標題:注意有雷 黎明卿語錄 ボンドルド名言集 Bondorudo Quotations
黎明那麼紅
是時候來製作語錄了
以下標注幾話幾頁
第20話第17頁
MADE IN ABYSS 20 page17
來笑一個
為了慶祝
實驗的成功
さぁ笑って
実験の成功を祝いましょう
実験の成功を祝いましょう
Then,laugh.
Let us celebrate
The success of the experiment.
Let us celebrate
The success of the experiment.
第24話第15、16頁
MADE IN ABYSS 24 page15,16
恭喜啊娜娜奇
終於了卻了這樁心願呢
おめでとうナナチ
ついに成し遂げたんですね
ついに成し遂げたんですね
Congratulations.
You've finally accomplished it.
我對你的感激
You've finally accomplished it.
我對你的感激
可是言而不盡阿
無論如何
想要再見你一面啊
あなたには沢山のお礼が言いたい
是非とも
また会いたいですね
是非とも
また会いたいですね
I have to offer you my gratitude.
By all means,I wish to meet you again.
By all means,I wish to meet you again.
第29話第4頁
MADE IN ABYSS 29 page4
各位好啊
遠道而來
辛苦你們了
やあ皆さん
よく来てくれました
よく来てくれました
Hello there, everyone.
You did well making it here.
You did well making it here.
第30話第15頁
MADE IN ABYSS 30 page15
互相為對方著想的心是使人們成為家人的
血緣起的不過是輔助效果
是靠愛 是靠愛啊 娜娜奇
況且
家庭也是靠人與人的相遇
才得以建立的哦
家族とは血の繋がりのみを言うのでしょうか？
私はそうは考えていません。
慈しみ合う心がヒトを家族たらしめるのです。血はその助けに過ぎません。
愛、愛ですよナナチ。それに家族とは他人同士が出会い築き上げるものなのですよ。
私はそうは考えていません。
慈しみ合う心がヒトを家族たらしめるのです。血はその助けに過ぎません。
愛、愛ですよナナチ。それに家族とは他人同士が出会い築き上げるものなのですよ。
A compassionate heart is what makes people a family.
Blood just helps that.
Love
It's love Nanachi.
Family what strangers meet and make together.
Blood just helps that.
Love
It's love Nanachi.
Family what strangers meet and make together.
第32話11頁
MADE IN ABYSS 32 page11
真是…
真是太棒了…
なんと……なんと素晴らしい……
How…
How wonderful…
第32話21頁、第37話第23頁
MADE IN ABYSS 32 page21
MADE IN ABYSS 37 page23
只要有你的愛
我就是不滅的
あなたの愛があれば、私は不滅です
As long as I have your love.
I am immortal.
I am immortal.
第32話27頁
MADE IN ABYSS 32 page27
我們一起去看黎明吧
好的 我們永遠在一起
ええ、共に夜明けを見ましょう
ええ、いつまでも一緒ですとも
ええ、いつまでも一緒ですとも
Indeed.
Let us witness the dawn,together.
Indeed.
We shall be together,Forevermore.
Let us witness the dawn,together.
Indeed.
We shall be together,Forevermore.
第36話24頁
MADE IN ABYSS 36 page24
啊啊…
真是場精彩的冒險啊
ああ...
本当に素晴らしい冒険でしたね
本当に素晴らしい冒険でしたね
Ahh…
Is has truly been a wonderful adventure, hasn't it.
Is has truly been a wonderful adventure, hasn't it.
第37話第1頁
MADE IN ABYSS 37 page1
好了
進入下一個兩千年的準備已經就緒
讓我們一同見證黎明吧
さあ、次の二千年へ踏み入る準備は整いました、共に夜明けを見届けましょう
Preparations have been made so that we may step into the next 2000 years.
Let us witness the dawn,together.
Let us witness the dawn,together.
第37話第6頁
MADE IN ABYSS 37 page6
只知歡喜之人
是不會祈禱的
詛咒生命的痛苦之子
有些事只有你才能辦到
你就叫普魯修卡吧
意思是黎明之花
喜びしか知らぬ者からは祈りは生まれません
生を呪う苦しみの子…君にしかできないことが必ずあります
君の名はプルシュカ。夜明けの花を意味する言葉です
生を呪う苦しみの子…君にしかできないことが必ずあります
君の名はプルシュカ。夜明けの花を意味する言葉です
A prayer cannot be born out of those who know nothing but joy.
Oh child of suffering, cursing life itself…
Certainly there is something that only you can do.
Prushka shall be your name.
A word that means the flower of dawn.
Oh child of suffering, cursing life itself…
Certainly there is something that only you can do.
Prushka shall be your name.
A word that means the flower of dawn.
第37話第9頁
MADE IN ABYSS 37 page9
普魯修卡…
你也有了喜歡的東西了呢
普魯修卡從剛才起
你的世界將開始變化
曾詛咒一切生命的你
終於獲得了最初的喜悅
從今開始你將一步步塑造自己
今天就是你的生日
你的冒險開始了
プルシュカ
好きなものが出来たのですね
プルシュカ
たった今から，君の世界は変わってゆきます
生のすべてを呪ったていた君が
最初の喜びを見つけたのです
これからの一步一步が君を創ってゆくでしょう
今日が君の誕生日
君の冒険の始まりです
好きなものが出来たのですね
プルシュカ
たった今から，君の世界は変わってゆきます
生のすべてを呪ったていた君が
最初の喜びを見つけたのです
これからの一步一步が君を創ってゆくでしょう
今日が君の誕生日
君の冒険の始まりです
Prushka…
You've found something that you like.
