夢幻之星 系列

開啟巴哈姆特 APP

瀏覽體驗 Level up!

立即前往

心血來潮的PSO2主線劇情翻譯(潜む病毒への標/故事前篇)

心血來潮的PSO2主線劇情翻譯(潜む病毒への標/故事前篇)

frankno1 (碧海)#12014-08-22 22:01:58

(商店街~)
A.P.238/3/21 14:00
紫苑:新的物質板產生了。這是你走上了你應該要走的道路才成立的事實。
紫苑:你應該會看到很多吧。在這之後,在這未來,在這之前。(這是在解說物質板能跳時間之謎嗎...)
紫苑:但你絕不能移開你的視線。解析事實,以至於得到解答。這是只有你才能被允許去做的事。
紫苑:我和我們期望著我和我們可以去承擔責任。
紫苑:但卻無法實現,我和我們只能知道,只能偏離道路讓道理消失。
紫苑:因此我囑咐你,託付你。只要你還是你的同時。
紫苑:我和我們判斷你現在不需要了解。
紫苑:在這裡,我只能說希望你相信我。因為除此之外,都沒有意義。
 
得到物質板:「潜む病毒への標(通往潛藏的病毒的指標)」
 
A-6黃球:
對象:ライト(萊特)
地點:商店街南方外圍通路
目標:看過事件【先生が行方不明なんです!(老師不見了!)】
A.P.238/3/8
新八眼鏡男:阿~怎麼辦...阿阿~怎麼辦啊...
眼鏡男:啊!那邊的你!對!就是你!
眼鏡男:看你的衣服,你應該是ARKS吧?一定是接受了我的委託的ARKS吧!(你對數十萬玩家說過這句話吧)
眼鏡男:我先自我介紹。我是ライト(萊特)。是アキ(秋)博士的助手。
萊特:你問我那個秋博士在哪?這個嘛....該怎麼說阿...
萊特:最近老師很執著於行星アムドゥスキア(亞姆杜西亞:Amdusia:SEGA自創詞,我這邊照英文發音翻)上的龍族...
萊特:仗著自己是ARKS,自己一個人跑去觀察了。
萊特:阿...好擔心啊!阿阿...好擔心啊!如果有萬一的話...
特:因此,我想要委託你去找老師!
萊特:我會準備好報酬的!從老師的研究費中...喂...你這沒良心的傢伙)
萊特:當然你有空時再來就行了!不過我希望你還是快點...
 
萊特出現任務:「先生が行方不明!(老師不見了!)」
目標:在「キャタドラン討伐」圖1看過事件【真実の追求者(追求真實的人)】
地點:「キャタドラン討伐」圖1
事件:真実の追求者(追求真實的人)
 
 
(接了任務到「キャタドラン討伐」圖1,找到主線對話板後)
A.P.238/3/8
(眼前出現一位全身緊身衣,露出度頗高,帶著眼鏡,留著俐落短髮,身材姣好的學者這樣的學者沒問題嗎?
學者:嗯?你是誰啊?如果你不是龍族的話,我對你可沒興趣。
學者:什麼?你問我是不是秋?一見面就問我關於自我認知的問題嗎?你還真是有趣呢。(博士...白話阿...拜託...一個紫苑就夠我煩的了,別連妳都用生難字...)
學者:如同你所猜測的。我就是秋。但你是誰?我的記憶中沒你,而我的記憶應該沒有錯。
秋:嗯?啊~不用說了,我知道你來這邊的理由了。你是受萊特的委託來的吧?
秋:會把找我當作目的前來的一定都是受萊特的委託吧。
秋:反正一定是在那邊哭喊我都不回去之類的。我都說不會有萬一的...
秋:算了,真是沒辦法。就然被你找到了,我就老實地屈服吧。(妳以為是在玩捉迷藏嗎...)
秋:阿,抱歉,可以請教你的名字嗎?
秋:喔...OOO嗎?
秋:原來如此,你搞不好是比起龍族更引起我興趣的存在也說不定。(就因為找到妳?)
秋:抱歉,我在自言自語,你可以忘掉沒關係。
秋:你的名字我記住了,先這樣了,再見。
 
