快打旋風 系列

開啟巴哈姆特 APP

瀏覽體驗 Level up!

立即前往

RE:【翻譯】韓國玩家Infiltration USF4 三強玩家跟SF5心得影片

RE:【翻譯】韓國玩家Infiltration USF4 三強玩家跟SF5心得影片

aba008 (golddodo)#12015-07-29 17:29:08

※ 引述《smoai (賽亞人)》之銘言

來翻一下、有錯就說

> ルーザーズファイナルGamerBee戦
Loser Final 對 Gamerbee

> ルーザーズファイナルではGamerBeeに勝ってグランドファイナルに行きたかった。
在Loser Final 時想打贏Gamerbee進到Grand Final

> ロレントを出そうかなと思ってカーソルを持っていったら観客にブーイングされて、GamerBeeは頭を振っていた。
拿著計時器想要不要出羅倫特的時候被觀眾噓了、Gamerbee則在搖頭

> 彼がアドンにキャラ変えするだろうと思った。
我就在想他會換角出阿東

> ジュリでいきたかったけど、勝ったらGamerBeeがキャラ変えするチャンスを得る事を気にしていた。それは自分にとってきついからね。
是很想用蛛莉、但很在意要是贏了話GamerBee會有換角的機會、這樣對我會很不利

> それで考えて、ジュリは韓国人だしアドン戦もエレナ戦も練習していたからジュリを選んだ。
> わずかな差で負けたけど、いい試合だったから気にしないよ。
然後又想了想、蛛莉是韓國人也練習打過阿東跟艾蓮娜、最後還是選了蛛莉
雖然因為些微的差距輸掉比賽、那是場好比賽所以並不在意呦



> 殺意リュウについて
對殺意龍的看法

> みんな、どうして強キャラの殺意リュウを使わないのかって聞いてくるんだ。
大家都問我為啥不用強角殺意龍

> カプコンカップから半年過ぎて、殺意リュウの練習もしてEVOで試してみたかった。多くのライバルがいる場所でね。
從卡普空杯之後過了半年、我有在練殺意龍、也有在EVO中試用過。在強敵很多的地方用哦

> ももちだけでなく、多くのプレイヤーに対して殺意リュウを使ったよ。
> Ryan Hart相手にも使った。
> プールでもカナダ人の春麗使い相手に使った。
不只ももち、對很多玩家都用過
對Ryan Hart也用過
在Pool也對加拿大的春麗使用過

> 殺意リュウは上手くやれていたけど、ももちは明らかに知っていたね。日本にはウメハラがいるってこともあるけど。
> 落胆とか後悔はないね。
雖然殺意龍越用越順手、但顯然ももち也很懂殺意龍。
僅管日本也有用殺意龍的梅原
(沒用殺意龍這個決定)不會感到失望還是後悔什麼的

> 自分の強さと弱さが分かった。
> もっと精度を上げて、僕の兵器庫に加えられると思う。
我知道自己的優點跟弱點
將殺意龍的精度更加提昇之後、再把他加到我的武器庫中

> EVO2015で最も興奮したのは、アレックスvs.ボンちゃんの試合。
> サガットとヒューゴーはサガット有利なんだけど、アレックスは素晴らしかった。
> 次の試合だから隣にいたんだけど、あの場にいて本当に興奮したね。
EVO最讓我興奮的是Alex對ボンちゃん的比賽
沙卡特對雨果雖然是沙卡特有利、但Alex太厲害了
因為下一場是我要比所以坐在旁邊、那場真的超興奮的啦



> 現在の3強は?
現在的三強是?

> 3人だけって言われたら分からないな。ももちは明らかに入るだろうけど。
只能選三個人的話不好選啊。ももち一定會算在內的說

> ももちは守備的なプレイヤー。
> TOP8までは簡単に入ってくる。
> 相手がアメリカ人だろうと日本人だろうと問題ない。
> 彼は簡単には負けない。
> 彼の守備はとにかく堅すぎる。
> 調子の波がなくて、いつも一流の競技者だ。
> 彼は常にタフな対戦相手。
ももち是防守型的玩家
他很輕鬆地打到top8
不管對手是美國還是日本人都沒問題
他不會輕易輸掉
他的防守不論如何就是硬到不行
狀況不好的時候、依然是一流的競技者
他一直都是很硬的對手

> 他には、かずのこも最近調子がいいね。
> EVOの前にCEOで優勝した。
> 彼が強くなっているのは明らかだと言える。ギルティとウル4両方をやってるけどね。
> ギルティでも圧倒してて、ストリートファイターではももちに対して問題を抱えてたけど、CEOで優勝して今やプロゲーマーになった。
> 個人的には彼のファン。でも彼が強くなってきているのは恐いね。
其他的話、かずのこ最近的狀況很好
EVO之前CEO得到優勝
僅管同時在玩GGxrd跟快打、但可以很明顯地看出他越來越強了
在GGxrd也很強勢、雖然對ももち還有問題、不過在CEO得到優勝後也成為職業玩家
個人是他的粉絲、但看他越來越強也會怕怕的

> その他は分からないな。強いプレイヤーが多すぎて。
> この話をしだしたら、終わらないね。
剩下不知道要說誰、強者太多
一直說下去的話沒完沒了啊

> スト5をはじめてみた時、遅いと思った。
> でも徐々にスピードを上げてきているね。
剛看到快打V的時候感覺好慢
不過速度有慢慢地加快呢

> システムは好き。
喜歡新系統

> EVOで発表されたけど、カプコンが新キャラを投入しようとしているのはいいね。
> カプコンのゲームに対するアプローチには賛同できる。
在EVO發表的時候、卡普空能加入新角色還不賴
很認同卡普空對遊戲的手法

> 大きな大会にはデモが置いてあるけど、プレイしてなかった。沢山の人が並んでいて一度もプレイしなかったんだ。ウル4に集中しなきゃいけないしね。
雖然大會有放快打V的試玩、沒玩到啊、太多人排隊結果一次都沒玩到
必須集中精神在快打4的比賽



> スト5で使いたいキャラは?
快打V想用的角色?

> ケンは明らかにクールだね。かなり変わってるし。
> ケンとナッシュに挑戦してみたい。
肯看起來就很帥、變很多的樣子
會試看看肯跟納修

> 16キャラいるって言ってたけど、ケンとナッシュを考えている。
> グラフィックもいいと思うけど、コメディ的なキャラは減らして豪鬼みたいなカッコイイキャラをもっと出して欲しい。
> オロみたいなキャラが出て欲しい。
> ああいうキャラがもっと見たい。
> グラフィックもシステムもいいし、キャラが揃えばスト4シリーズみたいに成功するだろうね。

是說有16位角色、會考慮肯跟納修
畫面也很棒、希望搞笑角色少一點、多一點像豪鬼一樣帥氣的角色
希望Oro能出場
想看到更多那種類型的角色
畫面跟系統都很好、角色齊全的話也會像快打4一樣成功吧


收藏

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】