也不是因為什麼翻譯對錯問題...
想怎麼稱呼還是大家的自由@@...
不過在此提供一點小小常識...
讓大家認識什麼是"曼陀羅草"...什麼是"曼德拉草"

Datura 曼陀羅草:

相關圖片資料:
曼陀羅草圖片

關於曼佗羅與茶花，確實有很多不同的說法:
曼陀羅（Datura），又名天使的號角（Angel’s Trumpet），外號“魔鬼的喇叭”,一年生。葉有麝香味；花喇叭狀，氣味獨特；蒴果上有尖刺。葉互生，葉片卵圓形，邊緣具不規則的波狀淺裂或疏齒，具長柄。脈上生有疏短柔毛。花單生在葉腋或枝叉處；花冠漏斗狀，白色至紫色。蒴果卵圓形，表面有硬刺，熟時四瓣裂。種子稍扁腎形，黑褐色。分為大花（白花）曼佗羅、紅花曼佗羅、紫花曼佗羅等種類。
曼佗羅花全株有毒，以果實以及種子毒性最大，幹葉的毒性則比鮮葉小，其葉、花、籽均可入藥。
山茶花——別名：曼陀羅樹。山茶花有許多別稱，值得一提的是“曼陀羅”這一與宗教有關的別名，據道家言，北斗有陀羅星使者，手執此花，後人因此名曰“曼陀羅”，看來是有人把“陀羅”和“曼陀羅”混淆了，以訛傳訛，就把山茶和曼陀羅混淆了。
曼陀羅花總是盛開在刑場附近，它們仿佛冷靜的旁觀者一般，記錄著生命逐漸消失的每一個瞬間。醫學上此花是有毒的，能產生強烈的幻覺和過敏反應。曼陀羅喜歡生長在沒有人際的地方，那是一種被詛咒的花，沒有一個找到曼陀羅花的人能夠安然離開。

曼陀羅的花語是:不可欲知的死亡和愛

黑色的曼陀羅是曼陀羅當中最高貴的品種，是高貴典雅而神秘的花兒.黑夜裏的曼陀羅是一種花朵很象百合的花，花香清淡幽雅，但那是一種聞多了會讓你產生輕微幻覺的香氣。
黑色曼陀羅有一個傳說，每一盆黑色曼陀羅花中都住著一個精靈，他們可以幫你實現心中的願望！但是，他們也有交換條件，那就是人類的鮮血！只要用你自己的鮮血去澆灌那黑色妖嬈的曼陀羅花，花中的精靈就會幫你實現心中的願望！只能用鮮血澆灌，因為他們熱愛這熱烈而有致命的感覺！

曼陀羅是沙漠中生長的被詛咒的花朵，大漠中，沒有一個找到曼陀羅的人能夠安然離開。清麗，枝葉妖嬈，有劇毒。無解，也稱情花。
有一個傳說：大漠是上帝因為人類的欲念實行的懲罰。大漠中所有的生命僅僅靠大漠中央的水神掌管。直到水神愛上一個帶領族人尋找水源的女子，上帝震怒，要滅掉水神的靈魂，大漠花神曼陀羅以自己與他共入人間輪回為代價，請上帝饒恕，上帝為她癡情所感，只把水神逐出天界，自此，沙漠中無水，曼陀羅也成為被詛咒的花朵。劇毒在身。

Mandragora （mandrake）曼德拉草:

相關圖片資料
曼德拉草圖片
曼德拉草資料

曼德拉草一種產於歐洲南部的植物 （茄參屬 藥用茄參），開有黃綠色花朵並生分叉的根。這種植物曾被認為具有魔力，因為它的根與人體形似
曼德拉草是歐亞大陸的一種頗具象徵意義的植物。它分叉的根，尤其是經過恰當修飾後，隱含了人形，即使是在現代的早期也是珍貴的禮物。

曼德拉草的根須像人形，這種外部的特徵暗示了它的藥用性質，事實上曼德拉草的確含有大量有毒的置幻成分，並因此成為巫師製作藥劑的主要成分。在希伯來人的傳統文化中，曼德拉草象徵生育繁衍，食用它有助於懷孕。

傳統的象徵學說認為，植物的外部特徵暗示它的藥用性質和應用。曼德拉草因具神奇的“完人”特徵而被視為萬應靈藥。事實上，這種茄棵植物含有大量有毒的致幻劑（包括天仙子堿，阿托品和莨菪胺）。因此，它成了巫師製作軟膏餓重要成分並逐漸成為多種巫術的象徵。

在傳說中，曼德拉草長在絞刑架下，由吊死的男人的精液滋養著，需極小心才能將它從地上挖走。因為據說這種植物被連根拔出時會發出令人血液凝固，撕心裂肺的致命的哭聲。在挖掘過程中死去的狗被用來收割它的根。

無數傳說表明，它既被診視又令人生畏。古希臘神話中，它是女魔法師咯耳刻的象徵。對猶太人來說，它又是促人懷孕的良方。總之，曼德拉草象徵了人類必須十分謹慎才可以接近的力量。

曼陀羅,是曼德拉草和毒參茄的原型

以上文章轉載自Bai du 知道

小弟查過日本WIKI...日本翻譯為"マンドレイク 曼德拉草"
我想台灣會翻譯成曼陀羅...大概是因為使用台灣YAHOO字典翻譯的吧XD...
YAHOO翻譯