※ 引述《kasumi0213 (ARIMURA)》之銘言
> 中文預告
> 在新視窗開啟影片
強烈建議樓主另外補上日文版預告

說真的、我看完反而有點想罵髒話XD

這作跟潛龍諜影一樣的問題
"文本"的思考邏輯太過於"日文"式的思考
翻譯成英文後大量的意思失真、而中文版文本是根據英文翻譯、二度翻譯後失真更嚴重
(儘管這作原音是英文、日文才是吹替、但"文本"應當還是以日文為基礎思考、因為撰寫者應該還是日本人)

還有一點就是英文和中文都沒有日本人那種
寫作OO讀作XX的中二文化、翻譯上本來就很難呈現這問題
這個問題在之前的MGS系列也很明顯

強烈建議兩個版本同時開兩個視窗一起看

日文版資訊多太多了(應該說文本太過日本中二式思考XD)

開頭Mads Mikkelsen
英/中:BB 我永遠都會陪在你身邊
日文:別擔心 我一直都會"聯繫"著(陪在你身邊/connection雙關語)

總統
英/中:如果我們無法團結 人類將無法存續
日文:如果世界不能重新"聯繫"上的話 人類將會毀滅 (這邊聯繫又是團結/connection雙關語)

DIE-HARDMAN提到UCA在英/中文就直接是UCA
日文版寫作"都市聯合"讀作"UCA"
都市聯合是唯有看日文版才能知道的資訊

後面提到Void Out、中文版翻譯成虛爆
日文版是寫作"對消滅" 讀作"虛爆"

單看Void Out意義不明
日文版寫作"對消滅"、提示了虛爆應該是某種利用正反物質引起的對消滅現象
這個資訊唯有看日文版才能知道

開始下雨後
英/中:還好下雨了
日文版:因為"時雨"的關係逃跑了嗎(寫作Time Fall、讀作時雨)
Time Fall這個資訊唯有看日文版才能知道

時雨這個有三關含意
能夠讓時間加速的雨-Time Fall
漢字寫作日文中忽降忽止的雨-時雨(しぐれ)
念是念做時間之雨-時雨(ときう)

連接上BB的時候
英/中:因為你連結到另一邊了啊
日文版:因為你聯繫上彼世了啊

雖然兩邊意思一樣
不過英文和中文使用比較糊糊不清的"另一邊"
日文版就具體提出是"彼世"

當然啦、一方面也是因為"彼世"是東方概念、用英文難以表現、而中文的文本是跟英文的

被怪物吸走後

英文:Those Bound To Hades (Hades是指冥府之神)
中文:有人身陷煉獄
日文:聯繫著地獄的人們(寫作地獄 讀作Hades)

最後Mads Mikkelsen
英/中:寬廣的世界任你探索
日文版:你可以"聯繫"上世界的每個角落(探索/connection雙關語)

基本上所有雙關語以及寫作OO讀作XX的部分、英文和中文全都無法表達出來
由其時雨的三關含意實在太漂亮了

我自己這篇打完都覺得這文本設計的好機車XD
這文本思考邏輯太過中二式日文、英文和中文的資訊遺失太多
(話說王國之心也有類似問題、不過中文版是跟日文的文本、所以那些羈絆和心之類的日式中二話題就沒那麼尷尬、英文版就尷尬癌發作......)

看來到時候還是得日文、中文各買一份了.....