夢幻之星 系列

開啟巴哈姆特 APP

瀏覽體驗 Level up!

立即前往

心血來潮的PSO2主線劇情翻譯(明日を待つ)

心血來潮的PSO2主線劇情翻譯(明日を待つ)

frankno1 (碧海)#12014-08-22 21:23:29

B-4黃球:
對象:帕蒂和蒂亞
地點:フォンガルフ討伐 圖1
:看過【事件:強化されたダーカー?(更強的D-Arkers?
A.P.238/2/23
帕蒂:嗯?你!我們之前是不是見過了?還是沒有?算了!那都不重要!
帕蒂:你露出一張想要情報的表情了吧?有露吧?想要吧?嗯嗯!誠實是美德喔。
帕蒂:ARKS第一的情報家!公會:「帕蒂和蒂亞」就是指我們啦!
蒂亞:請別太介意了。所謂的第一只是帕蒂自行給我們冠上的。
蒂亞:不過我們的確有在蒐集情報。比如說關於最近在納貝流士上發現的怪異D-Arkers?
帕蒂:對對對!最近大家都在流傳有D-Arkers看起來在找什麼東西似的,而且比一般的還要強上數倍。
帕蒂:聽說甚至有知名公會被牠們打敗了呢!據說是因為公會人員太大意而被打敗!真是危險又可怕呢!
蒂亞:我們聽到傳聞後雖然有去找過,但不知道該說是幸運呢~還是不剛好呢~我們都沒有發現。
蒂亞:聽說要看到牠們是很困難的。搞不好牠們的目的並不是打敗ARKS也說不定。
帕蒂:又詭異!又目中無人!牠們到底想做什麼呢?如果發現牠們一定要跟我們說喔!
 
B-4黃球:
對象:???
地點:フォンガルフ討伐 圖2
:看過【事件:不穏な人影(危險的人影)
A.P.238/2/20
當我們在出任務遊走在森林之際,眼前忽然出現了一個全身穿黑色衣服,戴著黑色面具的詭異人影,只見他邊走邊到處看來看去,還說著:
面具人:在哪裡...
感覺是在找什麼東西似的...
 
(看完之後故事任務:「ずっと明日を待っていた(我一直在等待明天的到來)」會出現分歧,請接了任務之後再度出擊)
 
A.P.238/2/20 10:30
阿飛:喂!喂!夥伴!怎麼了?你發什麼呆阿?
阿飛:哈哈~我知道了。畢竟是修行任務,所以你在緊張對吧?我瞭~我瞭~
阿飛:叫你放輕鬆...好像有點難,不過我們還是一起加油吧!夥伴!
阿飛:對了,夥伴,我們畢竟是第一次戰鬥,來練習一些基本的動作吧!
謎之女聲:救救我!
阿飛:喂!夥伴!等等啊!別丟下我一個人阿!
(忽然又聽到了一個詭異的聲音)
謎之男聲:在哪裡?
(往前進一段距離之後)
阿飛:喔!那是原生種吧!真有活力耶,嗯?怎麼朝這邊過來了?
阿飛:哇!怎麼看都不是「讓我們好好相處吧」的樣子啊!這下不出手不行啦!夥伴!
(打敗猴子原生種後)
 
A.P.238/2/20
阿飛:呼~總算是撐過了...說是這麼說啦,前面應該會有同樣的東西等著我們吧...  
阿飛:我可不是很想戰鬥阿...唉,說這些也沒用,又有指令下來了,我們繼續前進吧。
(往前進到區域2)
 
A.P.238/2/20 11:00
阿飛:恩?夥伴?怎麼了,這麼在意通訊?
(忽然耳邊響起緊報聲)
阿飛:怎麼了!?
布莉姬達:緊急通知ARKS全員!將於行星納貝流士發布CODE D!光子係數到達危險數值!
阿飛:重複一次,將於行星納貝流士發布CODE D!觀測到空間侵蝕,馬上就會出現!
阿飛:喂!夥伴!你看那邊!
(眼前的平原上忽然出現了D-Arkers)
布莉姬達:觀測到D-Arkers出現,超過空間容許極限!通知ARKS全員!根據最優先命CODE,開始實施D-Arkers戒嚴令。
(在此同時,D-Arker已把我們包圍住)
阿飛:這些傢伙就是...D-Arkers?ARKS和全宇宙的敵人?侵蝕所有物種的種族。
阿飛:怎麼可能?為什麼?在納貝流士應該沒有的啊!
謎之女聲:救救我!
(這時右手邊忽然傳出呼救聲,我們就順勢看過去)
阿飛:喂!夥伴!你在看哪啊?現在要緊的是先處理眼前的這些傢伙啊!
阿飛:你這麼在意那邊的話,先把這些傢伙處理掉再去啊!先注重前面啦!前面!
(處理掉D-Arkers之後)
 
A.P.238/2/20 11:30
阿飛:呼~總算是處理完了,這下可不會再湧出來了吧。
(這時阿飛也隨著我們看向右手邊)
阿飛:對了,夥伴,你從戰鬥前就好像很在意那邊。那邊是有什麼嗎?
阿飛:你聽到人的聲音?如果那是呼救聲的話可就不得了啦!
(這時,左手邊也傳來剛剛的謎樣男聲)
謎之男聲:到底在哪裡?
阿飛:嗯?怎了?夥伴。你也在意另一邊嗎?
阿飛:該怎麼說呢?那邊有種令人感到危險的氣氛...算了,如果你要去的話我就跟你去吧。
(這時,要進行主線一定要走左邊,右邊只會發現纏而進入無限輪迴狀態,走進左邊
 
