鎮樓圖
因為現有的內容都玩得差不多了，所以就順手把劇情翻一翻。
我日英文其實不太好，頂多到能聽懂大概的程度，所以翻譯有誤差還請見諒。
還有就是一些名詞的部分我真的很不會想名字，所以如果有更好的翻法請告訴我。
序章(教程) STORY 相遇(出会い)(First Contact)
船艙909，系統檢查......完成。狀態......全良好。
降落程序......準備就緒。到達預定座標還有10秒。
5......4......3......2......1......。
發射！
艾娜(アイナ)(Aina)：......？ 吶，那個是......。是"渡星(星渡り)(Meteorn)"！
瑪儂(マノン)(Manon)：好像會掉在附近。
艾娜：我過去看看！
瑪儂：誒，等、等一下！
艾娜：糟糕！ 冒煙了。
艾娜：該怎麼打開啊？ 裡面的人沒事吧！？
艾娜：啊......是這個......吧？
艾娜：太好了。打開了。來！ 抓緊了！
艾娜：突然掉下來嚇我一跳。沒事吧？ 有沒有受傷？
艾娜：我叫艾娜。你是？
選項：
1.說出名字。(我選1.)
2.稍微思考一下。
艾娜：恩恩……。……嗯，是個好名字呢！
那麼再次請多關照！
艾娜："DOLLS(ドールズ)"......！？為什麼會在這裡！
艾娜：瑪儂！
瑪儂："佩塔斯・劍(ペダス・ソード)(Pettas Sword)"嗎......。這種程度的話我也……！
瑪儂：我來應付！ 那邊的渡星呢......。
(主人公拔劍)
艾娜：我、我也要戰鬥！
瑪儂：......要優先保護好自己喔。
加羅亞(ガロア)(Garoa)：唔噢噢噢啊！！
艾娜：爸爸！
加羅亞：呼，心裡忐忑不安起來，原來是指這個啊。
加羅亞：艾娜、瑪儂，沒事吧？
加羅亞：很好......那麼，你是？
(主人公回答)
加羅亞：我是加羅亞。請多關照。
加羅亞：才剛掉下來的話，應該連左右都分不清吧。
加羅亞：......像瑪儂一樣。
加羅亞：知道很多事情的話......。……看樣子沒有。……等回到鎮上再說吧。
加羅亞：艾娜、瑪儂，收集完"恢復印記(レスタサイン)(restasigne)"了嗎？
艾娜：啊、對了。得收集才行。
加羅亞：......然後，我們要穿過這裡......。你知道滑翔的方法嗎？
瑪儂：將體內的能量“光子(フォトン)(Photons)”集中在雙臂和雙腳上.......。
加羅亞：用它從這裡飛過去。……嘛，就算失敗了下面也是大海。直接正式上場試試看吧。
瑪儂：……還是一如既往地斯巴達啊......。
加羅亞：歡迎來到"艾里奧鎮(エアリオタウン)(Aelio Town)"。全體居民都歡迎你。
STORY 相遇 結束
序章 STORY 艾里奧鎮(エアリオタウン)(Aelio town)
加羅亞：這裡就是我家。來，進去吧。
加羅亞：那麼，再重新說一遍。
加羅亞：我叫加羅亞。擔任著這個城鎮的領導。
加羅亞：這是艾娜。是我女兒。
加羅亞：然後，旁邊的是瑪儂。
加羅亞：那麼……首先，從“這裡”是哪裡開始說起吧
加羅亞：我們稱這個星球為“哈爾法(ハルファ)(Halfa)”。
加羅亞：這裡是其中的“艾里奧鎮”。
加羅亞：話雖這麼說，也不過是很小的地方。
加羅亞：在這裡的北方有哈爾法最大的都市。"中央都市(セントラルシティ)(Central City)"
加羅亞：中央都市是行政和經濟的中心。總有一天你也會前往那裡吧。
加羅亞：......下一個.......。
加羅亞：就是這個“DOLLS”。
加羅亞：你剛才戰鬥的就是這個小型單位。叫佩塔斯・劍的傢伙。
