カツヲ 作品集(一個人的○○小日子)

【閒聊】轉載:一個人的○○小日子 名字整理

jerry226626 (黑夜使者) #1 2019-05-26 15:03:13
轉載出處 批踢踢實業坊

https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1558840314.A.1FC.html

前言:因為有念一點日文(為了藍染),看這部作品時覺得名字很有趣,就順便整理一下網
路資料,維基百科與自己翻譯,有翻譯會錯意再請各位補充

腳色與名字為到動畫第八為止與網路資料交叉比對而成,其中徳井伴戸及須戸礼翔不確定
以外,其他應該皆為正確

  座位表
    合照

正文:

一里ぼっち(ひとり・ぼっち):一人ぼっち
一里波知,名字意為「孤單一個人」


八原かい(やわら・かい):柔らかい
八原香依,名字意為「柔軟」


砂尾なこ(すなお・なこ):素直な子
名字意為「坦率的孩子」


本庄アル(ほんしょう・ある):本性ある
本庄亞琉,名字意為「富有本性」


ソトカ・ラキター:外から来た
蘇朵嘉‧拉琪塔,名字意為「外來者」


山田花子(やまだ・はなこ):不明
山田花子,名字無特殊含義

押江照代(おしえ・てるよ):教えてるよ
押江照代,名字意為「我在教書」

倉井佳子(くらい・かこ):暗い過去
倉井佳子,名字意為「黑歷史」


栗枝衣抄(くりえ・いと):クリエイト(creat)
栗枝衣抄,名字意為「創作」,家裡開書店

尾中ペコ(おなか・ぺこ):お腹ペコ
尾中ペコ,名字意為「肚子餓」,喜歡吃甜食

河合依乃(かわい・いの):可愛いの
河合依乃,名字意為「可愛」

小篠咲真世(おじょうさ・まよ):お嬢様よ
小篠咲真世,名字意為「大小姐」

二子乃咲(ふたご・のさき):双子の先
二子乃咲,名字意為「雙胞胎中的老大」,頭髮綁自己的左邊

二子乃継(ふたご・のつぎ):双子の次
二子乃継,名字意為「雙胞胎中的老二」,頭髮綁自己的右邊

美奈川らう(みながわ・らう):皆が笑う
美奈川らう,名字意為「大家都在笑」,與布藤香為小學同學

布藤香(ふとう・こう):不登校
布藤香,名字意為「不上學」,沒錯合照沒有他

稲金真理(いなかな・まり):田舎訛り
稲金真理,名字意為「講方言」

津吉望(つよし・のぞむ):強し望む
津吉望,名字意為「想變強」

大市四季(おおいち・しき):多い知識
大市四季,名字意為「很多知識」,河童頭

池菜衣子(いけな・いこ):いけない子
池菜衣子,名字意為「壞孩子」,穿著白衣大褂,疑似進行可疑試驗

金志杉也(きんし・すぎや):近視すぎや
金志杉也,名字意為「有近視」,全班唯一戴眼鏡的男同學

玉戸流人(たまと・るひと):玉捕る人
玉戸流人,名字意為「抓球的人」,就是棒球捕手

須戸礼翔(すと・れいと):ストレート(straight)
須戸礼翔,名字意為「直球」,推測與玉戸流人同為棒球社成員

徳井伴戸(とくい・ばんと):得意バント
徳井伴戸,名字意為「強棒」,對又是棒球

保武嵐(ほうむ・らん):ホームラン(home run)
保武嵐,名字意為「全壘打」

相田元気(そうだ・げんき):そうだ元気
相田元気,名字意為「很有精神」

根賀まじめ(ねが・まじめ):根が真面目
根賀まじめ,名字意為「本性認真」

京藤吉(きょう・ふじよし):恐怖女子
京藤吉,名字意為「怕女人」,就是恐女,特徵是頭髮亂翹

音古賀らく(おとこが・らく):男が楽
音古賀らく,名字意為「男人真好」,推測覺得當女生很辛苦

姫路やない(ひめじ・やない):姫じゃない
姫路やない,名字意為「不是公主喔」,但是打扮卻像公主

恩井翔琉(おもい・かける):思い掛ける
恩井翔琉,名字意為「掛念著某事」,會在頂樓嘗試跟外星人交談


Reference

https://dic.nicovideo.jp/a/ひとりぼっちの○○生活

https://jyoho-library.com/animation/hitoribotti-character-namae/

https://zh.wikipedia.org/wiki/一個人的○○小日子#同學、學校關係者



26
-
素月樓: 05-26 15:31

怕女生結果被排在女生比男生多了超過一倍的班上...

瑟爾德: 05-26 15:50

山田花子據說是日本常見的姓氏與名字,所以應該是代表一般人吧

洋蔥頭豬豬: 05-27 04:01

[a187038886:瑟爾德]山田花子是廁所花子的名字啊~名字本身就是梗了

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】