第一章 後篇
 
ずっと明日を待っていた(我一直在等待著明天)

THE MASKED FIGURE(假面人偶)


(這裡也一樣順打到圖4底
阿飛:嗯?夥伴!你看前面!在那裡的...是人嗎

A.P.238/2/20 12:00
(眼前出現一個全身黑衣帶著面具的詭異男性)
阿飛:喂喂喂!那傢伙是什麼東西啊?感覺很不舒服啊!
阿飛:應該是...人類吧?但是該怎麼說呢...
???:你是...
阿飛:嗯?夥伴,你認識他嗎...看起來不像啊。
???:...殺了你們!
(說完,假面男就拿起武器向我們直衝過來)
阿飛:什、什麼!你想幹嘛?
(在千鈞一髮之際,一名身材高大壯碩,臉上有刺青跟疤痕的男子出現硬擋下了攻擊,並和假面男開始過招且僵持不下)
高大男子:喔喔喔!一時心血來潮想說來出個任務。這下可遇到有趣的事了。
高大男子:看起來很好吃的獵物竟然同時有兩隻,哼哼!哼哈哈哈哈哈!
高大男子:喂!(シーナ)席娜!這傢伙是誰啊?又是打哪來的?還不快給我查!
(註:席娜的本名是メルフォンシーナ:梅爾馮席娜,但因為目前刺青大叔都只叫她席娜,所以這邊先用這名字代替。)
席娜:是...
(高大男子身邊的綠髮,有著兇悍胸器,語氣有點冷然的新人類:席娜便開始了調查,但似乎毫無收穫)
席娜:...?不好意思,ゲッテムハルト(蓋德姆哈爾特)大人,關於那個人的情報,不管在哪都找不到。
蓋德姆哈爾特:什麼?
(假面男見無法得手便虛晃一招後離開)
蓋德姆哈爾特:呿!竟然跑了。本來應該可以玩得很開心的啊...
(蓋德姆哈爾特轉過身來,邊散發出危險的氣息邊接近我們)
阿飛:一個接一個來,到底是怎麼了啊...
蓋德姆哈爾特:喂!那邊那個!
阿飛:是、是!
蓋德姆哈爾特:不是你!給我閉嘴在旁邊乖乖發抖就好啦!
(蓋德姆哈爾特看向主角)
蓋德姆哈爾特:是你!你啦!剛剛那傢伙很明顯的是衝著你來的!他是哪來的?
 
出現選擇:
1.跟他說不知道
2.先跟他道謝
(我選1)
 
蓋德姆哈爾特:不知道?說謊的話可是有苦頭吃喔!
蓋德姆哈爾特:哼,看樣子你好像真的不知道。
蓋德姆哈爾特:感覺還不錯...但太弱了。要跟你玩好像還早的樣子。
蓋德姆哈爾特:呿!忽然變得無趣極了。要回去了!席娜!別慢吞吞的!
席娜:遵命,蓋德姆哈爾特大人。
席娜:那麼OOO大人,我先告退了。
(明明沒自我介紹,席娜依然知道我們的名字,查資料的速度與效率真不是蓋的)
(席娜說完向我們鞠了個躬後便隨著刺青大叔離開了)
阿飛:說真的,到底是怎麼回事啊...總覺得忽然好累啊,我們快回去吧,夥伴。
 
第一章 後篇
 
ずっと明日を待っていた(我一直等著明天的到來
 
THE MASKED FIGURE(假面人偶)
 
END
 
第一章後篇大綱:
入手第二塊物質板後,我們從情報家姐妹:帕蒂和蒂亞的口中得知最近出現與眾不同的D-Arkers,這類D-Arkers像是在找東西般的到處遊走。而在某次任務中我們也直接目擊到一個森林中到處搜索的帶著面具的詭異人影。
後來,物質板引導我們三度踏上納貝流士,這次除了聽到呼救的聲音之外,我們還聽到了詭異的聲音,雖然心有不安,我們這次仍選擇了朝詭異聲音而去。走到底後看到的是疑似上次在任務中看到的面具男人。面具男不分青紅皂白直接殺過來,危急之刻,一位臉上有刺青,渾身充滿危險氣息的ARKS:蓋德姆哈爾特,幫我們擋下攻擊,面具男看情況不妙虛晃一招就撤退了。但蓋德姆哈爾特在面具男離開後反而將矛頭指向我們,詢問他的來歷。但我們卻什麼都不知道,蓋德姆哈爾特在詢問未果後,就逕自離開了。經歷一番風波後,我們也安全地回到了母艦上。
 
第一章伏筆統整:
1.紫苑的真實身分是?為什麼要幫我們?她口中的現象和後悔又是什麼?
2.我們為什麼能穿越時空?是因為物質板嗎?(取得物質板的時間比我們解任務的時間還晚)
3.纏的真實身分?為什麼一個女孩會倒在D-Arkers的群結之中,而且還沒有記憶?更神奇的是她還知道素未謀面的我們的名字。從前篇副標題來看難道她是過去的人?
4.面具男是「什麼」?從配色與感覺來看,難道他是D-Arkers?他又在找什麼東西?是纏嗎?還是更重要的...而且從他第一眼看到主角的反應,搞不好他認識主角?
5.是什麼原因導致蓋德姆哈爾特變成現在這樣?

(接第二章)

收藏

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】