桂正和 系列 (原I S)

巴哈姆特 APP

專屬 ACG 勇者的廣闊世界

以 APP 瀏覽

【心得】I"s經典場景台詞及原文整理(Vol.11~15end)

TheZelda (西瓜) #1
CC
2012-05-12 22:06:54
前言:
不諱言的說,我會開始學習日文,完全是因為I"s的原因。
因為太喜歡這部作品,所以想知道故事最初的語言、用詞,
甚至於有些台詞自己也想用日文講一遍。
但語言畢竟不是容易學的,我一直到今天也才大概能看懂原文。

這次的整理,除了幫自己的I"s歷程作筆記之外,也是一種日文練習。
無論您是否有學過日文,如果能介由這個整理,幫您重溫I"s的感覺,
也找到自己喜歡的台詞,並且願意把您家沉封已久的原作拿出來
在數年後的今天,再次細細品嚐,那就太好了。

註:
1.原文以集英社單行本為主。
2.中文以東立單行本為主。
3.場景是個人主觀挑選的,如果有遺漏您認為重要的場景,歡迎提出。
3.內容篇幅過長,分3篇主題。
4.如果您沒學過日文,請不要利用此主題來學習日文
  因為多數翻譯基本上都是意思相同,字面卻完全不同。
5.其它連結傳送門>>(Vol.1~5) >>(Vol.6~10) >>(Vol.11~15end)

那麼,這一趟回憶之旅就從這裡開始了......



Vol.11


出處:Vol.11 - 8p


出處:Vol.11 - 13p
   こんど
日文: 今度ちゃんとデートしよーねー
中文:下次再來個正式的約會吧!
羅馬拼音:kondocyantode-toshiyo-ne-


出處:Vol.11 - 35p
       かのじょ
日文:つーか  彼 女になってくれ
中文:不,請妳當我的女朋友!
羅馬拼音:tsu-ka kanojoninattekure


出處:Vol.11 - 36p
       せと   かれし
日文:あたしも瀬戸くんに 彼氏になってほしいのに
        ときこた
   なんであの 時 答えなかったのかって……
中文:我明明也希望瀨戶當我的男朋友的,
            為什麼那時候沒有答應...
羅馬拼音:atashimosetokunnikareshininattehoshinoni
                    nandeanotokikotaenakattanokatte......


出處:Vol.11 - 38p
日文:なんか… …あたし…  バカだ…
中文:我......... ...真是個...  大傻瓜...
羅馬拼音:nanka... ...atashi...  bakada...


出處:Vol.11 - 44p
   さんねんこ  こい
日文: 3 年越しの 恋も…ね
中文:長達三年的戀情...也一樣。
羅馬拼音:sannenkoshinokoimo...ne


出處:Vol.11 - 46p
日文:なーんてね
中文:騙你的啦!
羅馬拼音:na-ntene


出處:Vol.11 - 60p
         い
日文:それじゃあ 行コー!!
中文:那我們出發吧!
羅馬拼音:sorejaa iko-!!


出處:Vol.11 - 70~71p
            ごうかく
日文:イチタカセンパイが 合 格できマスように
              Izumi 99ねん1がつ1~23にち
中文:請保祐一貴學長金榜題名 泉 99年1月1日
羅馬拼音:ichitakasenpaigagoukakudekimasuyouni
                    izumi 99nen1gatsu1~23nichi
備註:其實這頁中文翻譯有個重大的錯誤,全部都是1月1日。
            原文當中,泉並不是在1月1日一次寫很多篇。
            而是在1月的每一天都跑來寫。(其實看泉之後的對話多少也能猜出來。)


出處:Vol.11 - 89p
   かんが なお
日文:  考え 直したほうがいいかもよ
中文:也許你最好還是  重新考慮一下。
羅馬拼音:kangaenaoshitahougaiikamoyo


出處:Vol.11 - 91p


出處:Vol.11 - 104p
日文:ふわりん
中文:輕飄飄。
羅馬拼音:fuwarin


出處:Vol.11 - 120p
         よしづき       かのじょ   まえ
日文:そーなったら 葦 月はよ おまえの 彼 女である 前に
        よしづきいおり
   みんなの” 葦 月伊 織”になるんだ!!
中文:這樣的葦月,在身為你的女朋友之前,
            早就已經是大家的「葦月伊織」了!
羅馬拼音:so-nattarayoshizukiwayo omaenokanojodearumaeni
                    minnano"yoshizukiiori"ninarunda!!


