巴哈姆特

哈啦區 KIRARA FANTASIA
查看全文

【心得】智乃專武劇情翻譯 + 簡單攻略分享

心得攻略
IQ3でもまかせなさい! (EVADNA) 2018-12-16 03:00:56
#1

開服鹹魚如我終於完成第一把滿破專武了...

先來一張智乃:
作者推特:https://twitter.com/mamgon
然後這位作者也有在玩kirara喔:https://twitter.com/mamgon/status/1064391235589177344

專武劇情渣翻如下 (因為有些日文翻成中文不太好意會,只能盡量去貼近中文意思):

第一幕

智乃: 心愛小姐!
心愛: 智乃醬,歡迎回來。買東西真快呢。
智乃: 心愛小姐,妳知道嗎!
心愛: 怎麼了智乃醬,心情那麼好。
智乃: 啊...。抱歉,不小心有點慌亂了。
心愛: 保持這樣也不錯的說。那麼、怎麼了呢?
智乃: 剛才從咖啡豆店員那邊聽到一些消息...。離這裡走路到得了的距離內,聽說有在種咖啡樹!
心愛: 咖啡豆...。竟然變成樹了!
智乃: ...到剛才為止妳都在想些什麼啊?
心愛: 嗯...可是咖啡豆應該就是咖啡豆...
智乃: 唉...心愛小姐,妳身為咖啡店的店員,太不認真了。必須和我一起去採集咖啡豆,順便學習學習才行。
心愛: ...採集?
智乃: 是的。種植咖啡樹的店員說,有興趣的話可以自行去採集。機會難得,想去體驗看看。
心愛: 喔喔,好像很有趣!那麼,咖啡樹在哪邊呢?
智乃: 這個嘛...好像在離這邊步行到得了的山裡面的樣子...。啊、就是從大馬路這邊看過去的那座山。
心愛: 有這座山嗎?
智乃: 有啦。...我也是今天才知道的。
心愛: 到了那座山後打算怎麼做呢?
智乃: ...。現在開始研究吧。
心愛: 嗯...要找誰打聽呢...。
きらら: 您好。
心愛: 啊,是きらら醬!歡迎!
智乃: 歡迎光臨!
きらら: 智乃小姐、心愛小姐,妳們好。請來一杯混和熱咖啡,謝謝。
心愛: 了解。請稍待片刻!
智乃: ...那個。
きらら: ...?怎麼了嗎,智乃小姐。
智乃: 那個,きらら小姐。冒昧請問一下,從大馬路這邊看過去的那座山,您知道嗎?
きらら: 嗯,我是有去過...。
心愛: 喔喔!正好呢!
智乃: 那個,如果方便的話,可以請教您到那座山的路線嗎...。
きらら: 可以是可以...怎麼了嗎?
智乃: 這個嘛...。

(智乃向きらら解釋完)

きらら: 原來如此,去採集咖啡豆啊。真好呢!我可以帶路,順便和妳們一起去嗎?
智乃: 嗯。當然可以。那就拜託您了...!
-------------------------------------------------------------------------------------
第二幕

きらら: 這裡就是山路的入口呢。
智乃: 這裡就是咖啡山...!
心愛: 怎麼說、好像咖啡的顏色呢...!
きらら: ...那個、好像沒有咖啡山這個名字的樣子?
智乃: 大家,快點出發吧。

智乃: 根據咖啡店員的說法,樹好像在半山腰的樣子。
きらら: 既然如此,應該午後就可以到達了呢。
心愛: 畢竟路也很好走,就帶著來野餐的心情慢慢前進吧~。
智乃: ...啊,路很好走嗎?
心愛: 怎麼了嗎智乃醬?已經開始累了嗎?
智乃: ...沒有。可以的。
心愛: 要喝水嗎?
智乃: 不用了。
心愛: 累了的話不用顧慮可以跟我說喔!畢竟我是姐姐嘛!
智乃: 就說了、沒問題的。這種程度的路,就算是我也能順利前進的。
心愛: 啊、等我一下啊,智乃醬!
きらら: 兩位,走這麼快的話很快就會疲憊的喔~!

