Steins;Gate(命運石之門)動畫OP歌詞翻譯

benben167167 (BLACK★WING)#12011-09-03 17:24:30

アニメ「Steins;Gate」(命運石之門)OP(主題歌)「Hacking to the Gate」

「Hacking to the Gate」
歌：いとうかなこ
作詞・作曲：志倉千代丸
編曲：磯江俊道

数十億もの鼓動の数さえ
あなたには瞬き程度の些事な等級
過去に囚われて未来を嘆くも
塵一つ誤算を許さぬ必然
縱使心跳悸動的數目算上數十億
對你來說也只是眨眼間便過去的些微級小事
被囚禁於過去對未來的嘆息
也只是一顆微塵不容許有誤算的必然

『無限』に広がる夢も描く未来も
僕達に許された虚栄の権利
『有限』それはニつの針が示す
残酷な約定と選択へ Hacking to the Gate
「無限」擴展的夢想繪畫的未來
也是我們被容許的來一點虛榮的權利
「有限」那就是代表了兩支指針
面對殘酷的約定與選擇 Hacking to the Gate

だからいま 1秒ごとに世界線を越えて
君のその笑顔守りたいのさ
そしてまた悲しみの無い時間のループへと
飲み込まれてゆく孤独の観測者
所以現在每一秒也要穿越這世界線
很想守護你的笑容
然後再次被完全沒有悲傷的時間循環逐漸牽引入去
這孤獨的觀測者

命の主張と無意味な証明
あなたには退屈しのぎに足らぬ滑稽
支配者きどりの愚かな種族は
うぬぼれた稚拙な定理を並べた
強調生命與一些無意思的証明
對你來說是連解悶也不能算得上的滑稽東西
將自己當成支配者的模樣這愚昧的種族
驕傲自大將稚拙的道理舉列出來

『無限』と信じた愛も空の彼方も
僕達に示された仮想の自由
『有限』それは無慈悲に時を刻み
明日さえも否定する選択へ Hacking to the Gate
「無限」與那相信的愛天空對面的那方
也是向我們教示的假想的自由
「有限」那就是無情地將時刻銘記
前往那連明天也否定的選擇 Hacking to the Gate

いくつもの輝ける日々仲間との約束
無かった事にはしてはいけない
そのために時を欺く残された仕掛けに
もう迷いはない孤独の観測者
無數的光輝日子與同伴的約定
絕對不能當沒事發生過
為了這樣欺騙時間對餘下的障礙已沒有任何迷茫
孤獨的觀測者

だからいま 1秒ごとに世界線を越えて
君のその笑顔守りたいのさ
そしてまた悲しみの無い時間のループへと
飲み込まれてゆく孤独の観測者
所以現在每一秒也要穿越這世界線
很想守護你的笑容
然後再次被完全沒有悲傷的時間循環逐漸牽引入去
孤獨的觀測者