出處:Vol.11 - 128p
   せと        そつぎょう
日文:瀬戸くんといっしょに 卒  業したかったから
中文:也很想和瀨戶一起畢業。
羅馬拼音:setokuntoissyonisotsugyoushitakattakara


出處:Vol.11 - 183p
   はい
日文: 入る?
中文:要進來嗎?
羅馬拼音:hairu?


Vol.12


出處:Vol.12 - 10p


出處:Vol.12 - 66~67p


出處:Vol.12 - 72p


出處:Vol.12 - 73p
          す
日文:ずっと…… …好きでいてくれる?……
      ひと   す
   ほかの 人のこと好きになったりしない?
中文:你會......  一直喜歡我嗎?
             不會去......  喜歡別人?
羅馬拼音:zutto...... ...sukideitekureru?......
                    hokanohitonokotosukininattarishinai?


出處:Vol.12 - 127p
             い
日文:どーして ハッキリ 言えないの?
中文:為什麼不能跟她說清楚?
羅馬拼音:do-shite hakkiri ienaino?


出處:Vol.12 - 139p
        だれ つ あ   
日文:センパイが 誰と付き合おうと
   いま           じしん
    今はたぶんあきらめられる自 信ないっス
      かんぜん
   もう  完 全マジだから
中文:現在,不管學長和誰交往,我都沒有自信能夠死心。
            我已經  真的開始認真了。
羅馬拼音:senpaigadaretotsukiaouto
                    imawatabunakiramerarerujishinnaissu
                    mou kanzenmajidakara


出處:Vol.12 - 181p
       まえ
日文:ずいぶん 前から もう…オレ…
   いおり    つ あ
   伊 織ちゃんと付き合ってんだ
            いじょう
   もうイヤだ! これ以  上
   いずみ
     泉ちゃんをだますのも
   いおり      おも
   伊 織ちゃんにやな 思いをさせるのも!!
中文:從很久以前,我...就已經...
            和伊織交往了。
            我受夠了!再也不要欺騙小泉!不要再讓伊織難過了!
羅馬拼音:zuibunmaekara mou...ore...
                    ioricyantotsukiattenda
                    mouitada! koreijyou
                    izumicyanwodamasunomo
                    ioricyanniyanaomoiwosaserunomo!!


Vol.13


出處:Vol.13 - 12p
日文:そのほうがショックだよ
   かのじょ
    彼 女のことより
中文:這才是最大的打擊! 比有女朋友的事更...
羅馬拼音:sonohougasyokkudayo
                    kanojonokotoyori


出處:Vol.13 - 40p
日文:そんなことないよォー あたしにはどのページも
   せと    おも で          み
   瀬戸くんとの 想い出が ギッシリつまって見えるけど
中文:才沒這回事呢!不管是哪一頁,在我看來都充滿了和瀨戶的回億。
羅馬拼音:sonnakotonaiyoo- atashiniwadonope-jimo
                    setokuntonoomoidega gisshiritsumattemierukedo


出處:Vol.13 - 59p


出處:Vol.13 - 75p
日文:ありました…
中文:找到了......
羅馬拼音:arimashita...


出處:Vol.13 - 83p
   よしづきいおり
日文: 葦 月伊 織ちゃん!
        やく よしづきいおり
   ”カスミ” 役の 葦 月伊 織です
中文:葦月伊織!
            我是飾演「小霞」的葦月伊織。
羅馬拼音:yoshizukiioricyan!
                    "kasumi"yakunoyoshizukiioridesu


出處:Vol.13 - 104p
日文:ホントォ!? うれしー!
中文:真的嗎? 好高興─!
羅馬拼音:hontoo!? ureshi-!


