巴哈姆特

哈啦區 PS4 / PlayStation4
查看全文

【情報】SIE 前中文化中心總監陳云云自立門戶,將代理中文版《伊蘇9》

新聞情報
jacket6719 (jacket6719) 2019-09-11 16:45:32
#1
原文出處


在東京電玩展開展前夕,傳出SIE 前中文化中心總監陳云云自立門戶成立「雲豹娛樂」,將代理《伊蘇 9 -Monstrum NOX-》 繁體中文版與韓文版。

SIE 前中文化中心總監陳云云可說是是推動台灣家用主機遊戲中文化生態的關鍵人物,當年由陳云云帶頭與日本廠商歷經無數的溝通,逐漸克服日廠的各種心魔,才逐步的將 「遊戲中文化」列為現今發行遊戲不可或缺的一環。

陳云云雖先前服務於 PlayStation ,但其中文化政策對台灣整個遊戲市場生態影響深遠,現今多數第三方廠廠商,乃至於過往從不重視亞洲的任天堂都也開始進行中文化。

雲豹娛樂是曾擔任索尼互動娛樂中文化中心總監的陳云云今年 8 月單飛後創設的遊戲發行公司,總部位於日本東京。

主要業務為以遊戲內容為中心的數位娛樂內容規劃,開發,銷售和管理。 主要商業夥伴為 SIE。

首款遊戲就是由NIHON FALCOM CORPORATION 開發,受許多玩家喜愛的動作 RPG「伊蘇」系列最新作,PlayStation 4 獨佔遊戲《伊蘇Ⅸ–Monstrum NOX-》。

就編輯自身過往採訪的觀察,陳云云由於過去長年穿梭在日本遊戲大廠之間,推動許多遊戲中文化後也確實繳出漂亮成績單,在台日兩地業界都擁有極高的聲望,如今 自立門戶不但仍可繼續與PS 合作,也不愁沒生意可接。

最大的好處就是不會再有 Sony 的官方包袱,例如可能未來就可以接下跨平台的遊戲的中文化,對原開發商、台灣玩家也不失為一件好事。

看較舊的 8 則留言

Geo85: B11 2019-09-12 11:46 編輯

感謝陳云云小姐一路以來為中文市場做的貢獻+1真的是台灣中文化市場代表性的推手!也祝福她離開SIE後一切順遂!並期待這次《伊蘇9》也能像上一代般,有著令人驚艷的表現與遊戲體驗!

大鈴b: B3 2019-09-11 17:22

看PTT那有鄉民說云云小姐離開SIET後,有好幾位資深的翻譯人員也跟著一起離職了,現在大概就分成SIET專門負責本家遊戲的翻譯,雲豹則負責三廠和跨平台遊戲的在地化翻譯

衝吧~我的小綿羊!: B1 2019-09-11 16:53

感謝陳云云為中文市場做的貢獻,先買再說。

秀逗泰山: B13 2019-09-14 15:00

感謝陳云云小姐為中文化的貢獻

夜風駭客-偽善的賊: B14 2020-02-08 09:44

感謝陳云云小姐 無私的把閃之軌跡系列的中文化 分享給STEAM上的玩家 我們一定會用新台幣狠狠教訓他!!!

延伸閱讀

情報PSN PLUS 2024 美+台服4月《亙古魔戰》

2024-03-28 00:32:07

情報Store@PSN 遊戲特價-春季特價 2024/03/27~2

2024-03-27 09:45:32

心得伊蘇 IX -怪人之夜- 中文典藏版 開盒

2020-02-14 09:25:04

閒聊《神諭:原罪 2》官方繁體中文化更新現已推出

2018-10-12 21:08:03

情報五年前的今天,《隻狼:暗影雙死》

2024-03-22 11:58:43

心得期待已久的《伊蘇 IX -怪人之夜-》中文典藏版開箱

2020-02-07 01:17:29

心得火雞伯的閃亂神樂PBS白金有雷心得

2017-07-03 13:56:54

心得火影忍者 疾風傳:終極風暴 4 繁體中文典藏版

2016-02-03 19:26:57

率領軍隊向前行!

看更多

【情報】王者天下真人電影第四作「大將軍的歸還 」前導預告

電影娛樂新視界

【問題】如何將軍團盟徽製作及上傳

吞食天地 2:誕生 Reborn

【問題】宗教信仰會影響將軍和指揮官的行為嗎?

軍事策略

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】