我英的中配分成兩個版本,一個是民視版,另一個則是ANIMAX版,A台只有播到第2季,而民視則時三季全播甚至NETFLIX版的也沿用民視的,我也搞不太懂台灣發行商以及配音公司這邊是怎麼處裡的,就目前來看我覺得民視版本是比A版的好聽不少,A台也有幾個好聽的但整體而言我喜歡民視版的(劇場版的配音陣容也是用民視版的),在這邊說出我個人對於兩台配音員班底配的幾位角色分析與觀點看法
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
首先是綠谷出久
A台 : 鐘少庭
(代表作品 : 聲之型/主角石田將也,排球少年/影山飛雄,遊戲王ZEXAL/九十九代游馬)
民視 : 老牌配音員錢欣郁
(代表作品 : 死神/朽木露琪亞 日番谷冬獅郎,魔導少年/露西,七大罪/梅利奧達斯,辛普森家庭/霸子)
我覺得錢欣郁配的比鐘少庭出色不少,欣郁姊本身就很適合配這樣的少年聲線,完全把綠谷既害羞又專注的個性給配的出神入化,特別是第3季前面對敵聯合的筋肉壞人時,使出全力發出"ONE FOR ALL 100000000%德拉瓦底特律暴碎風"時更是證明果然薑是老的辣,相反鐘少庭不差他也把綠谷的個性也配的有感覺但就是還不夠好就那麼可惜一些,要聽差異的話,可以去看看第2季綠谷對上轟或是跟暴豪打架的片段,就能聽得出兩為配音員在情緒張力表現上(特別是綠谷對轟說的"那可是屬於你自己的個性阿!!"),還是欣郁姊比較更有感情些,另外欣郁姊配的盧戶三奈也很好聽歐,把盧戶活潑好動又有點小女孩的個性給發揮的很好。
暴豪勝己
A台: 老牌配音員梁興昌
(代表作品 : 烏龍派出所/大原所長,JOJO的奇妙冒險/空条承太郎 DIO,布布恰恰/恰恰,俺物語/剛田猛男)
民視 : 江志倫
(代表作品 : 銀魂/志村新八(後期短暫配過),抓狂一族/花丸木,刀劍神域Alicization/尤吉歐.辛賽西斯.薩提茲)
其實兩邊我都配得不差,算是各自配的很有特色,梁興昌身為老牌配音員基本上就明顯老練些,不過也很容易聽得出來他的聲線(特別是在JOJO這部作品算是他最尷尬的一次),而在我英的暴豪部分,該有的脾氣、厚臉皮與自信還有獨特的反派味道都有呈現,而向較之下江志倫動畫並沒有太多作品經歷,但同樣也有把暴豪該有的個性都詮釋的很完整,不過大多人認為,他配的聲線聽起來比較娘一些,在跟綠谷打架的片段,兩位配的憤怒與難過自責的感情都有呈現出來聽起來也不會太突兀。
飯田天哉
A台 : 老牌配音員何志威
(代表作品 : 遊戲王GX 5DS/遊城十代 不動遊星,史上最強弟子兼一/白濱兼一,食戟之靈/幸平創真)
民視 : 老牌配音員梁興昌
#代表作品 : 往上看看
是的你沒看錯,梁興昌是整部唯一一位參與我英卻配不同台腳色的配音員,如民視台他配相澤老師與飯田,但是A台版則是何志威,其他腳色也是不同台的也都不一樣,唯一根津校長兩台都是梁興昌配的。
基本上,兩位的配的我都喜歡,也覺得都配得很出色,何志威就是常常配這類熱血又稍微成熟的青少年聲線,飯田在他配的時候就可以感受的到他帶來青少年的感覺,不過真要做出比較的話,我還是喜歡梁興昌的版本,他其實把飯田這位常常既鎮定又對事情嚴謹的態度,有時過於嚴謹不小心凸錘的個性給發揮的淋淋盡致,可以去NETFIX或是電視上看看他在配飯田時的表現,該搞笑時搞笑,該嚴謹時嚴謹,該認真時認真,我覺得都算是勝過何志威,不過我還是很滿意兩位配的表現。