出處:Vol.13 - 107p
               おこ
日文:なァ~~んてウッソよ❤  怒ってないって
   ちょっとイジワルしたかっただけ
      せと     しん
   あたし瀬戸くんのこと 信じてるモン
中文:騙~~~~你的啦! 我沒生氣。 只是想惡作劇一下而已。
            因為我最相信瀨戶了。
羅馬拼音:naa~~nteussoyo❤ okottenaitte
                    cyottoijiwarushitakattadeke
                    atashisetokunnokotoshinjiterumon


出處:Vol.13 - 121p
       よしづきいおり
日文:みんなの 葦 月伊 織……
中文:大家的葦月伊織...
羅馬拼音:minnanoyoshizukiiori......


出處:Vol.13 - 123p
          いおり
日文:オレだけの  伊 織ちゃんがいい………
中文:希望她是  只屬於我一個人的伊織...
羅馬拼音:oredakeno  ioricyangaii.........


出處:Vol.13 - 137p
           す  ひと つ あ
日文:え?だって…… 好きな 人と付き合ってるんですよ
          しあわ
   さみしいけど   幸せですもん
中文:咦?因為... 我是和喜歡的人交往呀!
            雖然寂寞,可是很幸福!
羅馬拼音:e?datte...... sukinahitototsukiatterundesuyo
                    samishiikedo shiawasedesumon


出處:Vol.13 - 144p


出處:Vol.13 - 158~159p
   わか
日文: 別れたほうがいいね…
中文:我們還是分手吧......
羅馬拼音:wakaretahougaiine...


出處:Vol.13 - 165p
     ひ   とけいだい あじ
日文:あの日 あの時 計 台で 味わった
   し   おも    きょうふかん  な
   死ねかと 思うほどの  恐怖 感と 泣きたくなるほど
           きも
   ホッとした あの気持ちを
中文:那一天,在那座鐘台下體會到的,
            以為自己會死的恐懼感,以及鬆了一口氣後差點流淚的那種心情。
羅馬拼音:anohi anotokeidaideajiwatta
                    shinekatoomouhodonoktoufukanto nakitakunaruhodo
                    hottoshita anokimochiwo


Vol.14


出處:Vol.14 - 11p
          す   あそう
日文:あ… となりに住んでる麻 生です
   こちらこそ よろしくおねがいします
中文:啊...我是住在隔壁的麻生。
            我才要請妳多多指教。
羅馬拼音:a... tonarinisunderuasoudesu
                    kochirakoso yoroshikuonegaishimasu


出處:Vol.14 - 14p
   あいこ
日文: 藍子です
      じ
   どんな字?
中文:藍子。
            怎麼寫?
羅馬拼音:aikodesu
                    donnaji?
備註:這邊要補充一下,其實藍子也是I"s之一唷!
            我們從I"s的日文名アイズ(あいず)就可以看出端倪。
            因為日文「I」的發音是「あい」,也剛好是藍子的藍。


出處:Vol.14 - 15p
   す    きも  りくつ つう
日文:好きになる気持ちに理 屈は 通じないじゃん
中文:喜歡上一個人的心情是不需要講道理的!
羅馬拼音:sukininarukimochinirikutsuwatsuujinaijyan


出處:Vol.14 - 19p
        かお    こころ
日文:カノジョの 顔よりも   心が好きなんですよね
      うわき   せと
   だから 浮気なんて瀬戸さんにはムリ
中文:他喜歡的應該不是女朋友的臉,而是她的心對不對!
            所以瀨戶不可能會花心的。
羅馬拼音:kanojyonokaoyorimo kokorogasukinandesuyone
                    dakarauwakunantesetosanniwamuri