心愛: 走了好一陣子了呢。還有多遠呢?
きらら: 說的也是呢...。大概走了一半了吧?
智乃: .....。
心愛: 對了。差不多到了午餐時間了吧,要在哪裡吃呢。
智乃: .....。
心愛: 智乃醬...?
智乃: 沒、沒問題的...我還能走...。
きらら: ...智乃小姐,難道不是明顯已經累了嗎?
智乃: 沒問題...沒問題的...。
心愛: 吼、累了的話跟姊姊說一聲就好了嘛~!
智乃: 因為心愛小姐不是姊姊,所以我不會說的。
心愛: 唉-!?
きらら: 啊、啊哈哈...。智乃小姐,反正剛好也到了午餐時間了,不稍微休息一下嗎?
心愛: 對啊對啊!我也想快點吃到智乃醬做的便當呢~。
智乃: ...既然這樣的話,那麼就休息一下吧。
心愛: 耶~!
きらら: 那麼、我來鋪地毯吧。
心愛: 我來準備便當,智乃醬就先在樹陰下坐著休息吧。
智乃: ...嗯。(OS: 呼、看來我太小看登山了呢,但是呢...並沒有感到身心疲憊。反而是有種神清氣爽的感覺...沐浴在大自然中的感覺真好...)
きらら: 智乃小姐,怎麼了嗎?
智乃: 沒事,看到了沒見過的花盛開。感覺非常漂亮呢。
きらら: 唉?那朵花,街上也有喔,智乃小姐沒見過嗎?
智乃: 唉?(OS: ...仔細一看,確實好像有見到過)
心愛: 智乃醬!午餐準備好了喲。
智乃: 啊、好的...。
心愛: 來、三明治!智乃醬的份喔。
智乃: 謝謝。...真好吃。
きらら: 嗯!三明治、真的非常好吃!
心愛: 畢竟是智乃醬親手做的三明治嘛!
きらら: 為什麼心愛小姐一副很自豪的樣子呢...?
智乃: (OS: ...明明是自己做的三明治,卻感覺今天吃的比平常的還要好吃。有一種感覺、好像很多事情都已經改變了)

P.S. 基本上這就是動畫裡智乃無形中被心愛攻略了的劇本

心愛: 唉、智乃醬。已經吃飽了嗎?
智乃: 啊...嗯。稍微休息一下已經恢復精神了。快點、繼續登山吧。
きらら: 請等一下~。我還沒吃完呦-!
心愛: 啊、我也是...!
智乃: 快一點吧。咖啡樹還在等我們呢。
-------------------------------------------------------------------------------------
第三幕

智乃: 啊...有了!那個就是咖啡樹。
心愛: 哇...!蠻大的呢。
きらら: 我也是第一次見到咖啡樹呢...!
智乃: 這個...從枝幹上長出來的東西呢,就是咖啡果。今天就是要採收這個。

P.S. 補充一下咖啡果英文是coffee cherries,有些翻譯成咖啡櫻桃
http://coffee.yipee.cc/641/%E5%92%96%E5%95%A1%E6%9E%9C%E7%9A%84%E8%99%95%E7%90%86%E6%96%B9%E5%BC%8F

きらら、心愛: ...?
智乃: ...怎麼了嗎、兩位?
きらら: 那個,和平常見到的咖啡豆外形完全不一樣呢...。
心愛: 智乃醬,真的是這個嗎?
智乃: 沒錯吧...大概。平常店裡使用的咖啡豆,就是從咖啡果精製、烘培來的...然後成為咖啡豆的那種顏色和外形。雖然和我以前在照片上看到的外形稍微有點不同。一定是因為我們的世界和艾特瓦利亞有所不同的關係吧。
心愛: 原來如此...那麼、就是這棵樹沒錯了呢!快點來採集吧!
智乃: 好的...!(OS: 確實...有著色上去的代表已經成熟了、綠色應該代表未熟...所以避開綠色的...咖啡果還蠻光滑的呢)
智乃: ...好像有什麼聲音?
心愛: 智乃醬,快看快看!這樣做的話可以一口氣全部採集喔!
智乃: 心愛小姐!請妳用更加溫和的方式採集!應該說,請別用武器進行採集。きらら小姐、也請幫我說說她...。
きらら: ...唉?發生什麼事了嗎?
智乃: (OS: 連きらら小姐也使用杖來採集...!?) 兩位,先過來集合一下!
きらら、心愛: ...?
智乃: 紅色的成熟咖啡果請溫和地進行採集。使用武器或是杖什麼的太超過了。
心愛: 但是智乃醬。果實幾乎都已經成熟了啊...。一口氣全部收集不但開心、看果實散落般的感覺也很舒暢喲?
智乃: ...這個嘛、雖然這麼說也是有點道理、但是。
心愛: 對了,智乃醬也來試試看嘛?用魔法來採集!
智乃: 不不、這種事辦不到啦。
心愛: 說不定辦的到呀!來吧、試一下就好、如何?
智乃: ...那就只試一下喔?嘿...!
きらら: 好厲害...!一口氣全部的咖啡果都掉下來了...!
心愛: 哇!怎麼辦到的啊?
智乃: 我、我也不曉得...。適當的試了一下、就成功了。
きらら: 總之呢、照這個狀態,轉眼間就可以採收完畢了呢!
智乃: 是的...!那麼就分工合作,順利地全部採收完吧。
-------------------------------------------------------------------------------------
第四幕

