皇家騎士團

開啟巴哈姆特 APP

瀏覽體驗 Level up!

立即前往

命運之輪劇情完整翻譯part.9 [CH3-C]

命運之輪劇情完整翻譯part.9 [CH3-C]

kokokoneko (蒼穹琉璃)#12011-11-13 18:45:08

就在拜斯與暗黑騎士團密會的同時,
想要放棄手中的劍,逃到沒有戰鬥的地方的克裘亞,
與執意為了人們而戰的丹尼姆兩人之間爭吵不斷。
決定進軍科利達尼城的丹尼姆卻先被賞金獵人發現了。
正好也趁這次機會離開了他們藏匿之地-港町安修頓。

擺脫了在安修頓的賞金獵人的追殺,以及在索特濕原的威斯塔解放軍的阻礙,順利的攻到了科利達尼城。

-------------------------------------------------------------------------------------

科利達尼城。
建設在索特川的中洲地帶,天然的要塞。
科利達尼地區也是島上最為肥沃的土地。

阻擋在城門口的,是一名陌生的魔道士。

魔道士潔多亞:
"公爵軍的反應居然這麼迅速...。
迪達羅還沒有回來嗎?
不管是誰都好,快去跟將軍通報一下,我們需要援軍。"

身旁的小兵點點頭,往城裡去了。

"猊下的仇就由我來報!眾人聽我口令,前進!!"

"妳聽我說,我們不是威斯塔解放軍。"
丹尼姆打算說服。

"那又怎麼樣,你是我們的仇人這點還是不會變的!
我們就算戰到最後一兵一卒,還是會為了我們加爾斯坦的榮耀而戰!"

"那我請問各位士兵們!這場戰爭最後會有什麼結果?在這前方有什麼在等著你們?
你們已經輸了!在與公爵軍的戰爭中敗北了!
但你們卻還是如此頑強抵抗的理由是什麼?

難道你們還要繼承已故巴爾巴多斯樞機卿的計畫嗎?"

"一點也沒錯!我們就是要繼承猊下的遺志,
把你們這群極度低劣之人的血脈完全根絕!"


"大家真是這樣想的嗎?你們要像這女人一樣,對我們如此憎恨入骨嗎?
現在就算你們殺了我們,遲早我們的後代也會像現在這樣,把你們的後代也殺了。
這樣真的好嗎?你們覺得呢?不覺得我們這樣錯了嗎?"

看敵士兵們似乎無動於衷,丹尼姆只好下令進軍,
並順利的在敵援軍到來之前就結束了戰鬥。
丹尼姆趁這股氣勢,一鼓作氣衝到了城內,但終究還是有人阻礙。

"你就是高利亞特的丹尼姆嗎?殺了潔多亞的人就是你吧!
還以為你們正在被公爵軍追殺。
看來這也跟巴爾瑪姆薩事件一樣,是為了欺騙眾人耳目的吧!"


"將軍蔡波斯,你不要含血噴人。我們不是公爵軍的人!
不要把我們跟為了一己之欲利用民族紛爭的公爵還有你們混為一談!"

"你該不會是想說什麼人人為我、我為人人這種屁話吧?
如此自居的你,怎麼不算算自己到底殺了多少人啊?
你的手還不也是沾滿血腥,到頭來你也是一丘之貉!"

"如果我殺的都是像你這種人,那我會很樂意玷汙我的雙手!"

戰鬥一觸即發,但就算是將軍,也抵擋不住丹尼姆,蔡波斯很快便敗下陣來。

"可惡,就憑你們這種人,也想殺了我?
科達尼城就讓給你吧!這個代價可是很高的,你給我記住了!"

將軍一溜煙的跑了。

"你給我站住!蔡波斯!"

------------------------------------------------------------------------------------

"...蔡波斯的逃亡地點,是布利甘迪斯城沒錯吧?"
丹尼姆再次確認眼前的俘虜所說的話。

"是啊,沒錯。"

"聽說布利甘迪斯城因為這次戰亂,失去了主人,現在是無人居住的狀態?"

