【其他】1d4chan翻譯：阿斯塔特聖典 (Codex Astartes)

阿斯塔特聖典

星際戰士的角色

• 戰術小隊：戰鬥連隊的骨幹，戰術小隊在戰鬥中相當靈活，使用遠程與近戰武器。值得注意的是，由於連隊順序，戰術小隊通常已經在突擊以及毀滅者小隊中服役過，由於知曉兩者的基礎，這能夠讓戰團能在理論上保持相當程度的彈性。

• 代禱者：這些原鑄星際戰士統一使用爆矢步槍、自動爆矢步槍又或是長程的潛伏者爆矢步槍。他們在戰場上的作用與戰術小隊相似，火力射擊、前線推進以及佔領目標；然而他們因為全面採用爆矢步槍而缺少小老弟的戰術彈性。據說這些代禱者小隊對一名指揮官而言是不可多得的支援。

• 毀滅者小隊：毀滅者能以下一句概括：轟爛一切。毀滅者的職責是在戰場上提供重武器支援、火炮攻擊以及獵殺坦克。當一名偵查兵擁有黑色甲殼以及動力裝甲，他就會被分配到毀滅者小隊，讓他能夠從距離之外學習戰場經驗，並且能夠讓該名星際戰士在提著重武器走的時候適應它的動力裝甲。與戰鬥修女不同的是，毀滅者指稱的是一種編制，而非武器技巧。一隊毀滅者通常會包含兩名重武器人員以及一名觀察者身兼裝填手。由此可知，在戰術小隊中使用重武器的星際戰士依然是戰術小隊的成員，而非毀滅者。
  
  • 百夫長毀滅者小隊: 經過訓練的毀滅者穿上百夫長之後，能夠讓他們提供能與無畏比擬的火力支援。百夫長的戰鬥小隊是以三人而非五人編制，這也代表聖典‧改所提供的彈性能夠讓多出來的人增援其他毀滅者小隊，無需更動百人編制
  
  
• 轟獄者小隊: 如果一名原鑄星際戰士擁有出色過人的射擊能力，轟獄者就是他的歸屬。這有點像是特別晉升，也讓他們跟那些新手擔當的毀滅者小隊有所區別。其中原因在於，他們使用的電漿焚毀者極其稀有，難以保養，因此必須把這種武器交給能善用它們的戰士。轟獄者的職責就是在不犧牲機動性的前提之下，提供專門的反裝甲火力。突擊型以及重裝型的焚毀者分別用於清除大群輕步兵以及對抗載具。
• 侵略者小隊: 這些原鑄星際戰士裝備了Mk10 Gravis動力裝甲，以及爆矢風暴拳套或火焰噴射拳套（基本上就是內建爆彈槍或火焰噴射器的動力拳套）。如果裝備了爆矢風暴，它們可以在肩膀上安裝榴彈發射器，提供更進一步的火力。侵略者與百夫長的角色鄉色，而且也都以三人為一隊，但侵略者以相對較少的防護力交換了更強大的機動性。他們的職責是為正在推進的主力部隊，提供近距離反步兵火力支援。

• 突擊小隊: 突擊小隊擅長近戰，配備了鏈鋸以及動力武器來幹爆帝國的敵人。除此之外，他們也能夠裝備噴射背包，讓他們能夠在戰場上執行深入打擊、點對點移動，或是跳入敵陣。當一個菜鳥從毀滅者小隊畢業之後，突擊小隊就是他的下一課，幫助他熟悉尚未使用的武器，讓菜鳥能夠在理想狀況下，在肉搏戰中鍛鍊壓力管理。突擊小隊也能使用摩托車、攻擊摩托車、蘭德速攻艇、降落艙、犀牛以及豪豬。
  • 百夫長突擊小隊: 身穿百夫長戰服的突擊小隊，專門用作攻城破牆以及壕溝清除者
  
  
• 攔截者小隊: 在原鑄星際戰士中突擊角色則是由攔截者小隊所擔任，雖然作用更著重於作為主力部隊的前鋒而非近戰肉搏。他們會在主力部隊抵達之前確保降落區得手。攔截者的突擊爆彈槍以及電漿根除者，尺寸雖小，但卻威力強大，讓他們能夠使用致命的打帶跑戰術。

