RE:【翻譯】道具的中文名稱
Garethy (波迪爾與莎拉)#12006-11-06 01:17:46
※ 引述《zeros7526 (紫堂雪彥)》之銘言：
> 皇家騎士團二外傳探索模式獲得物品
> 不相信的可以自己掃毒看看
> 是由皇家騎士團專題站找到的資料
> 由於需要這方面的資料但對於日文不了解
> 所以希望有人能幫忙翻譯成中文
嗚啊！！這夾雜簡體中文的日文，很難翻，
所以小弟從另一個日文站：オウガロード取原文來翻譯：
天使の果実 ── 天使之果 ── HP、MP完全回復。
オーブ ── 寶珠 ── 敵方全體攻擊。
ケーリュケイオン ── 雙蛇盤杖 ── 黑暗系。
オラシオン ── 聖戰之劍 ── 神聖系。
サザンクロス ── 南十字星 ── 神聖系鎧甲。
ブリューナク ── 魔槍Brionac ── 黑暗系。
PS.與魔劍Fragarach、魔彈Tathlum並為Lug的三大武器，又列入Celt神話的四神器之一。
ダウジングロッド ── 探索之杖 ── 用來發掘隱藏寶物。
ホーリークラウン ── 聖之盔 ── 神聖系。
フロイデヘルム ── 精神之盔 ── 神聖系。
バルムンク ── 惡龍之劍 ── 惡龍利爪製成的大劍。
シャーウッド ── 雪伍德之弓 ── 水系，對魔獸、龍系極有效。
純白のドレス ── 潔白禮服 ── 神聖系。
グリンサーコー ── 迷彩狩衣 ── 獵人服。
ウイングリング ── 羽翼之戒 ── 移動時，可飛翔。
ワープリング ── 傳送之戒 ── 可無視地形傳送的戒指。
ヨモギウ ── 蓬生 ── 大地系。
ユウギリ ── 夕霧 ── 水系。
サンダーシールド ── 暴雷之盾 ── 風系。
フレイムシールド ── 火炎之盾 ── 火系。
ソイルシールド ── 土之盾 ── 大地系。
アイスシールド ── 水之盾 ── 水系。
プロクス ── 紅蓮之斧 ── 火系。
ガラスのカボチャ ── 玻璃南瓜 ── 蒂娜普所造的魔法南瓜。
ラプチャーローズ ── 絶裂之鞭 ── 黑暗系。
ぺリダードソード ── 寶石之劍 ── 水系。
ライトニードル ── 聖光之劍 ── 神聖系。
フレイムフレイル ── 火焰之錘 ── 火系。
アクアハンマー ── 水之錘 ── 水系。
カルディア ── 心靈之扇 ── 神聖系。
ペレグリンメイル ── 風之鎧 ── 風系。
ポイニクスメイル ── 火之鎧 ── 火系。
ナサロークメイル ── 地之鎧 ── 大地系。
ヴォルケイトス ── 火之巨矛 ── 火系。
フウェイルメイル ── 幻獸之鎧 ── 水系。
ブリガンデイン ── 鎖子鎧 ── 鎖環組成的鎧甲衫。
ソイルレザー ── 地之皮甲 ── 大地系。
フレイムレザー ── 火之皮甲 ── 火系。
アースワンド ── 地之杖 ── 大地系。
サンダーチェイン ── 雷之環甲 ── 風系。
アイスチェイン ── 水之環甲 ── 水系。
ウインドワンド ── 風之杖 ── 風系。
深淵のローブ ── 深淵之袍 ── 黑暗系。
ファイアワンド ── 火之杖 ── 火系。
アクアリング ── 水之戒 ── 水系。
身代わり人形 ── 替身娃娃 ── 即死無效。
セラプルーム ── 大天使的羽翼 ── 減輕WT。
さんかく帽子 ── 巫師之帽 ── 魔法系常見的.......。
フラガラッハ ── 魔劍Fragarach ── 單手劍，黑暗系。
PS.魔劍Fragarach尚未有合適的中文翻譯名稱，是Manannan獻給Celt太陽神(光神)Lug的劍，投擲出去，可以自動回到主人手上，所以又稱為應答者──応酬丸（アンサラー） ("The Answerer"或"The Retaliator")。
アンサラー ── 應答者，魔劍Fragarach的別稱 ── 刺劍，黑暗系。
タスラム ── 魔彈Tathlum ── 石弩，黑暗系。
PS.同魔劍Fragarach，尚未有合適的中文翻譯名稱，亦是Lug的武器，據說是一種投石器(彈弓)？