"不,在科利達尼城被攻擊的同時,有其他分隊也占領了那裏。
說真的,占領科利達尼城之舉,只是為了引誘公爵軍的誘餌而已。
本來他們打算在科利達尼城設下陷阱,引誘解放軍上鉤後,
在布利甘迪斯城的本隊趁這機會襲擊公爵軍。
但這作戰卻因為你的登場全部亂掉了。"

"...為何,你願意把如此機密的情報告訴我?"

"我跟蔡波斯不一樣,我是個識時務的人啊。而且..."

"而且?"

"在布利甘迪斯城的不只有我們的夥伴,還有大批的難民啊。
正確來說是害怕被肅清的穩健派們。蔡波斯是打算把他們當人質吧。
就算解放軍不承認他們是人質,蔡波斯也打算處刑他們來殺雞儆猴吧。"

"你說什麼!?這也太過分了...。"

兩人低著頭各自沉思了起來。

"要我來,我可下不了手啊,而且我也累了...。"

"我了解了...,感謝你提供如此貴重的情報。
我會前往布利甘迪斯城的。"

"是嗎。你還真是個爛好人啊。"

".........。"

俘虜走向門口,接受周圍士兵的監護。

"我真沒想到還有像你這種人。如果能早點遇到你就好了...。"

---------------------------------------------------------------------------

"姊!等一下啊,姊!"
丹尼姆追上正要推開城門的克裘亞。

"請問找我有何貴事,英雄先生。"

"妳不要用這種口氣說話嘛...。還在生氣嗎?"

"......沒事的話,我要走了。"

"妳說要回高利亞特,是認真的嗎?"

"...是啊,是真的,你就繼續打你的仗吧。"

"妳要丟下我不管了嗎?"

"被丟下不管的人是我才對吧!!"

"姊、姊姊...。"

"...我不想再這樣孤零零一個人了。"

"不是說好要報爸爸的仇嗎?一直以來不就是為此而戰的嗎?"

"...又不是真正的親人,報什麼仇...。"

"...啊???"

"那個人不是我們真正的親人,我們是被拋棄的孤兒啊...。"

丹尼姆聞言大驚,瞪大了眼看著克裘亞。

"怎、怎麼可能,妳騙人!
爸爸怎麼可能不是真的...!"

"我沒騙你。以前不小心被我聽到了,我們根本就沒有親人...。
在這世界上,跟我流著同樣的血的家人,就只有你了。"

"為什麼?為何這種事情到現在這節骨眼上才告訴我!?"

克裘亞看了丹尼姆一眼,便迅速的轉過頭去。

"...因為你漸漸遠離我的身邊了。"

"遠離妳?我不是一直都待在妳的身邊嗎?
將來也會如此的,我們是姐弟,永遠都會在一起的!"

"你騙人!"
克裘亞轉過身來狠狠瞪著丹尼姆。
"比起我,你更重視戰爭啊!
為了實現自己的理想,你可以不惜拋下我不管...。
你甚至可以不惜忘了我...!"

"姊、姊姊啊...。"

"為什麼!我們不是一對孤單的姐弟嗎!!"

克裘亞轉頭奔去...。

--------------------------------------------------------------------

丹尼姆為了盡速解放布利甘德斯,也顧不得姊姊的一意孤行了。
在前往布利甘德斯的必經之路-雷傑街道,遇上了宿命般的敵人。

雷傑街道。
古代維列利亞人所建設,遺留了千年以上的古代石造街道。
與各地聯絡的交通樞紐之機能,至今仍然屹立不搖。

"你是高利亞特的丹尼姆!果然打算攻過來了嗎!"
檔在眾人面前的,是屍術士卡珊德菈。

"高利亞特的丹尼姆?那不就是姊姊的...!!"

"克蕾西妲啊,這裡就由我來殿後。你快去把這件事報告將軍閣下。"

"怎麼可以!我不能丟下母親您一個人。請讓我幫忙!"

"妳用不著擔心我,快走吧!"