• 掠奪者小隊: 原鑄星際戰士的特種兵，專精震懾戰術，定位介於突擊小隊以及偵查兵。掠奪者的任務就是在敵人預料不到的地方製造混亂與恐懼，而他們可以滲透潛入戰場或利用重力滑翔翼無聲地進入戰場。在戰鬥中，掠奪者能夠配備一雙戰鬥刀，以及一把重爆彈手槍來應付近戰，又或是配備一把爆矢卡賓槍滿足近距離交戰的需求。

• 偵查兵: 偵查兵是星際戰士的新兵，職責是偵查地形以及找尋敵人位置，另外還有爆破任務以及特種行動。很危險的工作，但是這樣能夠確保謹慎小心的人能夠活下來，同時篩選掉那些粗心大意的新兵。

• 老兵: 在戰場上打滾了幾個世紀，絕對夠資格從戰團的武器庫拿到那些最酷炫的玩具。老兵見識豐富，沉著冷靜，少有魯莽行事。戰團第一連的老兵可以穿上終結者裝甲（終結者十字的作用介於勳章以及授權文件），但有時候他們會穿著正常尺寸的動力裝甲，然後因為全身閃亮的行頭以及強化慢慢變成精工裝甲。穿著動力裝甲的老兵又分成兩組：先鋒以及嚴厲護衛。他們分別擅長近戰以及遠程作戰。

階級

• 戰團長(Chapter Master): 戰團裡的大佬。戰團長負責指派連隊任務，除了帝皇，不受其他人指揮，雖然多數戰團長會認知並且榮耀（或聽從）帝國政務院或審判庭的權威。戰團長還不只是指揮戰團這麼簡單而已，不負眾人期待地，他還必須是能左管行政、右打功夫、廣納建言、上通戰術、下知戰略，而且經常要指揮艦隊和治理行星，因此戰團長通常在戰團的母星或艦隊中有著至高權力。無需多言，戰團長是銀河系最為強大的個體之一，只有其他外星種族的偉大英雄或是龐然怪物能與之匹敵。

• 連長(Captain): 顧名思義即是連隊的指揮者，在前線指揮星際戰士，而非大後方。連長通常從連隊中資歷最深的士官選拔晉升，最為資深的連長則是指揮第一連的連長，經常也是公定的戰團長繼任者。每個連長通常在戰團中也有一定程度的權力，例如指揮戰團艦隊、載具資源、招募新兵或看守領土等等。

• 副官(Lieutenant): 原鑄戰士的登場，也代表要有新的組織管理。每個連長都會配置兩個副官，但副官的作用會因為戰團文化而有所不同。例如說火蜥蜴副官的職責是作為連長的儀式性護衛，而鐵手的副官則是質疑連長的策略規劃，確保他的邏輯不會因為人為因素而出了差錯。總而言之，副官的作用在於執行連長的命令，並且指揮一半的連隊，這讓各自有專攻的角色，如牧師或智庫長專注在他們的職責，而非分神出來指揮部隊。這類配置有其道理，因為這些特殊專家在指揮才幹上不一定比其他戰鬥修士要來得突出。
  • 副官與連長一樣，並沒有限定要是原鑄戰士才能擔任，反而是普通的星際戰士副官能夠在武器裝備上保有更大的彈性。
• 部隊指揮官(Force Commander): 沒有反應，就只是個頭銜。特別封予那些指揮特遣部隊的星際戰士，慣例是在指揮數個連隊時給予最資深的連長，又或是連隊必須拆團時，由下級軍官如：副官來指揮部隊。

• 士官(Sergeant): 取決於戰團的招募人數，一個士官通常會指揮四到九個星際戰士。每個聖典戰團會有十個士官。資歷最深的士官經常會指揮連隊內的第一小隊（這個小隊通常是戰術小隊），而且在連長候選人中會是第一順位。身在連長指揮組的士官可能會有額外的職責要處理。