出處:Vol.14 - 57p
              かこ
日文:たくさんのフラッシュに 囲まれて
   にちじょうはな   うご     いおり
    日  常 離れした 動きをする 伊 織ちゃんは
中文:伊織被大群的閃光燈包圍著,
            一舉一動和平常大不相同。
羅馬拼音:takusannofurassyunikakomarete
                    nichijyouhanareshitaugokiwosuru ioricyanwa


出處:Vol.14 - 72p


出處:Vol.14 - 75p
日文:はい
中文:是的。
羅馬拼音:hai


出處:Vol.14 - 85p
       あ
日文:やっと 会えたね
中文:總算見到面了。
羅馬拼音:yatto aetane


出處:Vol.14 - 90p
       き
日文:ねェ… 聞いて…
   き
   聞かねェ!!
中文:聽我說... 好不好...
            我不要聽!
羅馬拼音:nee... kiite...
                    kikanee!!


出處:Vol.14 - 94~95p
         こ
日文:カレシが… 来ないんだ
中文:我男朋友... 不來了。
羅馬拼音:kareshiga... konainda


出處:Vol.14 - 112~113p
   せと
日文:瀬戸さんのこと あたし……
   ホンキに なっちゃいますよ
中文:這樣下去,我會......
            真的... 喜歡上瀨戶的。
羅馬拼音:setosannokoto atashi......
                    honkini naccyaimasuyo


出處:Vol.14 - 118~119p
         いじょう         くだ
日文:だから…これ以  上 やさしくしないで 下さい…
中文:所以......請不要... 再對我這麼好了...
羅馬拼音:dakara...koreijyou yasashikushinaidekudasai


出處:Vol.14 - 148p
      オッケー
日文:よし!   OK!! キミとのことはなかったコトにしよ――!!
中文:好!OK! 我和你之間就當做從來沒有過吧──!
羅馬拼音:yoshi!okke-!! kimitonokotowanakattakotonishiyo--!!


出處:Vol.14 - 155p
日文:ダメなんだなァ…
中文:是不行的.........
羅馬拼音:damenandanaa...


出處:Vol.14 - 159p
日文:リセットよ リセット
   あした         たんじょう
    明日からニューァイコの 誕  生なんだから
中文:是重新出發哦,重新出發!
            明天起,就有新藍子誕生了!
羅馬拼音:risettoyo risetto
                    ashitakaranyu-aikonotanjyounandakara


出處:Vol.14 - 160p
   せと        しん
日文:瀬戸さんはカノジョを 信じてあげてね
中文:但是瀨戶,你要相信自己的女朋友哦。
羅馬拼音:setosanwakanojyowoshinjiteagetene


Vol.15


出處:Vol.15 - 14p
                よしづき   す          み き
日文:オレはさ おまえがどれだけ 葦 月のこと好きだったか ずーっと見て来た
      かんが       よしづき
   それを  考えるとおまえは 葦 月じゃなきゃ ダメなんだ!
中文:我啊,你有多喜歡葦月,從頭到尾我都看在眼裡。
            一想到這一點,就知道你非葦月不可!
羅馬拼音:orewasa omaegadoredakeyoshizukinokotosukidattaka zu-ttomitekita
                    sorewokangaerutoomaewayoshizukijanakya damenanda


出處:Vol.15 - 21p
       す
日文:ホントに好きになっちゃいそーだから……
中文:好像會真的喜歡上你...
羅馬拼音:hontonisukinanaccyaiso-dakara......


出處:Vol.15 - 32p
           らく    に
日文:さみしいからって 楽なほうに逃げちゃダメだよね
   ここでフンばらなきゃ
       せと    かのじょ
            だいたい瀬戸さんには 彼 女がいるんだし
      げんそう えが
   ヘンな 幻 想を 描いちゃダメなの!
中文:人不可以因為寂寞,就往輕鬆那邊逃,對不對?
            這時候更應該堅強才行。
   瀨戶本來就已經有女朋友了,不可以對她胡思亂想!
羅馬拼音:samishiikaratterakunahouninigecyadamedayone
                    kokodefunbaranakya
                    daitaisetosanniwakanojyogairundashi
                    hennagensouwoegaicyadamenano!


