「電撃プラスティック・メモリーズ Isla Memorial」
看到這本時,就毫不猶豫的入手了
裡面則是滿滿的艾拉醬....
裡面有收錄一段是艾拉離開一週後，司寫給艾拉的信。
看完後的綢悵感大概維持了一天...
就決定想要早點翻譯出來讓大家知道
只有日檢二級程度的我花了一點時間翻譯成中文
而也正因為想早點放出,所以沒有特別排版與修正就直接po上來了
有錯誤的地方也請大家多多包涵,也可以提出,我之後會再慢慢作編輯與修改
收錄於「電撃プラスティック・メモリーズ IslaMemorial」
2015/8/4「艾拉離開一週後、司寫給艾拉的信」無校對直譯- by 飛翔兔
給艾拉：
你不在的日子、已經過了一週。
像現在這樣、紀錄在你留下來的日記本空白頁上。
不覺得這樣就很像是我們在交換日記的感覺嗎?
會寫這些話的原因、也是正好想和妳報告一下最近的情況。
自從艾拉不在之後、我們的日常生活也產生了些變化。
想把這些、轉達給妳。
呃・・・該從邊開始寫好呢。
和艾拉一起相處過的那個房間、至今我依然住在那裡。
總覺得、比起二人在一起的時候、更加的寬廣了。
吃早餐的時候突然就不自覺的烤了兩份麵包。
當我開起浴室的門時、總會仔細聽裡一下面的聲音、總想著「艾拉是不是在裡面沖澡、打開應該也沒關係吧」的想法?
與妳一起生活的習慣、也已經成了我的習慣。
當然、也會有感到寂寞的時刻。
但是━━━。
艾拉在遊樂園送給我的那組鑰匙圈。
拿著那個、閉上眼睛、總覺得就能夠感覺妳在我身旁。
害羞著、微笑著、變化著各種表情、寫在日記的妳的樣子是如此地率真、如此地場景就宛如浮現在我眼前。
同時我也想起了在第一終端服務課的夥伴們的種種。(*1)
香月桑居然比較少喝酒了。以前明明每天都去喝的說・・・
最近變成三天才去喝一次了。這對我來說真的是件相當衝擊性的事實阿・・・
還有、連桑把我叫到他家請我吃飯。她老婆是個非常好的人、我被她鼓勵了。
山野邊課長至今仍然不經意的說出「愛拉醬、幫我倒茶～」、然後馬上察覺到自己說的話、而獨自一人陷入失落狀態中。
而泡茶的話則是變成我在沖了、正因為艾拉有把沖泡的方式實實在在的教我、我才能泡出一樣的味道。
然後、我也自己煮飯。
做蛋包飯也漸漸變得越來越拿手了。
好想做給艾拉吃阿～～
現在我做的蛋包飯、比起我們初次一起作的相比、根本是職人等級了。
嘛、這個禮拜我幾乎每天都吃蛋包飯・・・哈哈・・・
雖然是自己一個人、但總是一直重覆作自己喜歡的東西吃、這樣其實也不太好・・・這點我得好好反省。
最近連札克也常跑到房間來看我。
嘛・・・雖然感覺他相當的不情願、想隱藏那種態度卻又藏不太住的地方、很像是札克給人的感覺。
晚上會跟札克一起玩大約一小時的遊戲。
滿(みちる) 說、「如果不這樣做的話、札克只會一如往常的自己一個人玩吧?」
所以被這樣講之後、意外的就馬上找我玩了。
對於札克而言、玩遊戲是他不只能打發時間的樂趣、感覺他也比較喜歡自己一人玩遊戲。
雖然這麼說、和我對戰輸的時候、還是會有一臉不甘心的表情。
順道一提、札克會來我這邊、似乎也是 滿(みちる) 的指示。
滿總是一直幫助著我。
艾拉也是經常找滿商量各種事情吧?
果然在滿的面前抬不起頭阿・・・
真的是受益良多阿。
但是如果直接跟本人說的話、她又會相當的生氣。
說著「你是笨蛋嗎?!」、「我才沒有那樣打算呢!」之類的話
到底為什麼會那麼生氣、我還是完全搞不懂(*2)
如果是艾拉的話、應該知道吧?
對了對了、你還記得湊太(ソウタ)的事情嗎?
前幾天、我去探望他。
他在安排好的地方、有朝氣的生活著。
和艾拉這樣聊天、反而是我被激勵了。
那孩子真的很堅強、父母親和瑪莎桑說過的話、至今仍然有好好守護著。
湊太對我說：「能夠顧及到對方的想法的人、一定能夠變得更加幸福。」
我也得跟他學習才是。
工作方面目前則是放置不管的狀態吧。
而新的搭擋暫時還不會來、我想應該是一直以來經費削減的關係吧。
但是、不工作是不行的你說對吧?所以香月桑和康斯坦斯陪我一起同行。這樣一來也能好好的做著第一終端服務課的工作。
雖然最一開始是康斯坦斯邀約我說「要一起來嗎?」
不過、我想找人代班、自己翹班的想法、似乎被雪莉察覺到、所以才逼著康斯坦斯來邀約我。
其實，課長有詢問我有沒有要異動要其他課的想法。
要不要試試看去終端服務以外的部門看看。
但是，我拒絕了。
我果然還是想要，在這個繼承艾拉意志的第一終端服務部，繼續的為大家服務。
GIFTIA與持有者都有著各自的內心。
GIFTIA只是單純的回收的話、我們的工作就只會徒生悲傷。
傳達GIFTIA和持有者兩邊的想法這件事、是最重要的。
所以從今以後、我也會在第一終端服務課努力工作著!
━━━追伸
雖然是這樣想、但是今天突然被告知要去海外研息！
SAI社、終端服務課的工作、也只到來年的春天。
・・・・雖然有點猶豫、但最後還是決定去了。
我想要去其他的終端服務課、去傳達艾拉的作法給大家知道。
艾拉、希望妳能夠守護著我。
為了能夠不愧對當你的夥伴、我會成為獨當一面的Spotter(監視人)。
それじゃ、また。
いつかまた巡り会える、その日を信じて。
那麼、再會。
我相信某一天會再度與妳相遇。
....媽的 翻這個真的很難過
我去哭一下
感謝a91734562(小豬豬)將我遺漏的部份補充
---
