【試翻】奧義的台辭
vbgp02 (溺水魚)#12006-03-07 12:41:28
[死者宮殿奧義]
わが修練の成果を見せてやろう…いくぞッ！！ 神鳴明王劍ッ！！
見識看看我修練的成果…要去了!! 神鳴明王劍!!
わが魂を鬼神に捧げよう...いけーッ！！ 鬼哭血散斬ッ！！
把我的靈魂獻給鬼神...去吧—!! 鬼哭血散斬!!
わが力、炎に變えて刃に宿らさん...くらえーッ！ 霸王獄炎波ッ！！
我的力量，變成火焰寄宿在武器上...看我的—！ 霸王獄炎波!!
わが刃に太古の雷獸を宿らそう...つらぬけーッ！ 天聖雷妙波ッ！！
讓我的武器寄宿著太古的雷獸…貫穿—！ 天聖雷妙波!!
この拳にすべての力をそそぎもう...思い知れーッ！！ 怒號魔破拳ッ！！
這個拳頭注入我全部的力量 來...體會看看吧—!! 怒號魔破拳!!
わが劍は となり嵐を卷き起こす...、うけてみよッ！ 龍牙烈風劍ッ！！
我的劍啊 變成卷起來的風...承受吧！ 龍牙烈風劍!!
血の通わぬ石塊に變えてやろう...覺悟しろッ！ 月花地靈斬ッ！！
變成血不流動的石塊...覺悟吧！ 月花地靈斬!!
風よ、わが刃に宿り、その力を示せ...うなれーッ！！ 風烈天破斬ッ！！
風啊，寄宿在我的武器上，現出你的力量...怒吼吧—!! 風烈天破斬!!
次元の彼方へ吹き飛ばしてやろう...消えされーッ！ 波動次元斬ッ！！
吹飛到次元的彼岸...消失吧—！ 波動次元斬!!
わが苦痛の代償をいただこう...これでおわりだッ！ 雙魔邪王劍ッ！！.
接受讓我痛苦所付出的代價...這下子一切都結束啦！ 雙魔邪王劍!!
[黑暗騎士團奧義]
黑暗騎士オズ
貴樣たちのツラは見飽きたよ…。終りにしようぜ…、ブラックプリズン！
我以經看夠了你們這些傢伙的臉…。要結束啦…ブラックプリズン！
黑暗騎士オズマ
その根性だけは認めてあげるわ…。でも、そこまでよ…、デーモンローズ！
我認可你的毅力…。但是，到此為止了…デーモンローズ
黑暗騎士バルバス
このオレの奧義が見たいのか！？いい度胸だ…、デスアベンジャー！！
想要見識我的奧義!?膽量不錯…デスアベンジャー!!
黑暗騎士マルティム
このオレとサシで戰おうなんざ、１０年早ぇんだよ！バカめッ！！
你們這些蛆蟲想和我交手，還早10年！笨蛋!!
黑暗騎士アンドラス
フン！命知らずの愚か者めッ！わが奧義を防げるかな？いくぞッ！！
哼！不怕死的愚蠢傢伙！能防禦我的奧義嗎？要去了!!
黑暗騎士團團長ランスロット
ローディスに逆らう愚か者め…わが奧義を受けてみよッ！！
違逆ローディス的愚蠢傢伙…承受我的奧義吧!!
日文資料來源:各大友好連結網站
翻譯軟體:點這裡
這個翻譯軟體翻出來的中文都很奇怪...(汗)
有很多地方是小弟猜測原意,再用我認為比較順暢的方式表達出來
尤其很多字知道意思,但用中文卻不知道如何表達最好...(大汗)
希望對日文有研究的大大
對小弟的翻譯有錯或不合宜的地方能夠批評與指教... m(_ _)m
收藏
521
