夢幻之星 系列

開啟巴哈姆特 APP

瀏覽體驗 Level up!

立即前往

心血來潮的PSO2主線劇情翻譯(序章+この日を迎えるために)

心血來潮的PSO2主線劇情翻譯(序章+この日を迎えるために)

frankno1 (碧海)#12014-08-22 21:18:21

(接序章)
回到母艦上後)
A.P.238/2/20 12:30
傑諾:好啦,安全抵達啦,先在大廳休息吧。
愛可:不行啦!要先報告!
傑諾:好啦~好啦~囉嗦耶...
傑諾:總之,菜鳥們,我們還要報告的關係,只能先幫到這邊囉。
傑諾:能這樣相遇也算有緣,有什麼需要就叫我一聲吧,先這樣啦!掰~
愛可:要加油喔。
阿飛:唉~真是像暴風雨般的人阿。不,應該說是暴風雨般的遭遇嗎?總之,真累啊。
阿飛:這裡應該是為了ARKS而準備的大廳吧。
阿飛:除了商店之外,應該也有可以休息的地方吧。
阿飛:我先在這繞繞冷靜一下吧。(但是你之後再也沒離開過耶,這樣沒問題嗎?)
阿飛:發生這麼多事讓我的腦袋亂糟糟的,先這樣啦,夥伴。
阿飛向你揮手致意後就離開了,想解主線的人請移動至商店區)

A.P.238/2/20 14:00
移動至商店區後,自動進入劇情,眼前會忽然出現一位綁著包頭,帶著眼鏡,身著白袍,外表知性,冷然的語氣中帶份哀傷的女性研究員。而且身旁空間疑似受到干擾而不穩定。)
研究員:我等你很久了。
研究員:不對,這句話的表達可能會讓彼此產生誤解,應該說,讓你久等了。
研究員:我的名字是...シオン(紫苑)。
紫苑:我知道我所說的話要得到你的信任需要一點時間。
紫苑:即使如此,我還是希望你能聽進我在接近無限次思考後所發現的現象。
紫苑:我只是為了觀測的存在,我不會也不能干涉你。
紫苑:但是,如果不行動的話道路將會消失。
紫苑:因此我在演算所有偶然之後在此現身。
紫苑:這東西將會蒐集所有偶然,並將之變成必然。它叫「マターボード(Matter Board:物質板)」。
紫苑說完將一個透明的板子給了我們。)
紫苑:我只為了觀測而存在,所以不能引導你,但如果是物質板的話就會引導你吧。
紫苑:希望我後悔過的道路能成為沒有指針的時間的標記吧。
紫苑:我推測你現在應該不信任我吧。你會這樣想是非常正常的,我也判斷這是妥當的。
紫苑:但是,即使如此我也相信你。
紫苑:我是你虛幻的朋友,到處都存在,也到處都不存在,有多少問題你都儘管發問吧。
(說完,研究員身邊出現一陣疑似干擾的現象後,就消失在我們眼前了。)
(媽呀...紫苑說的話好聽一點是哲學,難聽一點就是中二...超難翻的阿!腳本家妳夠狠!)

得到物質板:「この日を迎えるために(為了迎接這天的到來)」
(註:為了讓大家知道主線演進,我會把物質板上的黃球,也就是主線重要對話翻出來,至於藍球的對話我會另外放別的地方。)

C-2黃球:
對象:ジャン(約翰.東方不敗) 
地點:商店區大螢幕右邊第二層
:和ARKS的交流


A.P.238/2/21
約翰:你是新進的ARKS嗎?原來如此,那你應該有遇到前幾天D-Arkers的大量出現吧。
約翰:我雖然當了很久的ARKS,但那麼大規模的出現,我還真少聽到。
約翰:納貝流士上沒什麼有價值的資源,因為沒有D-Arkers的出現,才會拿來當修行任務的舉行場所。
約翰:從那之後,聽說開始會斷斷續續地出現,到底發生了什麼事啊...
約翰:對了,聽說還有笨蛋大肆宣傳在一群D-Arkers之中發現一個倒地的女孩子,並且後悔沒有去救她。
約翰:雖然聽起來無情,但戰場之上必有犧牲,那傢伙什麼時候才會釋懷呢?

E-4黃球:
對象:レダ(雷達)
地點:商店區二樓
:和ARKS的交流


A.P.238/2/21
雷達:喂!聽我說啦...我之前在納貝流士進行修行任務時...
雷達:啊,你好像也有參加吧。D-Arkers的數量真是多到可怕啊!
雷達:只是啊...我好像在一群D-Arkers中看到了人啊。
雷達:跟我一起組隊的人都沒人相信我,但我的確有看到啊!
雷達:感覺好像是女孩子啊...
雷達:那是夢嗎?不!如果是夢的話印象不可能這麼地深刻阿!
雷達:她當時一定在那裡啊!但我卻沒將她帶回...
(這表示你差一步就能取代我們變主角了,果然只是路人的料

A.P.238/2/27 14:00
紫苑:我必須告訴你,這就是撼動點之一。
紫苑:因果正在集中收縮,並開始產生用手就能掌握的現象。
紫苑:那對於我們稱之為命運的概念產生褻瀆。
紫苑:但那卻是我和我們渴求且迫切希望的現象。(我們是指誰呢?)
紫苑:...我必須道歉。
紫苑:我因為沒去理解,而不慎忘記用曖昧的話語是多難傳達給你們知道。
紫苑:我再度修正思考並傳達於你,這是我給你們的委託。
紫苑:我希望你前往行星「納貝流士」。
紫苑:我無法告訴你理由、也不能這麼做,答案只存在於你的未來中。
紫苑:我只會觀測,也只被允許觀測。
(說完,研究員身邊出現一陣疑似干擾的現象後,就消失在我們眼前了。)

開放故事任務:「ずっと明日を待っていた(我一直在等待明天的到來)」


(接第一章)
     

收藏

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】