"...那就請您小心,不要太逞強了。"

克雷西妲聽命離開了戰場。

"自漆黑深淵中招來之惡鬼...。
現身吧!サモンダークネス!!"(直譯:暗界召喚)

咒文一出,從地底下爬出了數量驚人的殭屍與惡魔。

"現在,就讓我來報我女兒莫托芭的仇吧。"

可惜只不過是一群屍體,根本擋不住丹尼姆軍的攻勢。
一面倒的狀態已遠遠超過卡珊德菈的想像。
卡珊德菈來不及逃命,便被丹尼姆一劍放倒。

"克雷西妲呀,抱歉了...我要先一步...到莫托芭的...身邊了...。"

---------------------------------------------------------------------

沿著雷傑街道走,一路來到極寒之高原。

巴漢納高原。
一面雪白的高原。山坡上長滿著加爾斯坦人用來慶祝新年的吉涅樹。

"...好冷啊。
我想這種鳥不生蛋的地方應該不會有敵人潛伏,但要是真打起來就很麻煩了。
加緊腳步前往布利甘德斯城吧。"

但事情總不會這麼順利,剛剛應該是跑去通報將軍的屍術士克雷西妲居然在這裡出現。

"......既然你出現在此,那就表示母親已經不會回來了吧。"

"褻瀆死者的屍術士,我是不會給予憐憫的。
不想死的話,就乖乖投降吧。"

看來克雷西妲完全不把丹尼姆的話放在心上,默默的揮軍前進。
但這時從後方跑出了一個人檔在克雷西妲身前。

"海特!你怎麼會在這裡!?"

"是你的父親尼巴斯大人告訴我的。他說妳和妳母親正在被這些傢伙襲擊。
妳的父親是像我們這種凡人根本無法想像的、偉大的魔道士。
大概是了用千里眼之類的魔法,才能夠知道這麼遠的地方所發生的事情吧。"

"可是,羅傑巴哈將軍應該不允許我們這樣做的。
他不會把兵力浪費在救人這種事情上。"

"雖然是已故之人,但妳可是我的未婚妻的妹妹。
知道妳身陷險境,怎麼可能不來救妳。
而且閣下知道我要出城,什麼也沒說的就讓我來了。他就是這樣的人。"

"海特...。"

騎士迪達羅轉身面對丹尼姆。

"這些傢伙在這裡,但妳的母親卻沒有回來,這表示...。"

"很遺憾的,母親也被這些人給...。"

"是嗎,我想她應該很怨恨吧。"

騎士迪達羅一把將克雷西妲推開。

"克雷西妲,這裡就交給我,妳快點去布利甘德斯吧。"

"你說什麼蠢話!我要跟你一起對付他們!
我要為母親卡珊德菈及姊姊莫托芭報仇!怎麼可以在這裡逃走!"

"這是尼巴斯大人的命令!他叫我一定要讓妳平安回到城內!
拜託妳了,乖乖閉上嘴聽我的話,快到城裡去吧。
我不想連妳也失去了,我希望妳活著啊!"

"就算是父親大人的命令,可是這種事情...我辦不到!"

"我們已經輸了。就算將軍再怎麼逞強我們都會敗北,
加爾斯坦人民的心已經漸漸離我們而去了。
尼巴斯大人已經很了解現在的狀況,所以才擔心妳的安危啊。
可是,我是個騎士。我宣示效忠加爾斯坦王國。
而且我也跟妳姊姊約定好了,我們要同生共死...。
拜託妳了,希望妳了解。妳一定要活下去。
然後,也希望妳能記得我跟莫托芭曾經活在這世界上。"

"海特...。"

陷入絕望的克雷西妲,也只能聽從騎士迪達羅的話,
眼角含淚,神色黯淡地往後方退去。

確定克雷西妲已經走了之後,迪達羅向前跨了一步。

"讓你們久等了,高利亞特的丹尼姆啊。
我要上囉!"

兩軍激戰,騎士迪達羅直接找上了丹尼姆。

"我的名子是海特‧迪達羅。
加爾斯坦的騎士,布萊安之子!
神啊,感謝您讓我能在此遇見高利亞特的丹尼姆!
讓我有機會,為我未來的妻子莫托芭及其母卡珊德菈報仇!"

