翻譯
大家好，我是ARuFa。
雖然很突然，我現在來到了『淺草』。
說到淺草，不說大家也知道，是代表東京的觀光地。
以最具代表性的「雷門」為首，淺草這邊有很多值得去看的地方。
例如這邊的「花屋敷」。
這是日本最老的遊樂園，有刺激得讓人尖叫的遊樂設施，或是令人懷念的旋轉木馬等等，是擁有著很多要素能讓客人快樂的地方。
另外，各位還可以去代表淺草的寺院「淺草寺」，祈求無災無病，
還可以在那裏抽籤，
也可以去照相板照紀念照片呢。
...在淺草這樣的觀光區，果然說到觀光區就不會少了土產。
說到觀光區的土產，多半都是該地的名產品，仙貝，糕點等，不過對我來說，我有一種即使把那些土產都擱置不理，也「絕對要買到的」必買土產。
那就是這邊的...
「龍捲在劍上的鑰匙圈」
看了這照片，「年幼時的回憶」就像是跑馬燈一樣在腦中奔馳的人應該不少吧。
是個不知道的人就不知道，知道的人就會出現異常反應的神秘土產。
而那就是這個「龍捲在劍上的鑰匙圈」。
本次的文章，我準備使用120%的力量來描繪出這鑰匙圈的魅力。
有超多的種類，而且技術力拔群
閃亮亮地閃耀著的超酷的劍上捲著威猛的龍，少年們的心就好像被羽毛筆搔癢著一般的鑰匙圈。
說到日本各地的觀光區，幾乎一定會有的存在。把校外教學中的學生一個個迷倒的這個鑰匙圈，它的種類與設計也不斷地進化，現在誕生了很多衍生的鑰匙圈。
總之，先把淺草有的同系統的鑰匙圈都大致蒐集起來，不過就算如此...
也是有這麼多種呢。
很多種類呢。而且不僅如此，鑰匙圈本身也進化了相當的程度...
例如這邊的粗曠又深沉的由雙刀組成的劍，在劍上還刻了特殊的溝槽，
而像是這樣把兩把刀合體，就完成了一把不管怎麼看攻擊力都好像很高的劍。
而且因為溝槽的加工非常精密，合體時劍的溝與溝之間完美地密合，可以聽得到「喀鏘」一聲，讓身體顫抖的超酷金屬聲。
另外，這邊刻著龍的，乍看只是個普通的鑰匙圈...
只要轉動背面的板子，就會從裡面「咻」地飛出刀刃，是設計了能夠變化成手裡劍的機關。
這些不是很厲害嗎?有金屬，龍，手裡劍，跟機關呢?假如用料理舉例的話，就像是「咖哩漢堡排風味的炸蝦」等級的全明星感。凝縮了所有男孩的「喜好」在裡面呢。
...而且，只要有了這樣酷的鑰匙圈，他的使用方法是無限大的。
舉例來說，上面的照片中，京都的名產「生八橋」。一般會用牙籤刺下去食用的生八橋，用這個超酷的鑰匙圈吃的話...
就像這樣，搖身一變成為了「被選上的勇者才能吃的生八橋」。
在吃到嘴裡後，就開啟了守護京都和平的「八橋quest」序幕。把襲擊而來的蕨餅、湯豆腐俐落地切開，刀刃可能甚至因為戰鬥而留下凹槽的旅行就此啟程。
另外，這是我自己的鑰匙。就算是這種像是逃脫遊戲開局出現的，充滿寂寞感的鑰匙，只要裝上了這個超酷鑰匙圈的話...
就像這樣，展現出給人帶著強烈殺氣的感覺。
而且，除了難以想像的重量外，走路的時候還會響著恐怖的金屬摩擦聲，所以鑰匙不再會弄丟...
開門的時候，要旋轉鑰匙也變得相當困難，所以在每天開關門的時候，都可以感受到感恩的心情。
「只要插入鑰匙門就會開」的輕鬆時代就在今天結束了。從今天起就是不僅是要把鑰匙插在門上，還要賭上性命的時代了。
認識過於分散
這樣的超酷鑰匙圈，跟世代、性別無關，兩極化地分為「很熟悉的人」和「完全不知道的人」。
我以為，一定全人類都知道這鑰匙圈的存在，不過大家對這鑰匙圈的認識，似乎相當隨機。
...做為參考訪問了公司前輩原宿(34歲)，看看他知不知道這鑰匙圈。
原宿，知道這個嗎?