(解完之後回覆萊特,就能繼續解下去了)
 
C-6黃球:
對象:
地點:商店街主廣場
目標:看過事件【やはり自分で見なければ(果然還是要自己去證實)】
A.P.238/3/18
(走在商店街時忽然有通信進來,一打開通信是秋的聲音)
秋:嗨!OOO!
秋:前幾天真是給你添麻煩了。多虧有你,研究很順利地進行著,現在只差決定性的資料了。
秋:因此,關於這項研究,我有一個請求想拜託你。
秋:你有空時可以來火山的洞窟嗎?
秋:目的我不用說你也知道吧?如果是你的話應該能了解吧,那就拜託你了。
 
出現故事任務「龍の病(龍之病)」
 
A.P.238/3/19 12:00
行星 亞姆杜西亞 火山洞窟
秋:OOO,你果然來了阿,我等你很久了。目的不用我說你也知道吧?
秋:阿~抱歉,你是我看上的ARKS。這個問題本身就很失禮吧。
秋:好啦!出發吧,各位!在這邊閒聊之時,我那探求知識的心可是一直在蠢動著呢。
萊特:不好意思,都沒跟你正式地說明。
萊特:該怎麼說呢...應該和之前一樣是關於龍族的調查。
萊特:但老師好像有別的想法,老實說,我很害怕她會像之前一樣橫衝直撞。
萊特:如果有意外的話我們就算是拖著她也要回去,好嗎?
萊特:那,今天就...不對,今天也麻煩你了。(也?跟芙莉葉說一樣的話...難道你們都知道這不是第一次一起出任務?)
 
第四章 前篇
 
龍の病(龍之病)
 
PROUD SCALES OF AMDUSCIA(亞姆杜西亞的榮譽之鱗
 
(先往南方邊清邊前進,到了圖2後)
A.P.238/3/19 12:20
秋:龍族果然很強悍呢...然後能輕鬆抵禦牠們的你也很強阿。
秋:說是這麼說,但最近的龍族開始對ARKS起了一點點敵對心態。聽說以前沒這麼激進的。(一點點嗎...)
秋:龍族跟ARKS從以前到現在都有保持著交流。
秋:語言的翻譯也已經完成了,能聽得懂的應該也為數不少。
秋:喔!說著說著,那邊不就有個龍族嗎?
(遠方出現一隻龍族)
秋:面對你這種有強悍實力的人,牠搞不好會忽然襲擊過來。這裡就交給我吧。
秋:嗨!那邊的龍族。我叫秋,如果可以的話能跟我交談一下嗎?
(龍族完全無視,直接閃人)
秋:對於我說的話有反應,傳給對方的話也有翻譯完成...原來如此,原來如此。
秋:這就是大家常說的「視而不見」吧。原來如此,有點令人不爽阿。
秋:呼呼,哈哈哈哈哈!我越來越想跟你們交流了啊!龍族!(博士...妳還好吧...)
秋:等著看吧!我一定會把我昇華成龍族無法忽視的存在!(博士壞了,誰快來幫她!)
萊特:阿,老師!老師~!不行了,她走掉了。
萊特:是說,剛剛那龍族沒攻過來是怎麼回事啊?
(我們似乎跟萊特說了什麼)
萊特:圍繞在這的空氣?恩...我不是很懂耶?
萊特:啊!在我們說話的期間已經快看不見老師了,OOO,我們快追吧!
 