轟焦凍
A台 : 老牌配音員曹冀魯
(代表作品 : 怪醫黑傑克/黑傑克,鋼彈W/希洛.唯,探險活寶/老皮,海綿寶寶/章魚哥,天兵公園/班森,辛普森家庭/荷馬)
民視台 : 王辰驊
(代表作品 : 暗殺教室/赤羽業,假面騎士W/菲力普,假面騎士EX-AID/寶生永夢,動物方城市/胡尼克)
其實我比較喜歡王辰驊配的版本,雖然曹冀魯是資深配音員,但我覺得他配青少年的聲線就是很奇怪,反而配的太成熟了以至於他配轟時我覺得很突兀(不過他配麥克風老師是配的不錯,算是靈活的配出個性),在日版中梶裕貴就是配的很有青少年該有的感覺,而王辰驊雖然資歷很淺動畫也沒有幾部作品,但配轟時整體而言我覺得是勝過曹冀魯,沉著冷靜加上低沉的聲線也不會輸給日版的。
麗日御茶子
A台 : 老牌配音員林美秀(與何志威是夫妻)
(代表作品 : 哈姆太郎,忍者哈特利,我們這一家/花橘子,KERORO軍曹/TAMAMA 日向夏美,探險活寶/泡泡糖公主,鬥陣特工/小美)
民視 : 穆宣名
(代表作品 : 天原突破/庸子,冰菓/千反田愛瑠,這個美術社大有問題/宇佐美瑞希,神奇小捲毛/小捲毛,鬥陣特工/DV.A)
P.S : 兩位共同配的其他腳色還有耳郎響香跟13號老師
基本上台灣女生配音員聲線多樣性比男生多,所以配得比男生還要有優勢些,兩位配御茶子時無論害羞時以及展現堅強一面的個性,兩位可說是發揮得很好,真的很難選個自己喜歡的,真要說差別在哪裡大概就是台詞的部分,A台是稱呼綠谷為"小久"沒有稱呼同學聽起來比較有親切感,而民視則是照漫畫翻譯的"笨久同學"則讓我每次聽時很格格不入,至於其他腳色部分,耳郎兩位都是用沉著的聲線去呈現,很符合耳郎酷酷的個性,而我覺得穆宣名配的峰田配得比A台好聽些,至少是把他調皮又膽小又好色的樣子給發揮的好哈哈。
歐爾麥特
A台 : 老牌配音員林谷珍
(代表作品 : 死神/茶渡泰虎 阿散井戀次,獵人新版/西索,少年悍將/鋼骨,天兵公園/尚青,辛普森家庭/老莫,鬥陣特工/死神)
民視 : 老牌配音員黃天佑
(代表作品 : 烏龍派出所/中村圭一 本田速人,順風婦產科/卜英奎,KERORO軍曹/KURURU 旁白,魔導少年/傑拉爾,狼的孩子雨和雪/花的丈夫狼人,蓋酷家庭/葛痞德)
我自己是比較喜歡黃天佑的版本,他在配歐爾麥特時有兩種聲線,一種是變成筋肉型態時所呈現低沉的聲線,另一種則是變回瘦身版軟弱又放鬆的聲線,而且筋肉型態時的口氣與個性在配的時候就會有種沉穩又成熟的感覺,然後瘦身型態時就整個鬆散下來真的聽出來有點弱不禁風的樣子(基本上只要去看烏龍派出所裡他配本田的樣子就知道我要表達的了),而林谷珍聲線在配中老年人的版本時就有點太過於老些,他的聲線壓低反而有點稍微年輕的感覺,在配歐爾麥特時,他的聲音比起黃天佑時還要稍微年輕一些,不過還是配的不差,兩位在說出歐爾麥特的絕招ONE FOR ALL時也是用力的給展現出來,在民視版的第三季(A台沒有第三季)中對上ALL FOR ONE用最後大絕招時,雖然不比日版的有魄力,但我聽得出來黃天佑已經吼的很用力了。
以上就是我大概兩台配的的腳色解析,整體而言,我英的中配算是相當不錯,大家之後有空可以去看看東森播的中配(播的民視版的),台灣配音員環境遠不及日本,但很高興有這些配音員撐著他們的熱情,去用盡心思呈現它們最好的一面,還真的希望大家能多多包涵。
我的英雄學院中文配音班底連結