場外休憩區

【攻略】肥宅英文教室: weeb和nerd 國際化的肥宅

astraea1548 (本) #1 2017-03-29 20:20:38
最近和朋友聊到肥宅的英文是什麼?
很多人居然不知道weeb這個詞
google一下幾乎沒有中文網站或論壇提到這個字
看來即使現代網路發達
大家還是不太接觸西方國家的東西
決定介紹大家一下這個與我們息息相關的詞

先簡單說一下這兩個詞的基本形象

Weeb:
全稱weeaboo
沉迷日本動漫畫、遊戲
有收漫畫或動漫周邊
講話喜歡加幾句日文(watashi、desu之類的)
常喊XX是我老婆、但現實中是沒異性緣的處男女
到處找人私本本、講什麼都想到本本
別人嘴動漫就偏激爆氣
有鄙視其他文化的傾向
注意!
未必是身材肥胖的形象!
也不見得是邊緣人被霸凌!
所以也沒有體力差容易喘或ㄈㄓ從小被欺負這些衍生用法
以下是外國人做的weeb檢查表翻成中文


翻成哈日族可能有人覺得更適合
但這個詞多半還是用在ACG界人士身上居多
加上上述這些特徵形象
中文目前最接近weeb的詞就是肥宅啦!

Nerd:
nerd也常翻成書呆子
但這也是最多人可能會覺得是肥宅的單字
參考我自己和維基
特徵形象如下:
瘦瘦弱弱的乖乖牌眼鏡仔
不擅與人交際、被霸凌
下課就窩著做自己的事、不打球不交友
成績可能不錯、聰明
衣著隨便、跟不上流行文化
但對一些非主流文化很擅長
會碎碎唸一些只有自己懂得冷知識


看完這些的話
大家可能也看出為什麼這兩個詞在中文會覺得很像

如果你在5到10年前
甚至現在的台灣用宅男這個詞
浮現的形象可能就很像nerd
但現在ㄈㄓ指的就是看動漫的哈日ㄈㄓ
--------------------------------------------------
再講講一些來源和衍生

nerd這個詞很早就有了
剛開始就跟上面講得一樣滿負面的
但後來賈伯斯和比爾蓋茲這類nerd的人越來越發達了
3C科技產業也從次文化升級成主流文化
校園霸凌也漸漸被打擊
現在也很多人自稱是nerd並感到自豪
nerd變成有頭腦好的人的感覺

而weeb則是相當近代網路流行後才出現的
剛開始是用Wapanese這個詞
(白人的wasp+日本人的Japansese
就是把自己當日本人的白人)
但就像台灣一樣
有的宅宅很偏激、有的非宅宅愛嘴砲
看偏激宅不爽就開始嘴
最後大家都被捲進來大戰就開始了
各種內戰和延伸戰場當然少不了
甚至光吃pocky就會被說是wapanese

所以在最多人的4chan就把wapanese設成禁語
只要打wapanese就會被換成weeaboo
但久而久之weeaboo本身就取代wapanese變成肥宅的意思
也證明正名化和禁語什麼的根本沒有屁用
而weeaboo簡稱weeb(s)就是現在最常用的了
---------------------------------------------------
不論是weeb還是nerd
起源都是帶有貶義的
現今也依然有很多人帶著鄙視看待這兩種人
但同時也都是有人帶著驕傲和認同感自稱用的
大家也要以身為肥宅為傲喔!
---------------------------------------------------
延伸單字:
Jock
與nerd相對
運動好、頭腦不怎麼樣
通常是風雲人物又很跩
電影裡霸凌宅宅的角色
婊子最愛的8+9型

Geek
有點像nerd
鑽研某方面學問到極致
全部投入到其中以致於與非同類沒什麼交流
同樣是起源貶義但漸漸轉向正面

看較舊的 9 則留言

厭世廢物★竹丸★: 05-28 20:12

其實那個表根本不準,有些格子就算符合了也不可以說是weeb啊

花惹發: 10-31 10:47

geek比較像是沒有社交的高知識分子,不完全是貶意

吸蝸--重考模式: 01-15 15:50

剛好在查weeb是什麼意思,讚

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】