SINoALICE

【情報】灰姑娘劇情翻譯(更新現實篇第一章)

wl01874111 (偽娘) #1 2017-06-11 14:13:06
畢竟是本命
但都沒人翻譯,所以乾脆自己發文來翻
先聲明一下
本人不但日文不算好
可能連中文都說不太好
如果有錯誤,還請多加指正

--------------------------------------------------------
1-1

灰姑娘嗤笑著
事到如今得到的生命又有何用
到不如隨心所欲的使用吧
愚弄自己的母親與姊姊們
只有溫柔的愚蠢王子
全部,全~部改寫吧!!
為此,雖然非常麻煩
必須從死者的國度把那混蛋作者給找出來
因此供物是必須的
灰姑娘嗤笑著
數著接下來必須犧牲的數量
------------------------------------------------------
1-2

全身沾滿灰塵給愚弄
被人瞧不起而活著的靈魂
你以為能簡單的救贖嗎?

--------------------------------------------------------
1-3

就算被誰所愛
度過幸福的時間
被踢到腳邊的過去也不會改變
----------------------------------------------------------
1-4


心裡的傷口不會癒合
愛和時間可以治癒一切
這種天真幻想你會相信?
------------------------------------------------------
1-5

受的傷漸漸的擴散
生膿潰爛散發出腐臭
不知何時侵蝕了心
-----------------------------------------------------
1-6

為什麼自己必須忍耐呢?
被傷害的話,就傷害回去
給予同等....不!那之上的痛苦
------------------------------------------------------
1-7

要扭曲很簡單
承認自己的慾望就行了
-------------------------------------------------
1-8

礙事的傢伙消除就行了
盡可能的溫柔點
盡可能的延長痛苦
-----------------------------------------------
1-9

看啊
敵人因痛苦而歪曲的臉孔
阿阿~這是多麼的心情暢快
----------------------------------------------------
1-10

不經意的看到了鏡子
上面所映照的女人非常的快樂
彷彿是打從心底享受現在的狀況
嘴角不經意浮出的笑容
歪曲的眼尾
不管哪個都非常的美麗
阿阿~是阿
這才是我真正的模樣
灰姑娘嗤笑著
朝著下一個供物刺出武器


灰姑娘發現到了
欺騙他人的快樂
他人臣服自己的愉快
灰姑娘發現了
在他人腳下活著
被男人一時興起的愛給救贖
那些全部都是被作者給欺騙了
那些全部都是給那渾蛋作者的方便
那麼這次就換自己去欺騙作者
寫下為了自己的故事吧
卑劣
那是
將灰姑娘給燒盡的爐火
--------------------------------------------------
第一章大概就是講灰姑娘怎麼壞掉的
我要接著去打第二章了
...如果連線順利的話
91
-

看較舊的 9 則留言

咖V: 06-16 14:55

感謝翻譯GP

艾薇兒: 06-16 16:37

大推,另請問樓主會翻譯這次的灰姑娘活動劇情嗎?

偽娘: 06-16 16:41

我很想翻,可是這次戰力要求實在有夠高,除非有人提供圖片,不然可能連我自己都不一定看的到

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】