出處:Vol.15 - 34p
   せと   ま
日文:瀬戸さん!待ってるだけじゃダメですよ!
   あいて  く
    相手から来るのをまってるだけじゃ
中文:瀨戶!光等是不行的!
            不要只是等對方採取行動。
羅馬拼音:setosan!matterudakejyadamedesuyo
                    aitekarakuruwomatterudakejya


出處:Vol.15 - 39p


出處:Vol.15 - 58p
   ちが          ちが
日文: 違うっつッてんだから  違うんじゃねーの?
中文:既然說不是,那就不是吧?
羅馬拼音:chigauttsuttendakara chigaunjyane-no?


出處:Vol.15 - 71p
日文:………?ナニ?おまえヤいてんの??
   ………
       はじ  み       よしづき
   しかし  初めて見たよ アイツが 葦 月のことで
            かお
   あんなにたのもしい 顔すんの…
中文:.........?幹麼?你在吃醋?
            .........
            不過,我還是第一次看到... 他為了葦月,
            顯得那麼可靠...
羅馬拼音:.........?nani?omaeyaitenno??
                    .........
                    shikashi hajimetemitayo aitsugayoshizukinokotode
                    annanitanomoshiikaosunno...


出處:Vol.15 - 77p
       ゆめ
日文:だったら 夢をあきらめます そんなコトでしかつかめないんだったら
   ひと そんとく み
    人を 損 得で見るなんて あたしにはできませんから
中文:那我倒不如放棄夢想。如果夢想只能以那種方法抓住的話。
            要用得失損益來看一個人,我辦不到。
羅馬拼音:dattarayumewoakiramemasu sonnakotodeshikatsukamenaindattara
                    hitowosontokudemirunante atashiniwadekumasenkara


出處:Vol.15 - 91p
   ま    せと
日文:負けないで瀬戸くん!!
   じぶん つごう ひと こい こわ
   自 分の都 合で 人の 恋を 壊そーとするなんて ゆるせないよ!!!
中文:別認輸!瀨戶!
            為了自己的方便而去破壞別人的戀情,不能原諒!
羅馬拼音:makenaidesetokun!!
                    jibunnotsugoudehitonokoiwokowaso-tosurunante yurusenaiyo!!!


出處:Vol.15 - 98p
   し     かのじょ
日文:死んでくれ  彼 女のために
中文:為她而死吧!
羅馬拼音:shindekure kanojyonotameni



出處:Vol.15 - 102p


出處:Vol.15 - 110p
   だいす    せと  だいす
日文: 大好き…… 瀬戸くん 大好き!
中文:好喜歡... 我好喜歡瀨戶!
羅馬拼音:daisuki...... setokundaisuki!


出處:Vol.15 - 112p
   さいのう めざ
日文: 才 能の目覚めを キミがジャマしてるんだ
中文:你對她的才能覺醒,是種阻礙。
羅馬拼音:sainounomezamewo kimigajyamashiterunda


出處:Vol.15 - 115p
   わか
日文: 別れようぜ
中文:我們分手吧。
羅馬拼音:wakareyouze


出處:Vol.15 - 120p
   おお      ぎゃくそう
日文: 大バカヤローの  逆 走クンなんだよ……
中文:只會說違心之論的大白痴罷了...
羅馬拼音:oobakayaro-nogyakusoukunnandayo......


出處:Vol.15 - 121p
     いちど
日文:もう 一度…… やりなおせたら……
   じかん もど まほう
   時 間を 戻す魔 法なんかあったら
     ころ もど
   あの 頃に 戻りてェなァ………
中文:如果能夠... 再重來一次的話...
            如果有魔法,能夠讓時光倒流的話...
            真想回到那個時候...
羅馬拼音:mouichido...... yarinaosetara......
                    jikanwomodosumahounankaattara
                    anokoronimodoriteenaa.........


出處:Vol.15 - 139p
   い
日文:行こう!
中文:走吧!
羅馬拼音:ikou!