「...這是什麼阿，我不知道?」
戳
...似乎原宿兄不知道這個鑰匙圈。
不過，問了幾乎同年代的前輩，kanti(31歲)...
kanti，知道這個嗎?
「啊-!觀光區經常有的鑰匙圈吧!?校外教學時好像有買過!嘿~原來還有阿這個!好懷念~!」
戳
...就像這樣，就算是同世代，對鑰匙圈的認識也有著相當大的差距。
那麼，那樣子充滿神秘魅力與謎團的鑰匙圈...究竟製作人是何方神聖呢?
我因為帶著各種疑問，所以聯絡了製作公司，採訪關於鑰匙圈的事情。
所以我很快地來到了製作公司所在地，東京的本駒込駅。
完全只是一時興起才來的，究竟能否順利採訪呢。壓抑著「被巨大的劍刺穿的話要怎麼辦呢?」的不安，前往位在這邊某個地方的那家公司。
詢問製作人
因此來到的地方是，生產「龍捲在劍上的鑰匙圈」的公司koyama。
而我詢問的對象是，社長小山。
koyama製作鑰匙圈自創業以來今年是第58年。61歲的小山因為「太害羞了~!」的理由，所以用素描畫的方式登場。
那麼就趕快來問問看，跟那些超酷的鑰匙圈相關的各種問題吧。
很抱歉。想要馬上問問看，這個「龍捲在劍上的鑰匙圈」的正式名稱是什麼呢?
啊，我都叫他『魔界龍夜光劍鑰匙圈』呢。欸?「魔界龍夜光劍鑰匙圈」也太酷了吧...
另外這個鑰匙圈大概25年前開始販賣的。咦!我今年也25歲剛好同年呢!當時因為流行「Dragon Quest」，全國都掀起了龍的風潮。因此當時的鑰匙圈業者，全部都把男孩喜歡的劍或手裡劍之類的捲上了龍呢。想不到自己在啼哭的時候，「大龍族時代」正在到來...知道這個鑰匙圈的人，大致上是跟ARuFa一樣，20歲左右年代的人是最多的。另外想問這個設計，應該是跟隨時代不斷地改變吧?沒有，我在初期設計第一批後就都沒改變設計了。對了，我這邊有著色前的樣品，想看嗎?劍的話可能手邊沒有，其他的話應該都有。小山桑。
「我想看可以嗎?」
...? 了解了。
就像是這種感覺，我保管著上色前的樣品。把這個給外人看還是第一次。嗚喔喔喔喔喔~~~~!!!
啊，這是鎖鏈呢。「這是鎖鏈呢」的語句，實在是太棒了。
...附帶一提那鎖鏈的完成形是這個。實在是太酷了。
設計跟構想都是小山描繪的，之後再交由設計師完成。也就是說這個鎖鏈曾經在小山腦中存在過。
這樣的設計想法是怎麼想出來的呢?散步中的時候吧。一邊在外面走路一邊想像。原來如此，散步中的時候...
真有趣......附帶一提製作全部都是"Made in Japan"。
細膩的加工，或許就是異常的高品質的秘密吧。
那麼最後的請求
...果然這個鑰匙圈，因為有「龍」跟「劍」這些，男孩子喜歡的東西的組合，所以才會這麼有人氣。是的。因此我也想到了把男孩喜歡的東西組合起來的鑰匙圈。如果可以的話，最後可以幫我看看嗎?可以啊。請讓我看看吧。
「就是這個...」
『鎖鏈炸麵糰』。
???????男孩喜歡的東西的組合，你覺得會大賣嗎?不是很清楚呢...不過，總之我覺得這鎖鏈應該粗一點比較好。這意見很值得參考呢。今天百忙中抽空，非常感謝。
...好的，如何呢。
各位在去觀光區的時候，請一定要入手龍系列的鑰匙圈喔。
希望這樣一來，就可以再增加喜歡龍鑰匙圈的人了。
那麼，我先失陪了。
各位再見。
製作出來了。
------------------------------------
這次的是ARuFa到淺草遊玩的日記
還特地的去採訪了當地名產的製作公司
很好，很正常
不過把劍插到同事的鼻孔裡面是怎樣啦！www