Prushka,if so from now on,your world shall begin to change.
You,who have cursed the entirety of life ,have finally found your first joy.
From hereon, I am certain that you'll make it so,little by little.
Today is your birthday.
The beginning of your adventurers.
You've found something that you like.
Prushka,if so from now on,your world shall begin to change.
You,who have cursed the entirety of life ,have finally found your first joy.
From hereon, I am certain that you'll make it so,little by little.
Today is your birthday.
The beginning of your adventurers.
第37話第15頁
MADE IN ABYSS 37 page15
我們一起去見證吧
只要有你
我們一定沒有撐不過去的夜晚
共に參りましょう
君となら，きっと越えられない夜などないはずです
君となら，きっと越えられない夜などないはずです
Let us go together.
As long as you are with me,there exists no night that can't be overcome.
As long as you are with me,there exists no night that can't be overcome.
第38話第4、5頁
MADE IN ABYSS 38 page4,5
1.此言無矣，是你們的祈願，堅持走自己所選擇道路的堅強意志，戰勝了我的心願，雖然這副身體遭到破壞我深感遺憾，但是與你們的相遇與激戰，帶給我的是無可替代的歡悅，你們能夠繼續前進…就是我的心願，祝願你們未來的旅途，有無盡的祝福與詛咒為伴…
2.你們的祈禱，迫切希望選擇自己道路前進的心願，勝過了我的所有，和你們的相遇，和你們的碰撞，是無可替代的喜悅，你們的繼續前進才是我新的憧憬，祝願你們的旅途處處充滿了詛咒與祝福
感謝《platypuswang (闇魂赤眼真王之platypus)》補充
君たちの祈りが、自ら道を選び進もうという切なる願いが、私のそれに勝ったのです
この身体が破壞されてしまったのは甚だ残念ですが
君たちと出会い...
ぶつかいあえたことはかけえのない喜び...
君たちがこの先に進む事こそ...
私の新たな憧れです
どうか君たちの旅路に…溢れんばかりの…呪いと祝福を…
この身体が破壞されてしまったのは甚だ残念ですが
君たちと出会い...
ぶつかいあえたことはかけえのない喜び...
君たちがこの先に進む事こそ...
私の新たな憧れです
どうか君たちの旅路に…溢れんばかりの…呪いと祝福を…
I do not mind.
Your prayers,your wishs have chosen your own path,to move towards upon that is superior, compared to how mine is.
Indeed,it is a shame that this body has been destroyed…
However,meeting you…
Crossing paths with you has brought me an irreplaceable joy…
For you to be able to push further, beyond here…
That is my new aspiration.
May…
May your journey…be overflowing with…
Curses and blessings…
Your prayers,your wishs have chosen your own path,to move towards upon that is superior, compared to how mine is.
Indeed,it is a shame that this body has been destroyed…
However,meeting you…
Crossing paths with you has brought me an irreplaceable joy…
For you to be able to push further, beyond here…
That is my new aspiration.
May…
May your journey…be overflowing with…
Curses and blessings…
感謝《arday0500 (木森林)》補圖(2樓)
第38話第15、16頁
MADE IN ABYSS 38 page16
據說連黑暗都無法觸及的深淵，會毫無保留地將一切都贈與，捨身挑戰深淵之人，有生便有死，在旅途的終點，有權決定是用詛咒還是用祝福，來結束一切的，只有挑戰者自己
闇すらも及ばぬ深淵にその身を捧げ挑む者たちに、アビスは全てを与えるといいます
生きて死ぬ
呪いと祝福のその全てを
旅路の果てに何を選び取り終わるのか
それを決められるのは、挑むものだけです
生きて死ぬ
呪いと祝福のその全てを
旅路の果てに何を選び取り終わるのか
それを決められるのは、挑むものだけです
To the challengers who shall devote themselves to the Abyss
Which even darkness itself does not reach,the Abyss shall give you all.Live,die.
Curse and bleeding,the entirety of it all,at the end of your journey, what shall be the closure of what you obtain?
The ones who shall decide upon it are only they who challenge.
Which even darkness itself does not reach,the Abyss shall give you all.Live,die.
Curse and bleeding,the entirety of it all,at the end of your journey, what shall be the closure of what you obtain?
The ones who shall decide upon it are only they who challenge.
感謝《JaANeSeDarcy (私は秘密、君の名前は)》補圖(4樓)
感謝《toon7890 (卡爾奇斯洛)》補充日文原文(9樓)
感謝
《 vincent2934(帽子)》
《kkkhk(Nenem )》
《versessen (Karnickel)》
《adsl2x (Ken)》
《b5la3k2s1g(Tomoyo♥ )》
修正錯誤
完
歡迎補充圖片、其他語錄
(提供語錄時請附個幾話幾頁以方便整理)
謝謝觀看
