相信從2D版上映之後，大家都應該去看過了(本人已經4DX三刷，2D準備二刷)

看過小說的人認為本劇劇情過快，沒看過的則是看不懂笑點和哭點

但我要說.....這個部分跟字幕實在是有很大的關係啊......

以下我就舉出我還記得的部分，各位可以當作參考，如果有我沒寫到的也歡迎補充：

首先為一開始伊旺對地精戰艦說的那句，日文是說「大物だ」。依照里克他們是要去裡面獵取情報的情況來看，那該翻的就是「是個大獵物呢」。
但字幕翻成「很大呢」.....

再來，是里克和休比相遇那邊。
休比說
「当機を欲望のままに蹂躙して問題ない。穴、ないけど」
如果這句整句翻出來的話就是：
「可以對本機照你的慾望盡情蹂躪也沒問題。雖然我沒有洞」

而里克的回應是：
「しねぇよっ！つか、ないのかよっ！」
翻成中文的話則是：
「我才不會做呢！不如說你沒有阿！」

接下來是里克被休比帶回集落的時候說：
「今の機動力で本当に精霊使ってないのか？」
翻成中文的話是說：
「剛才那種機動力真的沒有使用精靈嗎？」
等到休比回答之後，里克又說了一句：
「こんなデタラメともと戦いくれば、天地が破壊されるのは当然だ」(個人記憶，有錯請指正)
這句翻成中文的話就是：
「和這種怪物們戰鬥的話，天地會被破壞也是當然的了」
之後里克在集落對休比發火的時候：
「テメェ、ふざけてんの？」
這句翻成中文的話是：
「你這傢伙在跟我開玩笑嗎？」

接下來是里克再次被休比帶到森精種遺跡的部分，里克第一句就講：
「本当に気が利く機械だ」
翻成中文的話則是：
「真的是能懂人的機械呢」
然後在解讀地上森精種的時候，休比問里克說他懂森精種的文字阿，里克是這麼回應的：
「苦労して手にした情報も読めなぎゃ意味がない」
中文翻過來則是：
「辛苦得來的情報無法解讀的話就沒有意義」
之後里克所說：
「人間だって永遠に滅ぼされて続けて来たわけじゃねぇてことだ」
翻成中文的話簡單來說則是：
「人類也不會只是坐著等死」
之後里克發現到「虛空第零加護」他說的：
「ドワーフといい」
這句翻成中文則是：
「地精種也好」
之後看著「虛空第零加護理論驗證試驗爐」所說的：
「わかっているのは、こいつはろくでもないのもの」
這句翻成中文的話則是：
「可以知道的是，這個不是什麼好東西」
然後休比被森精種的防禦術式給攻擊後，休比說的也只有翻到【典開】，後面的法術名則沒有翻到
在休比破壞門之後，和里克道歉說用了精靈，里克說不用在意之後說的：
「それより他のデタラメ見つける前にさっさと逃げて」
這邊翻成中文的話則是：
「比起這些，趕快在其他怪物們發現之前趕快逃走」
之後里克休比在下棋的時候，休比說人類存活的那部分，原文是講「客觀」，但翻譯是「主觀」
(因為休比那句話我忘了，有人記得的話請幫我補上)

之後求婚這段，休比說她是機凱種，無法進行繁殖行為，里克一輩子都是處男時，里克頓了一下後才回答沒問題
這時休比接下去的是：
「...間が、あった...」
這句翻成中文的話則是：
「...你頓了一下...」
再來是答應里克求婚的部分，休比是這麼說的：
「....文字、通り....見た目、通りの....不束モノ――だけど」
這句翻成中文則是：
「...如文字上....以及外表上....都是不完美的我──但是」
再來是和血壞個體的獸人種對話的最後一段，那邊也有問題，但我想不起來原文是講什麼，有人記得的話幫我補上。

之後對辛克這邊，最後她報上自己本名的時候，有問里克說：
「この演技、見破れましたぁ？」
翻成中文則是：
「你看穿了我的這份演技了嗎？」

再來是休比和吉普莉爾開戰這邊，休比是說：
「――全武装.....戦力、戦術、戦略を賭して......命乞い、開始する」
翻譯成中文則是：
「賭上全武裝，戰力、戰術、戰略.....開始求生」

以上就是我還記得的部分，當然應該還有我沒舉出來的，這部分就讓其他人幫我補完吧。
不過重新檢視......這次翻譯的字幕錯的還真多......