出處:Vol.15 - 154p


出處:Vol.15 - 157p


出處:Vol.15 - 179p
   いおり    いっしょう   まも
日文:伊 織ちゃんは 一  生オレが 守る!!!
中文:伊織這一輩子都有我保護!
羅馬拼音:ioricyanwaissyouoregamamoru!!!


出處:Vol.15 - 180p
     にど はな       めいわく
日文:もう二度と 離さない ……… 迷 惑か?
中文:我再也不會離開妳。.........嫌我麻煩嗎?
羅馬拼音:mounidotohanasanai .........meiwakuka?


出處:Vol.15 - 181p
日文:ん――ん
中文:怎麼會。
羅馬拼音:n--n


出處:Vol.15 - 198p
     (こっち)もと
日文:だって 現実に 戻ってきたってキミはいないから
   せと   ゆめ    しあわ
   瀬戸くんの 夢はキミと  幸せになることだから
      かな   せかい  かえ  こ
   これが 叶わない世 界には 帰って来ないよ
    ねが   せと   たす
   お 願い!!瀬戸くんを 助けて!
   こんど          せと   たす
    今度は キミが瀬戸くんを 助けてあげて!
中文:因為就算回到了現實之中,妳也不在。
            瀨戶的夢想是和妳一起過著幸福快樂的日子,
            所以他不願意回到無法實現夢想的世界來。
            求求妳!救救瀨戶!這次換妳來救瀨戶!
羅馬拼音:dattekocchinimotottekitattekimiwainaikara
                    setokunnoyumewakimitoshiawaseninarukotodakara
                    koregakanawanaisekainiwakaettekonaiyo
                    onegai!!setokunwotasukete!
                    kondowa kimigasetokunwotasuketeagete!


出處:Vol.15 - 203p
   め さ   せと
日文:目を醒まして瀬戸くん!
中文:求求你醒過來!瀨戶!
羅馬拼音:mewosamashitesetokun!


出處:Vol.15 - 204p
   あい     こころ
日文: 愛してます   心から
中文:我愛你!打從心裡愛你!
羅馬拼音:aishitemasu kokorokara


出處:Vol.15 - 215p
       き
日文:じゃあ 聞かせて…
中文:那就,說來聽聽吧...
羅馬拼音:jaa kikasete


出處:Vol.15 - 217p
   いおり
日文:伊 織ちゃん
   す
   好きだよ なんつーか… いま.オレ…
       しあわ
   すげ――  幸せです
   ありがと
中文:伊織,我喜歡妳。該怎麼說呢...我現在...
            非──常幸福。
            謝謝
羅馬拼音:ioricyan
                    sukidayo nantsu-ka... ima.ore...
                    suge--shiawasedesu
                    arigato


出處:Vol.15 - 219p
     いちど  かんが
日文:もう 一度よく  考えなよ!
     つよ      しょうしょうあ
   オレ 強くなるから   少  々会えなくてもガマンするし
   もんだい             か
    問 題があれば オレ…いくらでも変わるからサ!
中文:妳要再好好考慮一次!
            我會變強的,暫時不能見面也能夠忍耐,
            要是出了問題的話,我...妳要我怎麼改我就會怎麼改的!
羅馬拼音:mouichidoyokukangaenayo!
                    oretsuyokunarukara syousyouaenakutemogamansurushi
                    mondaigaareba ore...ikurademokawarukarasa!


出處:Vol.15 - 220p
   か
日文:変わらないで
中文:我不要你改變。
羅馬拼音:kawaranaide


出處:Vol.15 - 221p
   ゆめ
日文: 夢 つかんだね
中文:抓住了夢想!
羅馬拼音:yume tsukandane


The End


以上如有任何錯誤、不周詳之處,也請不吝批評指教,謝謝。
   
7
-
蒼淡雪: 05-12 23:51

有藍子,有GP,XD~

西瓜: 05-13 00:05

她只有這部份有戲份...XD

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】