心愛: 呵呵...這些全部被我們採收完成了呢。
きらら: 恩! 咖啡果不知為什麼長得很漂亮呢。
心愛: 立刻來試泡咖啡看看。
きらら: 說的也是...。但是,要怎麼做呢?
心愛: 交給我吧!我可是有很認真地在做泡咖啡的練習呢!
きらら: 等等、我不是這個意思...我是說,要處理成咖啡豆呢,不是應該先精製、烘焙等,很花時間的工作嗎?
心愛: 聽你這麼一說,智乃醬好像也說過類似的話...
きらら: 話說回來,智乃小姐去哪裡了呢?
心愛: 她去咖啡豆店給店員回禮跟匯報了,說去去就回。

智乃: 我回來了。
心愛: 啊,歡迎回來!
きらら: 說曹操曹操就到呢。
智乃: 兩位,請聽我說!咖啡豆店員竟然免費分給我們一份咖啡果呢!
心愛: 唉?那些不是本來就是我們的嗎?
智乃: 妳在說什麼啊,咖啡豆樹的所有權本來就是屬於咖啡豆店的,我們只是自願去採收咖啡豆而已。
心愛: 唉...?
きらら: 啊哈哈...嘛,也是呢。
智乃: 但是,作為替代工資,咖啡果也有分給我們了...我想利用它們,從現在開始進行精製與烘焙。
心愛: 智乃醬,妳知道做法嗎?
智乃: 是的。以前有讀過一些相關書籍,剛才也有跟咖啡豆店員請教方法了。那麼就快點開始嘗試吧。因為不知道要花多少時間,秉持耐心前進吧。

(進戰鬥...)

這邊稍微說一下,戰鬥總共有3波,前2波智乃掃一下地就過去了,第3波只有一個boss,速度不快,弄弄buff和debuff可以輕鬆秒。
-------------------------------------------------------------------------------------

きらら: 智乃小姐!聽說咖啡豆的烘焙結束了,是真的嗎?(烘焙?...是把它打爆了吧XD)
智乃: 是的。前天烘焙結束,現在正在磨粉的階段。
心愛: 本來打算在きらら醬來之前先沖好咖啡等妳的說!來來,快點找個位子坐下!
きらら: 好...!
智乃: ...那麼,開始沖了(OS: ...自己採集咖啡豆,並自己精製與烘培的咖啡,明明和以往一樣的沖泡方式...卻非常緊張呢)

智乃: 來了,請。
心愛: 哇!那麼我開動了!
きらら: 那我也不客氣了...!
心愛: ...這、這個是!有種超好喝的感覺!
きらら: ...該怎麼形容呢、算是...好喝吧?
心愛: 妳在說什麼呢きらら醬、很好喝沒錯吧?
智乃: 不不、如果和平常常喝的東西相比的話,那也不算那麼好喝啦。
心愛: 唉...是這樣嗎?
智乃: 嗯,也有一些雜味、和奇怪的香味。...呵呵。真的不是非常好喝呢。
心愛: 智乃醬。為什麼明明不是那麼好喝,妳卻那麼高興呢?
智乃: ...這個嘛、為什麼呢((笑。(OS: 平常胡亂沖泡,這次靠努力地採集、精製、烘培,最後到達了喝的人手中,希望之後咖啡的奧妙能夠不斷推廣出去,並且能夠沖泡出更加美味的咖啡)

END

最後附上智乃專武動畫+秒王 (大概是煉金降防到底+由乃、泳裝透buff+陽耐性debuff)



可可愛: B1 2018-12-16 12:45

蜜桃智乃圖源記得

延伸閱讀

情報填寫問券送50石,截止日:8/15 22:59(附簡單翻譯)

2019-08-18 23:44:57

【翻譯】5星由乃專武劇情翻譯

2018-11-11 23:31:06

心得千矢 專武最終進化 新關卡

2018-11-22 00:59:57

情報★5 角色專武自動技+最終進化前後技能整理(10/13更新2F)

2021-05-14 22:11:30

不同視角有不一樣的感受

看更多

和夜蛇莉莉約會

插畫

【漫畫】涅夫視角裡的小艾瑪

主題

【holoX-β】ルイ視角──我的救贖(IF END)

小說

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】