• 資深士官(Veteran Sergeant): 並非階級，而多用以稱呼待過第一連隊的老兵。老兵常常會被分配到其他連隊擔任士官，分享他們的戰場經驗，因此稱為資深士官。這些老兵在穿著動力裝甲時也會掛上終結者十字，用以證明他們能合格使用終結者裝甲。雖然有點超格，但資深士官可以在偵查兵、毀滅者、突擊小隊中服役，幫助戰團的新兵適應環境。在老舊的三版規則裡，你可以使用沒有終結者榮譽的連長，有點暗示說他們沒待過第一連就當上連長，但現在連長也就只是個連長了。

• 武聖(Champion): 實際上還真的是戰團裡的一個職位，每個連隊都有一個武聖，整個戰團也能推舉一個，通常這個職位是由榮譽護衛中抽選出來，作為戰團長的個人武聖（但通常這兩個職位都是同一個人擔任）。一位武聖在理論上是連隊中最強悍的近戰高手，負責保護連長不受威脅。不過連長通常都穿著工藝不錯的動力裝甲，所以這看起來很多餘，但有了保鏢，連長就能把心力集中在作戰指揮上。 背景與桌上中間有個鴻溝就是了，因為桌上的軍官幾乎都比他們的保鏢還要強悍。

• 榮譽護衛: 老鳥中的老鳥，大概也是精銳中的精銳。榮譽護衛擁有全戰團最好的裝備。背景告訴我們榮譽護衛的戰場經驗堪比一位連長，但本身沒有指揮任何人的權力，但要是他們一開金口，最好還是聽進去。好家在桌上有經過平衡，想想看一隊連長體質的榮譽護衛出來鬧事會是什麼樣子。

• 掌旗手: 連隊掌旗的人，稱之為遠古(Ancient，為Ensign的變體，傳統上為掌旗的人），職責為攜帶與保護戰團旗幟。經常會加入指揮組。如果某個連隊的掌旗手讓旗幟落地，這個人的榮耀將永不復存。要是掌旗手陣亡，旗幟被盜走，將會蒙羞整個連隊直到他們取回旗幟。此職位中最為精銳的就是戰團掌旗手（經常會是榮譽護衛擔任）

• 首席智庫: 智庫館長的老大，負責分配底下的智庫協助戰場溝通事宜。另有一項職責為檢查戰鬥修士是否被混沌污染。

• 藥劑長: 藥劑師學會的領袖，負責分派一名藥劑師到每個連隊。藥劑師學會也負責管理戰團的基因種子，原因很簡單：沒有基因種子，沒有新血。另外考量到星際戰士對科學的實用與功利原則，藥劑長恐怕是整個帝國裡面僅僅可數的科學家了，如果你不算上那群膜拜自己義肢手肘的怪咖鐵手的話。

• 鑄造大師: 軍武庫的管理者，同時也會分配科技戰士監督戰團武器與載具的機魂保養。他們的職責通常與隱修長稍有重疊，兩者都負責保養戰團遺物。有鑑於他們宗教般的狂熱已由星際戰士的務實心態所緩和，他們八成是少數幾個還會發明東西的工程師，不信嗎？看看那群混沌星際戰士就知道了。
  

• 神聖導師: 牧師修會的老大，戰團的精神領導者。神聖導師負責指派牧師到其他連隊，掌握戰團的心理健康。這個職位經常會和隱修長由同一人擔任，但不一定如此。把神聖導師比做戰士主教是個誘人的主意，但他們其實是無神論者，視帝皇為偉大的先輩以及人類的最高典範，但並不認為他是神。
  

• 隱修長: 負責看守戰團寶庫（遺物以及歷史相關的事物），不過很容易兼任神聖導師，特別是整個戰團相對來說很年輕，還沒有打到寶的時候）。我們不清楚隱修長與遺物長有什麼樣的互動，很有可能第九連的連長有不同職責時，該連牧師會自動成為隱修長。又或著是，隱修長負責保管更為神聖以及具有歷史價值的遺物，並且在戰鬥時分配給其他牧師。而遺物長則負責珍貴但是具有戰鬥能力的遺物，像是過往型號的動力裝甲，或是荷魯斯叛亂時期的坦克，以後者而言，鑄造大師技術上來說是專才職位，而非指揮階層。

