皇家騎士團

開啟巴哈姆特 APP

瀏覽體驗 Level up!

立即前往

RE:【討論】一個困惑我許多年的問題

RE:【討論】一個困惑我許多年的問題

beethoven (太白)#12007-12-16 23:17:51

其實應該是翻譯的問題
而不是什麼正義不正義的
翻成光明跟黑暗並不恰當
比較貼近的字眼是秩序與混沌


遵守上級的命令.屠殺百姓.
是一種秩序的表現.
表達出對命令的服從.對現有秩序(規範)的尊重

反之.不守命令
則是一種無序的表現.稱為混沌
對現有規範並不那麼在意.隨時都有自己的想法

當年不知道誰翻的
能把law翻成光明.也算是好笑了

收藏

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】