巴哈姆特

哈啦區 超異域公主連結☆Re:Dive
查看全文

【翻訳】プリコネR / 「Shining Future」

板友創作
徒花✨Crossick最推し (zx4242564) 2018-07-29 01:24:47
#1


-

作詞:荘野ジュリ
作曲:武田城以
歌:ノゾミ(日笠陽子)、チカ(福原綾香)、ツムギ(木戸衣吹)

-

今すぐに走り出せ! Let's go!

 ▍現在立刻飛奔而出吧!Let's go!

最高の出会いを 手に入れたら
どんな 奇跡だって起こせるよ
流れ星 待ってるだけは 退屈で
夢は 掴みにいくもの!
可能性は 無限大
君と私で 描く未来は いつも 最高の予感!

 ▍如果有了最棒的相遇的話
 ▍無論什麼奇蹟都會發生

 ▍只是一味地等待流星的話太過無聊

 ▍所謂夢想就是要伸出手去抓住的

 ▍在這無限大的可能性中
 ▍你與我所描繪的未來 永遠都有最棒的預感

勇気の翼 ひろげて空へ
煌めく時を 今手にしようよ
希望を胸に 進め人生 挑まずに終われない!
誰もがヒーロー 信じて飛ぼう!
限界突破 越えてくEvery day
涙は過去に 流して行こう!
君の選ぶ道が 輝くように

 ▍張開勇氣的雙翼飛向空中
 ▍將這輝煌的時刻緊握在手中吧

 ▍寄希望於胸中向前走 人生若總避開挑戰將永不完結!
 ▍任誰都是英雄 相信自己展翅高飛吧!

 ▍突破並超越自己界線的Every day

 ▍就把眼淚留在過去出發吧!
 ▍願你所擇之路 無論何時依舊耀眼

凹んじゃうくらい悩んだことは
ふっと 笑えばさ 吹き飛んで
頑張ってる君の背中はいつでも
キラリ 眩しく見えるよ

 ▍所有讓我感到氣餒的煩惱事
 ▍只要你一個不經意的笑容 就可拋之腦後

 ▍你那努力的背影 無論何時
 ▍都耀眼的令我眩目呢

「いつだって遅くない」
終わりじゃないと 気づいた時が きっと はじまりの瞬間!

 ▍「沒有什麼為時已晚」
 ▍當意識到並非結束之時 那定是開始的瞬間!


夢の欠片を つなぎ合わせた
色鮮やかな 未来の景色が
私の決めた 答えなのさ
迷わない 君となら
ひとりじゃないよ 伝えたいMy Heart
笑顔の力 分けてあげるね
私のヒーロー この世界で
君の過ごす日々が 光ってくように

 ▍將夢想的碎片拼湊在一起
 ▍出現的那色彩鮮艷的未來景色

 ▍就是我所決定的答案
 ▍與你在一起的話 便能不再迷惘

 ▍想把My Heart傳達給你 是你讓我不再一個人
 ▍把笑容的力量分送給你哦

 ▍我的英雄 願你在這世界上
 ▍所度過的每一天 終能閃閃發著光

願うだけの毎日に 別れ告げて 走り出そう
望み
(ノゾミ) 明日に 紡ぎ(ツムギ) 叶えたい
(チカ)った夢 諦めないで
運命を超えていけ!

 ▍向一味祈禱的每日告別 奔走而出吧
 ▍想實現那編織(ツムギ)出明天的願望(ノゾミ)

 ▍不要放棄你所許下誓言(チカ)的夢想
 ▍把命運給超越吧!

勇気の翼 ひろげて空へ
煌めく時を 今手にしようよ
希望を胸に 進め人生 挑まずに終われない!
君が主人公 信じて飛ぼう!
限界突破 越えてくEvery day
涙は過去に 流して行こう!
君の選ぶ道が 輝くように

 ▍張開勇氣的雙翼飛向空中
 ▍將這輝煌的時刻緊握在手中吧

 ▍寄希望於胸中向前走 人生若總避開挑戰將永不完結!

 ▍
你就是主角 相信自己展翅高飛吧!
 ▍突破並超越自己界線的Every day
 ▍就把眼淚留在過去出發吧!
 ▍願你所擇之路 無論何時依舊耀眼


※無断転載はご遠慮ください。

看較舊的 1 則留言

徒花✨Crossick最推し: B2 2018-07-29 01:35

[qup6eji3123:蟲蟲子] ありがとう ٩(๑•̀ω•́๑)۶

壱級天災: B3 2018-07-29 11:46 編輯

不用說了 GP拿去 快來M文!

天羽★いのりまち町民: B4 2018-07-29 11:48

感謝用心翻譯 gp發射!

徒花✨Crossick最推し: B5 2018-07-29 14:17

[c0821qoo123:ミント] [sdxyzrtf214:天羽] ありがとうね\(^_^)/

微氣泡阿宅: B6 2018-12-03 13:21

把三個人的名子融入歌詞中呢

延伸閱讀

情報プリンセスコネクト!Re:Dive 年末スペシャル映像

2020-12-29 17:11:23

情報「プリコネフェス2024」DAY1情報彙整+翻譯

2024-02-12 18:58:57

心得煌靈的三月戰隊戰 二到四階段 打法

2024-03-27 03:29:13

【翻譯】「プリンセスコネクト!Re:Dive」6周年紀念問卷

2023-12-21 19:12:16

【翻譯】第510話「おねむの……」

2024-03-07 00:06:19

情報「プリンセスコネクト!Re:Dive 4.5周年直前生放送!」情報彙整+翻譯

2022-08-14 22:51:01

攻略2024 三月戰隊戰 天蠍座 四階段1-5王

2024-03-28 00:19:27

心得『皓子』3月戰隊戰 懶人隊伍分享

2024-03-27 12:37:47

率領軍隊向前行!

看更多

【心得】第二章非洲大將軍

崩壞 3rd

【心得】《幕府將軍》Ep.3 觀後感 有雷

熱門美國影集

【原神Genshin Impact MMD】時候Moment【雷電將軍Raiden Shogun】

原神

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】