巴哈姆特

哈啦區 SINoALICE
查看全文

【渣翻】被鮮血所染紅的斗蓬-小紅帽相關翻譯(更新至:職業及武器故事-ブレイカー)

劇情翻譯
✿桜咲 雪✿ (ccp1365) 2017-06-12 14:18:21
#1
幾個月前見到這遊戲後就深深被劇情所吸引了,
我對這種黑色童話沒有抵抗力啊
另外,我也有在學習日文,
所以藉著這次機會就來試試翻譯一下
試著去營造遊戲中毛骨悚然(?)的氣氛,所以就用了一些不同的顏色去表達(雖然原文沒有),想看看這樣做的反應和效果...?希望不是畫蛇添足就是了...
由於我的日文還是未到家,如果有翻譯上的意見也請各位提出,我會持續改進的
ーーーーーーーーーーーーーーーー
《衝動篇》
ーーーーーーーーーーーーーーーー
<1-1>

小紅帽感覺到了。

的氣味。

暴力的聲音。

痛苦的嗚叫。

---這些,最喜歡了

更多的鮮血

更多的傷痕

更多的悲嗚

給我給我給我

給我

為了這樣,作者的力量是必要的話,

那就把他喚醒吧---

然後,再殺掉。



<1-2>

柔軟的內臟是蛋糕。

溫暖的是葡萄酒。

來吧,不快點去拜訪
可不行。



<1-3>

不能耽誤路程。

如果不快點趕去的話,

婆婆就會變得無聊了。



<1-4>

途中遇到了野狼先生的話,

在快樂地聊天之前

用巨大的石頭把牠的頭給敲碎



<1-5>

如果到了婆婆的家的話,

放火把她燒死吧。



<1-6>

遇到心地善良的獵人先生。

就想用那把火繩槍

向著他的腹部發射呢。



<1-7>

婆婆也是野狼先生也是獵人先生也是,

大家大~家都最喜歡了,

所以就要由我來殺掉呢。



<1-8>

但是把大家都殺掉的話,

小紅帽的故事就會完結了。

我討厭這樣,還想再繼續



<1-9>

如果把作者先生復活了的話,

就能一直一直下去了吧?

就能一直一直下去了吧?



<1-10> (非小紅帽進場)

孩童有時也會做出殘暴的行為。

用天使般的可愛表情

一邊玩耍一邊把蟲子給殺掉



<1-10> (非小紅帽通關)

天真無邪的玩樂聲音

那是,小紅帽玩耍時的聲音。

和無數的屍體遊玩

暴力地揮舞著的,玩耍的聲音。



<1-10>

啊哈哈哈!

嗎?嗎?嗎?

覺得嗎?

啊哈哈哈哈哈!

但是不行。還不夠

繼續繼續玩下去

下一次要玩甚麼


染上鮮血

深紅色的斗蓬。

就像燈火吸引著一樣

啊啊,又有

新的犧牲者出現了。



ーーーーーーーーーーーーーーーー
將迫近的巨魔的頭喀下來

把腹部切開,撕裂開來

在裡面放進滿滿的石頭

撲通地丟進池裡,好了完結了


快樂地,愉快地。

小紅帽一直笑著


「還想繼續和大家一起玩呢」

小紅帽這樣祈願著。


暴力

那就是,把小紅帽包裹著的,

絲絨般的狂氣


看較舊的 9 則留言

奈緒: B12 2017-06-16 18:11

後面的でかけ是出門的意思,自然不會是慰問品自己出門

奈緒: B13 2017-06-16 18:14

而且お見舞い本身也不是慰問品的意思,其實在“去探望”前面加上“帶著慰問品”也是可以的,算是額外的補充?吧

趴: B14 2017-06-17 15:44

結果故事背景圖小紅帽沒出QQ

乙級金牌@抹茶: B15 2017-06-29 10:32

1-1也是有兩種版本的前導,有小紅帽還有非小紅帽進場

乙級金牌@抹茶: B16 2017-06-29 10:33

如果是小紅帽進場兩人偶會出來,還可以聽到小紅帽喊:我開動啦!

延伸閱讀

【繪圖】再次來一隻現實篇小紅帽

2020-10-21 20:26:16

心得翻出了以前畫的現實篇小紅帽祭品

2019-06-16 21:41:02

密技現實篇小紅帽勇造終於全套上架啦!

2020-01-08 15:53:25

【仿畫】現實篇小紅帽

2019-10-20 19:15:15

情報死亡愛麗絲快閃店(日本新宿)

2024-03-04 22:23:23

率領軍隊向前行!

看更多

《崩壞:星穹鐵道》釋出「景元:閉目將軍睜眼的真相」影片及「磐岩鎮超級聯賽」活動

多平台

真人版電影《王者天下 大將軍的歸來》明年 7/12 日本上映 最新預告釋出

影劇

Roguelike 回合制策略卡牌新作《將軍 對決》 6 月下旬展開搶先體驗 支援繁體中文

PC

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】