戰鬥結束了,騎士迪達羅不敵丹尼姆,命令眾人撤退。

"果然很強啊...高利亞特的丹尼姆...。
如果是你的話...說不定可以成功討伐將軍...殺了蔡波斯...。
最後請你...如果可以的話...克雷西妲...
請你救救妹妹克雷西妲...的命...。
啊啊......莫托芭啊...我所愛之人,我現在就來陪妳了...。"

------------------------------------------------------------------------

此時,王都海姆...。

"此話當真?"
攝政布朗達震驚的質問眼前的騎士。

"是的,占領科利達尼城的並不是阿爾摩利卡軍。"

"那這樣一來,羅威就不得不分散兵力往科利達尼城了。
而且,對手是高利亞特的英雄的話。
能與它對等而戰的就只有身為騎士團長的雷歐納爾了吧。"

"您真是明察秋毫。"

布朗達低頭沉思了一下。

"嗯...這樣的話...。
好,從海姆這裡投入五千的兵力吧。"

"是的,馬上去辦。"

騎士聽令後退出了宮廷。
暗黑騎士沃拉克隨後而上,面對攝政布朗達。

"猊下,請您稍等。"

正欲離開的騎士聞言,停下了腳步。

"......"

"您是不是忘了與吾主之約呢?"

"......"

"請您克制這種隨心所欲的行動。"

布朗達猛然站了起來。
"約定?約定什麼?
在成為維列利亞的統治者之前,你們不論如何都會幫助我。
當初這樣說的人正是你們啊!現在這個契約根本就還沒實現。
而你們卻自顧自的,把你們所謂的約定單方面壓在我身上!"

"請您息怒。
阻止您去阿爾摩利卡生事,是因為我們這裡已經有一些腹案。
就請您稍微忍耐一下。"

布朗達對著沃拉克身後的騎士大吼:
"不管了!快去,把我的命令傳達下去!"

"是!"

騎士快步離開宮廷。

"猊下,您打算與我們為敵嗎?"

布朗達無視暗黑騎士沃拉克,座回他的王座。
這時一名小兵慌張地衝了進來。

"猊下,有一名自稱阿爾摩利卡軍的使者來了!"

"使者!?"
布朗達聞言相當驚訝。

來者正是拜斯。
他大搖大擺的走進來,並粗魯的將小兵推開。

"哎呀哎呀,終於到了啊。
...呦,你就是那個什麼攝政大人的嗎?"

暗黑騎士沃拉克一見拜斯便馬上退向布朗達,並大聲怒喝:
"你們都幹什麼吃飯的!還不快保護猊下!!"

近衛騎士們蜂擁而上,包圍拜斯。

"喂喂,等一下吧。我什麼都還沒說就要殺了我嗎?"

布朗達走下王座,推開沃拉克面對著拜斯。

"雖然年輕,卻很有膽識啊。好,我就聽聽看你要說什麼。"

近衛騎士們退了一步。

"果然還是攝政大人懂世面。
我今天是帶著一些小道消息來的喔。"

"你不是說自己是阿爾摩利卡的使者嗎!
你這傢伙是什麼人?"
沃拉克火冒三丈的問。

"我是解放軍的人沒錯啦...
吶,攝政大人啊,可以叫這歐吉桑滾開嗎?
我可不想讓閒雜人等聽到啊。"

"哈哈哈,你真的是好大的膽子啊。
...就是這樣啦,可以請你離席嗎?羅汀斯的騎士啊。"

沃拉克瞪了兩人一眼,默默的退出了。

"這樣,你可以說了吧。"

"其實啊......"

--------------------------------------------------------------------------------

暌違了九個月,小妹翻譯計畫又要再度啟動了。
之前因為一些"大人的事情"非常忙碌,只好暫時停擺。

結果小妹就這麼忘了。

後來因為有板上的大人寫信給我,才讓我想起來有這一回事。
雖然小妹忘記了,也不能說什麼,
不過還是非常感謝有人願意看下去。

不過內容可能會比較精簡了,大概只集中在對話部分,
小妹時間真的不多,年紀也大了,這點請各位大人見諒囉。

收藏

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】