巴哈姆特

哈啦區 聖火降魔錄~永無止境之聖戰~
查看全文

RE:【情報】主題曲「弗雷斯貝爾古的少女~風花雪月~」歌詞翻譯與解析(1F無雷)

FE
白銀 Miyuki (jg5001) 2019-08-11 22:26:36
#1

解析篇

既if主題曲後、這主題曲歌詞編排也是一整個超神

以下盡量在不暴雷劇情的範圍內解析歌詞

曲名弗雷斯貝爾古的少女
弗雷斯貝爾古是艾黛爾賈特的家族姓氏、同時也是神話中的巨鷹

OP封面圖也是以艾黛爾賈特為中心、天上飛過一隻老鷹
遊戲本篇在獅鷲戰的時候也有老鷹飛過

前奏歌詞
緊握著黎明直到展翅高飛的那天
委身於安穩的因緣但仍不斷地顫抖


意指艾黛爾賈特將自己比喻為鷹、總有一天她將會展翅高飛
(掙脫控制皇族的七貴族、成為皇帝一統天下)

而學校這個令她感到快樂的安穩地方卻讓她恐懼的顫抖
因為總有一天必須離開、並親手了結這個地方
美版歌詞裡這段多了一句Oh, I wish I could stay(噢 真希望我能留下)

穿過彩色玻璃的光芒、銀色的燭台閃閃發光
大家的笑容是如此的耀眼
使我被自己的居身之處所束縛


又是重複一次上一段的意境
描述學校的美麗光景、還有同學們耀眼的笑容
但這些光景卻成了她邁向霸業的絆腳石(束縛)

只能用假面具來隱藏自己被力量之紋章所灼燒的真面目

灼燒她的力量之紋章=作品標題Fire Emblem

至於為什麼她會跟Fire Emblem扯上關係、她又為什麼會說自己被Fire Emblem"灼燒"
這個玩下去自然就會懂

用假面具來隱藏自己這句則是指身高158cm的小炎帝

至於炎帝和她的關係也是玩下去自然就會揭開

副歌
就像是綻放著的無名小花那般
想一直注視著你的臉龐


她將自己比喻為無名小花
想一直注視著的人是貝雷特/貝雷絲
代表她對貝雷特/貝雷絲所抱持的感情

B段
雨水打在石頭路上
我追逐著那被沾濕的背影
你轉過來頭來的眼神令我困惑、只好把編織好的謊言給默默吞下肚


某個大事件後(讓修道院BGM變沉重的事件、跟雨有關)
面對貝雷特/貝雷絲、她沒辦法繼續說謊
接著就是向玩家提出2月份的路線分歧抉擇

悲傷的少女期盼著這應當不可能實現的約定

2月份的分歧抉擇
這邊留待後面再講

副歌
就像是稍縱即逝的粉雪那般
想將那微弱的思念傳達給你


同A段副歌、代表她對貝雷特/貝雷絲所抱持的感情

被有如響著鈴聲般的蒼藍月光照耀著
直到吹拂在露臺上的風撫平雙頰的溫熱前就先暫時這樣吧


這段可以有多重解釋

單純點就是她對於主角的感情仍有所留念
往深入一點解釋就是從露臺一詞延伸到女神之塔事件
不過不是每個玩家在女神之塔都會選皇女、這樣的解釋有點藍色窗簾就是

為了破壞這些讓內心染上色彩的珍貴時光而打開門扉......

她下定決心不惜破壞這珍視的一切也要挑起戰火
這邊也是留待ED曲解析再講

緊握著黎明直到展翅高飛的那天
委身於安穩的因緣但仍不斷地顫抖


同A段

我上一篇有用顏色標註、應該有人注意到了
風花雪月ver的歌詞裡有幾個關鍵字

無名小花=紅花之章(帝國線)
稍縱即逝的粉雪=銀雪之章(教會線)
響著鈴聲般的蒼藍月光=蒼月之章(青獅線)
吹拂在露臺上的風=翠風之章(金鹿線)

四個關鍵字正好組成風花雪月

爬了一些日本的歌詞討論文
基本上大部分玩家都認為官方應該是將紅花之章視為隱藏路線、或者比較接近TE的路線

歌名和歌詞以及封面圖都是為艾黛爾賈特而寫

紅花章的進入條件比較刁鑽點、沒看攻略初見幾乎都會先走銀雪
而且四條線只有皇女線的EP12標題和其他三線不同
第二部結尾也跟另外三線不同(另三線都收在8月、紅花4月就結束)

