總之，我先把卡片的名稱都翻完了
黃字區域大概是官方中譯名對嗎？
音譯名、意會名、不能說翻錯的情況下，我都保留不動
（不能說翻錯，比如說絨絨精。雖然這麼翻也對，但是真正的來源應該是穿越異界的意思）
不過明顯翻錯了
（譬如機械鷹，原文前半是發條轉動聲、後半是雞，所以我改成發條雞）
（又譬如大鐵鎚，首先他拿的不是「鐵」槌，其次他的名字有典故）
或是同一名詞在不同怪身上翻成不同詞的地方，我擇其一統一
順帶一提，DQ魔物命名，除了少數原創之外
大多是複合字、有典故或影射、狀聲或強調語感
找日本的DQ大辭典，大部分都會寫日本鄉民考察的命名來源
由於目前已經有兩種卡包
是不是將卡包類別也更新上去比較好？
另外，為了方便查詢，日文在上、中文在下應該是比較好的處理法
整理這個比想像中花時間，有其他人能一起修正嗎？ orz
最後是個人碎念
雖然DQ10有中國版，但是生為日版DQ10現役玩家
我覺得中國版大多數譯名實在不太好
不過因為我沒玩中國版，所以DQ10的角色我也是隨便自翻