(再來順著走到圖3)
A.P.238/3/19 12:40
秋:路上D-Arkers的數量有點多啊。這可不是好現象。
萊特:老師,我記得龍族是能獨自擊退D-Arkers的吧。
秋:是的,也因此牠們似乎訂定了不需要ARKS的方針。
秋:站在我個人立場來說,我想跟上面的人諫言這是很危險的。
秋:能完全消滅D-Arkers的只有可以操縱光子的ARKS。
秋:龍族就算用牠們強悍的力量去擊退D-Arkers,D-Arkers也不會完全消滅,甚至會留下像殘渣的東西。
秋:我認為那就是龍族突變的原因。但因為沒人幫我,也無法做深入調查。
秋:所以我只能在廣大的火山區域中慢慢地調查了。
 
(圖3走到底後)
A.P.238/3/19 13:00
(眼前出現一隻火龍正呆站在地圖中央,我們靠近後牠忽然吼了一聲,然後又繼續發呆)
秋:聽說龍族有超越人類的知能。
秋:但看這樣子,實在不像是有智能的生物的行為。
 
出現選擇:
1.看起來在生氣
2.看起來在哭
(我選1)
(*不管選哪個之後都會進入BOSS戰)
 
秋:看起來的確像是在生氣,但是是在對什麼生氣呢?
秋:是在生氣嗎?還是...只能生氣呢?
萊特:兩、兩位!不是慢慢說話的時候了啦!牠朝我們過來了!
(進入戰鬥,因為其他兩位NPC不太有用,基本上就是SOLO,三階段就盡量打爆尾巴,沒打爆的話就要小心天空火球跟區域性火柱,尤其是火球...等級不高被打到直接說掰掰重來,不過只要站在火龍影子那邊就沒事了,總之努力打贏之後)
 
A.P.238/3/19 13:30:00
(我們看著奄奄一息的火龍,忽然旁邊出現一隻龍人
龍人:我來晚了嗎...
秋:直接在腦中響起的聲音...你是能了解我們說的話的龍族嗎?
秋:還特地跑來與我們接觸,你們終於有意聽我說話了嗎?
龍人:我拒絕,快離開吧ARKS,我們沒有能和你交流的話語。
秋:我為了不得不和你的同族戰鬥而道歉。
秋:但如果你真的有超人的智能的話,應該也發現到這奇怪的狀況了吧?
秋:如果有像你一樣正常的龍族,應該不會無預警的襲擊我們吧?
龍人:我不打算參與妳那無聊的對話遊戲。
(說完龍人直接離開了)
秋:但是!
(秋似乎還想說什麼,但被我們阻止了)
秋:阿...OOO。
秋:我知道...這已經是最大極限了。我們就先照你說的回去吧。
 
第四章 前篇
 
龍の病(龍之病)
 
PROUD SCALES OF AMDUSCIA(亞姆杜西亞的榮譽之鱗
 
END
 
第四章前篇大綱:
在得到新的物質板後我們遇到在急著找尋自己老師的ARKS:萊特,根據他的情報我們到達火山,並在那邊找到研究龍族的女性學者:秋。言談之中,我們得知她並不是失蹤,只是研究過頭而遲遲不回去。在轉達萊特急著找尋她後,她也答應先回去讓萊特放心。幾天後我們收到秋的通訊,她希望我們隨她前去火山探查以便她研究龍族。在搜尋期間,雖有遇到龍族,秋嘗試跟牠交流,但卻被視而不見,擺明了拒絕交流的態度。
除此之外,路上還遇到很多D-Arkers,見到如此狀況,秋說出了她的擔憂:原來龍族訂定了不需ARKS的幫忙,自己就能打敗D-Arkers的方針而拒絕與ARKS交流。但如此結果,卻讓許多D-Arkers的殘渣留在龍族身上,成為龍族突變的極大可能性之一。
在走到底後,我們遇到一隻看起來在生氣,一動也不動的火龍。正當我們疑惑之際,火龍忽然攻了過來,情急之下只能將牠打倒。在那之後一個年輕的龍族忽然出現並看著火龍死去,因為這龍人看起來懂我們說的話,所以秋再度嘗試跟牠交流,但依然被強烈拒絕,秋只能先放棄回到母艦上。
  

收藏

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】