這些細節都再三顯示紅花之章異於另外三章的特殊性

然後當做遊戲片頭OP曲的short.ver也是四大關鍵字只取代表紅花章的無名小花

最後再來對比ED曲弗雷斯貝爾古的少女
ED曲大部分都一樣、挑重點部分出來講就好

前奏歌詞
委身於安穩的因緣但仍不斷地顫抖

歌詞本身是沒變、但是當唱到"縁に身を預けて震えてる"時背景響起了心跳聲
玩過全篇遊戲就能知道"心跳"在本作所代表的意義

然後對比FEH的貝雷特40級升級台詞
今ではこの縁…よすがは、切っても切り離せないものになっている。

接下來的差異點都是副歌

A段副歌
就像是綻放著的無名小花那般
想一直注視著你的臉龐


這精彩豐富的日子悄悄流逝
只能將這些記憶全部塵封起來忘去


B段副歌
就像是稍縱即逝的粉雪那般
想將那微弱的思念傳達給你


請不要放開你那溫柔交疊的手
為了不讓那些珍貴的事物從指尖溜走


無名小花和粉雪這兩段代表對主角感情的段落被去掉
也因為紅花和銀雪自歌詞中拿掉、湊不齊風花雪月、所以ED曲歌名也把風花雪月給拿掉

A段副歌換成了將過去的美好記憶全部塵封起來忘去
B段副歌換成了希望主角能珍惜這些回憶別讓它從指尖溜走

加上ED曲風相較OP曲變得沉重

OP曲象徵艾黛爾賈特做出抉擇前還在猶豫、對於主角仍抱持思念的五年前學園篇ver.

由於是遊戲開頭、玩家也還沒確定要走的路線
所以風花雪月四字仍並存

而ED曲則是象徵艾黛爾賈特做出了覺悟後的5年後戰爭篇ver.

紅花和銀雪在ED被拿掉
而蒼月和翠風仍留著、代表青獅和金鹿線是比較偏補充性質的外傳故事、不影響主劇情

紅花和銀雪這兩個自歌詞被拿掉的關鍵字就是代表黑鷲線的路線分歧
根據玩家的選擇將會決定進入哪一路線

最後就是剛才留到後面講的關鍵段落

悲傷的少女期盼著這應當不可能實現的約定

艾黛爾賈特她自己也認為這是不可能實現的約定
最後的路線抉擇玩家一定是教會線
(同前面講的、正常玩沒看攻略很容易就會先跑進教會線)

但假若玩家做出超出常理的選擇(超出遊戲製作組預設玩家會選的選項)
實現這應當不可能實現的約定、就會進入隱藏的紅花之章

最後一個關鍵點

為了破壞這些讓內心染上色彩的珍貴時光而打開門扉......

歌詞同OP、但背景多了心跳聲

OP象徵是抉擇前的學園篇ver.
她下定決心不惜破壞這珍視的一切也要挑起戰火

而ED則是做出覺悟後的戰爭篇ver.
雖然不惜破壞這一切也要挑起戰火、但是這次有重要之人跟她一同前進(貝雷特/貝雷絲的心跳聲)

至少就ED曲的設計來說、一切關鍵段落的設計都是為通往紅花所做的鋪陳
官方最終目的是主推紅花的、雖然對另外三線有點不公平
但打從曲名、歌詞至封面圖的設計開始就毫無公平可言(笑)

看較舊的 52 則留言

diver: B47 2019-08-12 09:32

[koming:速度一百馬赫的貓]所以皇女是遜炮萌屬性的嗎XD,這樣難怪藍線她一張生無可戀的臉,心上人跟初戀走在一起真是太慘了XD

速度一百馬赫的貓: B26 2019-08-12 09:08

這作品主旨不是:如果阿爾維斯是美少女 嗎?XD

diver: B54 2019-08-12 19:55

[st26339359:絕世倒楣鬼の剣神君]可是別的線主角根本沒怎理她,她還是很愛主角呀=w=。青獅的時候就已經覺得她對王子沒什麼愛,愛都在主角身上(王子︰QAQ)

Ceallaigh: B57 2019-08-13 13:35

官方是說DLC不會有大團圓劇情, 不過我覺得可能會補上很多雷雅, 解放王, 蘇蒂絲, 地底人的劇情. 遊戲中的謎幾乎都這幾個有關

【神の運】KAPA: B58 2021-08-17 17:16 編輯

[st26339359:絕世倒楣鬼の剣神君]最近才入手..剛過完第一輪也是進紅花,一樣跟人聊天聊到一半莫名其妙被女帝拉進劇情吃掉七點行動點...之後嚇到散步只敢最後跟女帝說話...

延伸閱讀

心得推薦攻略順原來真的很重要(應該無

2019-08-17 17:41:32

問題購買並下載風花雪月DLC後,遊戲無法啟動 (整理解決方法)

2024-04-17 18:58:53

情報風花雪月 本週法米通將介紹發售前特輯

2019-07-18 13:28:06

【繪圖】風花雪月 艾戴爾賈特

2020-03-29 00:12:43

情報風花雪月 本週法米通將刊載發售記念特集和開發者訪談

2019-07-25 23:31:41

心得實體轉蛋「紋章士の指輪」12種全部

2024-03-22 23:08:23

太過不舒服了(暈

看更多

【情報】人中之龍 8 將成有史以來遊玩時數最長的系列作品,一口氣玩完會玩到生病

人中之龍

【問題】腦袋不好的人該如何工作呢?(已確定生病了)

職場甘苦談

【心得】體感冒險者Tier List (追加萬聖與支援者Tier List)

在地下城尋求邂逅是否搞錯了什麼 戰鬥編年史

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】