• 艦隊司令: 第四連的連長通常會是這個職位的人選，但如果連長覺得有更好的人選，他也可以讓其他人來擔任（例：烏列爾‧文垂斯）。艦隊司令負責指揮戰團的艦隊，雖然該職位如果不是由連長擔任，那麼這個星際戰士可能就只是一位戰鬥修士或是士官，艦隊司令因此有可能只是暫時性的職位，直到連長（或繼任連長）想要自己擔任艦隊司令

• 副指揮官: 在遠大聖戰的時光，副指揮官指揮五個連隊，位階遠勝連長，為戰團長的副手。我們唯一的例子裡，遊俠戰士(Marines Errant)，仍然保有這個職位，但我們不清楚這個職位的權責是否與之前一樣。就我們所知，副指揮官掌管單一船艦，這樣確實有其道理，戰團管轄的船艦絕對是要比連長還多，總有人要負責指揮一艘。然而我們對副指揮官的猜測最多就只是科技戰士，又或是佈署在船艦上的小隊士官所擔任，甚至是實力出色的高階戰團僕從，反正你不需要長滿肌肉，也能知道如何操控船艦。
  • 由於戰團有新的連隊階層：副官，我們不清楚副指揮官要如何納入新的指揮階層，要不是副官的進階版，不然就是部隊指揮官的副手，擁有自己下屬的單位。更有可能的是，考量到星際戰士大多不用海軍位階作為指揮鏈。副指揮官很有可能只是個榮譽頭銜，用來與其他職位，如艦隊司令搭配使用。

不受戰團千人名額限制的職位

• 連隊指揮組: 每個連隊的指揮組不列入連隊人數計算。.
  • 連長（Captain）
  • 掌旗手（Company Standard Bearer）
  • 武聖（Company Champion）
  • 指揮小隊（Company Command Squad）: 10人小隊，聖典歸類於連長的保鏢小組
  
  
• 戰團指揮組: 與連隊指揮組相同，不列入連隊人數計算。
  • 戰團長（Chapter Master）
  • 戰團掌旗手（Chapter Standard Bearer）
  • 戰團武聖（Chapter Champion）
  • 榮譽護衛（Honour Guard）:  戰團等級的指揮小隊，然而沒有人數上限（極限戰士有27個），大概只會被現有的可裝備遺物數量所限制。
  
  
• 特殊專家:  如果有星際戰士指派到以下5個職位，他將不列入連隊的人數限制
  • 藥劑師學會:  戰團不限制藥劑師的人數上限，但是聖典規範至少要有11個藥劑師（每連分配一位，加上藥劑長）
  • 牧師修會: 戰團不限制牧師的人數，但是聖典規範至少要有11個牧師（每連分配一位，加上隱修長/神聖導師）
  • 智庫:  戰團不限制智庫人數，聖典並無規範智庫人數上下限。靈能者很罕見，更別說是阿斯塔特靈能者了，所以這個職位人數不會太多。
  • 軍武庫: 戰團中的科技戰士沒有任何人數限制，在規範中他們不屬於任何連隊）
    • 每個星際戰士都必須要學會如何駕駛犀牛，這是必要訓練。
    • 載具駕駛員被稱呼為看守者（Custodians，跟禁軍沒有關係），通常會從六連與七連的小隊中調派出去。看守者必須持之以恆地學習，了解所有戰場的各個面向，讓載具車長能夠預測並且協助戰術/突擊/毀滅者小隊的動向，並且主動提供火力支援。除非他們被分派到軍武庫的其他職責，例如操作更大型、更稀少的載具，或是擔當裝甲作戰的專家。
    • 戰場上的支援載具通常不會分派常備乘員，反而是分派任何能夠操作戰團載具的星際戰士，犀牛載具的普遍性以及星際戰士的標準訓練對此頗有幫助。
    • 無畏駕駛員通常會被分派去他原先的連隊，偶爾也會在戰團的出擊名冊上出現。然而用來建造無畏的技術很稀有，耗時許久。即使如此，無畏的清醒程度只會越來越低，到最後出勤次數也會跟著減少。
    
    
  • 艦隊: 戰團的艦隊沒有限制，有多少便是多少，並且能夠指派星際戰士到船艦上，就如同軍武庫一般，然而聖典對於艦隊的人員分派非常有彈性，一個戰團即使不指派星際戰士到艦隊職務，也依然還是聖典戰團。

聖典爭論

有著些許編制更動的聖典戰團