after-image added(我不懂這意思)
2.新的英文字體。
3.遊戲中的HUD，選項，背包，菜單畫面，系統消息設計都有所改進。
4.solo/squad 相關的用戶界面已經改善。
5.團隊成員的血條已經從屏幕的左上角移動到屏幕的左下角。
6.迷你地圖，世界地圖和團隊列表會用顏色和數字標識隊員。
7.加了一個新的指標可用來檢查連接，下落，死亡，下降，連接故障等狀態。
8.與開放使用等相關的HUD得到了改進（F鍵交互）
9.當包內沒有足夠的存儲空間時，字體的顏色將顯示為紅色，並突出顯示您無法獲取該項目。
10.迷你地圖和世界地圖得到了改善。
11.調整迷你地圖的飽和度來進一步突出隊員的信息。
13.調整世界地圖的顏色，以便凸顯在地圖上的信息，標記等。
14.您可以從世界地圖和迷你地圖中查看玩家的視角方向。
15.當小組成員乘坐同一輛車時，在世界地圖和小型地圖上顯示在同一個圖示上。
16.殺人訊息已經從左下方移到右上方。
17.當健康低於75％時，健康欄不再變紅(原文說他也不確定是否正確)
18.kill cam(應該是死後回放)功能被添加到設置裡的Gameplay 區塊。你可以在結算窗口中看到這個人的kill cam。
19.在squad和duo中，只有在整個隊伍死亡的時候才能看kill cam。
--------------------------------------------
Sound：
改變了大廳的背景音樂。
除了船以外，所有車輛的發動機聲音都得到了改善，聽起來更加逼真。
安全區邊界添加聲音（電網產生噪音？）
紅區轟炸聲音分為三個階段：
1.聲音從遠處轟炸
2.炸彈飛行的聲音
3.爆炸。
跳水時增加了一個聲音。根據速度聽起來會有不同。
------------------------------------------------------
Language：
增加4種語言：意大利語，葡萄牙語（巴西），西班牙語（墨西哥），繁體中文。
------------------------------------------------------
Bug修復：
修正了三人座摩托車坐在後座時模糊視野的問題。
當連續使用不同種類補品時，顯示正確動畫。
解決降落傘下降時在特定建築物內出現粉紅色環的問題。
解決了攀岩時玩家能夠以全自動模式開火的問題。
大大減少了ADS狀態下視場周圍的模糊效應。
---------------------------------------------------------------------------------------
我們正在等待所有測試團隊與測試團隊的連接，以便我們能夠給您很多反饋。此外，此內容如有更改，恕不另行通知。
感謝您閱讀到最後。PUBG開發團隊和社區團隊
---------------------------------------------------------------------------------------
(以下為reddit原作者的結語)
那是關於它的。希望這個翻譯是足夠好的，所以你至少可以理解它的大部分。在寫這篇文章的時候，我注意到DMM上的這個頁面被刪除了，他們可能很早就把它釋放了。謝天謝地，我在第二台顯示器上打開了它，這是一個刪除和初始頁面的圖像：