ホーリーコメット ── 神聖之鞭 ── 長鞭，神聖系。
ウイングシューズ ── 傳送之鞋 ── 無視地形進行移動。
リーンカーネイト ── 轉生魔法 ── 龍語言，可將幽靈、骷髏轉生成人類。
魔力の器 ── 魔法道具 ── 可以提升MP最大值。
ルーンプレート ── 神祕之鎧 ── 刻有神聖秘文、受到祝福的連身鎧。
リプルズスタッフ ── 魔女之杖 ── 神聖系。
サンシオン ── 聖猶太之錘 ── 大地系。
ドラゴンアーマー ── 龍之鎧 ── 龍鱗製成的鎧甲。
ダークスキュート ── 黑暗之盾 ── 黑暗系。
クレシェンテ ── 愛戀之弓 ── 神聖系。
剣の紋章 ── 劍之徽章 ── STR值上升。
ブラッドクリーパ ── 嗜血屠刀 ── 黑暗系。
ジプシークイーン ── 浪女之扇(吉普賽女王) ── 黑暗系。
権威の外套 ── 威風的外衣 ── 黑暗系。
ウッドブランチ ── 精靈之帽 ── 裝飾精靈之森樹枝的帽子。
マツカゼ ── 松風 ── 風系。
黒竜の大剣 ── 黑龍巨劍 ── 屠龍用的巨劍。
知性の冠 ── 知性之冠 ── INT值上升。
漆黒の鎧 ── 漆黑之鎧 ── 黑暗系。
カガリビ ── 篝火 ── 火系。
凍てついた戦斧 ── 冰凍之戰斧 ── 水系。
神秘のハンマー ── 神秘之錘 ── 神聖系。
アースジャベリン ── 地之矛 ── 大地系。
レーヴァンテイン ── 火焰劍Laevateinn ── 火系。
PS.資料顯示這是巨人スルト的劍，應是指北歐火巨人Surtr。
ドラゴンシールド ── 龍之盾 ── 龍鱗製成的巨盾。
俊敏の石 ── 俊敏之石 ── AGI值上升。
インカローズ ── 印加玫瑰寶劍 ── 火系。
PS.インカローズ是一種叫菱錳礦的寶石，又稱紅紋瑪瑙、印加玫瑰、阿根亭國寶石。
ミンクのコート ── 毛皮大衣 ── 禦寒用的大衣。
鬼神のヘルム ── 神鬼之盔 ── 黑暗系。
ドラゴンヘルム ── 龍之盔 ── 龍頭骨製成的頭盔。
フォレストブーツ ── 神聖之靴 ── 神聖系。
セイントガーブ ── 聖徒之服 ── 神聖系。
雷神の弓 ── 雷神之弓 ── 風系。
生命の器 ── 生命之杯 ── HP最大值上升。
エビルオーメン ── 黑暗信徒之服 ── 黑暗系。
誓約の聖布 ── 誓約聖布 ── 神聖系。
フロートリング ── 浮舟之戒 ── 可在水上行走。
聖なる指輪 ── 聖之戒 ── 神聖系。
ダークリング ── 墮天使之戒 ── 黑暗系。
チョコレートの盾 ── 巧克力糖盾 ── kuso系。
砂糖菓子の鎧 ── 糖果鎧甲 ── kuso系。
キャンディヘルム ── 糖果頭盔 ── kuso系。
竜玉石 ── 龍玉石 ── 增加對龍系的影響力。
火喰い鳥の羽根 ── 火鳳凰的羽毛 ── 增加對魔獸的影響力。
秩序の書 ── 秩序之書 ── ALI上升。
混沌の壺 ── 混沌之壺 ── ALI下降。
キュアエキス ── 萬靈煉劑 ── HP完全回復。
マジックエキス ── 魔法煉劑 ── MP完全回復。
再生の祭壇 ── 復活祭壇 ── 復活死者的道具。
キュアペースト ── 萬靈膏 ── HP回復150。
マジックペースト ── 魔法膏 ── MP回復100。
賢者の果実 ── 賢者之果 ── HP、MP回復100。
精霊の果実 ── 精靈之果 ── 治癒異常狀態。
四神の鏡 ── 四神之鏡 ── 複製使用者的能力進入鏡子裡面，轉移
到他人身上。
キュアシード ── 萬靈種子 ── HP回復100。
マジックシード ── 魔法種子 ── MP回復50。
==================================
因為連對戰的獎品都copy進來，所以一併翻譯。
有需要補充或更正的地方，歡迎提出。
> 不過翻到很後面才發現該簡中攻略出處站就有英文譯名，有種白做工的挫折.......Orz
收藏
122