加羅亞：我們哈爾法人與這個DOLLS。戰鬥了相當漫長的時間。
加羅亞：至於從多久前開始......。
瑪儂：據說是五百多年前的事了。
加羅亞：......但是關於DOLLS的事情，我們不是很清楚。
加羅亞：為什麼要襲擊我們，甚至是從哪裡來。真的完全不知道。
加羅亞：唯一能確定的是……，這些DOLLS就是我們的“敵人”。
加羅亞：嘛，在謎一般的存在這點上，你們“渡星”也是一樣啊。
加羅亞：所謂的“渡星”，就像剛才的你一樣，
加羅亞：這是對乘坐降落艙從宇宙飛來的人們的稱呼。
加羅亞：那裡的瑪儂也是渡星的一員啊。
加羅亞：瑪儂是大約半年前降落在那座小島上，現在住在這個家裡。
加羅亞：“渡星”......也像DOLLS一樣，不知道從哪裡來，是為了什麼目的而來。
加羅亞：“渡星”出於某種原因不記得降落之前的記憶。
加羅亞：你也是這樣吧。
加羅亞：……不過，偶爾也有像瑪儂這樣的例外。
瑪儂：……是啊，比起其他的“渡星”，只是稍微有一些“片段性的知識”而已。
艾娜：瑪儂可是個知識淵博的人喔。對機器也很了解，還會幫我學習。
加羅亞：其中也有些人認為“人偶”和“渡星”可能來自同一個地方。
加羅亞：就算是這樣，你們“渡星”也是我們的伙伴。
加羅亞：“渡星”多年來一直都在幫助我們。這一點毫無疑問。
加羅亞：……嗯，第一堂課就講到這個程度吧。
加羅亞：我把剛才說的內容發送給你的馬古(マグ)(Mag)了。
加羅亞：馬古就是浮在你身邊的那個。
加羅亞：那個馬古的功能比我們的型號還要好。擁有那個也是“渡星”的特徵。
加羅亞：……詳細的內容下次再說。
加羅亞：你肚子餓了嗎？
選項：
1.餓了(我選1.)
2.還沒餓
加羅亞：好，準備吃飯吧。在準備好之前，你可以先去城裡看看。
STORY 艾里奧鎮 結束
序章 STORY 未知的巨影(未知なる巨影)
加羅亞：讓你久等了。雖然很小，但還是準備了宴席。
加羅亞：熱烈歡迎"渡星"，這是我們哈爾法人的習俗。
加羅亞：跟我來吧。
加羅亞：雖然不是所有人，但是我讓艾利奧鎮的居民聚在一起了。
加羅亞：這是你的份。
加羅亞：大家都準備好了呢。
加羅亞：先自我介紹......。
(主人公講話)
加羅亞：為我們新的“夥伴”乾杯！
乾杯！
加羅亞：景色很美吧。
加羅亞：我、很喜歡這裡。讓人想著要守護這些傢伙的笑容。
加羅亞：......。
加羅亞："ARKS(アークス)"。
加羅亞：這是與DOLLS戰鬥的戰士們的稱呼。
加羅亞：我啊，還有那裡的瑪儂也是ARKS的一員。......旁邊的艾娜是“見習”......不過。
加羅亞：看來在我到達那裡之前，你好像已經和佩達斯·劍勢均力敵了。
加羅亞：即戰力可是相當歡迎的啊。
加羅亞：我、希望你也能成為ARKS。
加羅亞：呵呵，我不會說現在。等你習慣了這片土地的生活，再考慮看看吧。
加羅亞：......那麼，今天就準備休息吧。
加羅亞：......恩？
瑪儂：沒有受傷嗎？
艾娜：謝謝你，瑪儂。
艾娜：爸爸......。
加羅亞：糟糕，白天的是斥侯嗎？
艾娜：爸爸！
加羅亞：DOLLS的襲擊。
加羅亞：全員，準備迎擊！ 快點！
加羅亞：這，這傢伙......。
加羅亞：艾娜，跟他們兩個一起跑到北邊的山洞去！
艾娜：誒？可、可是......。
瑪儂：我們會成為絆腳石......的意思吧。
加羅亞：......是啊。
瑪儂：艾娜！ 走吧！
艾娜：啊，我......我......。
艾娜：呀！
瑪儂：要走了！
瑪儂：你也是！
加羅亞：快走！
艾娜：爸爸！
艾娜：......什、什麼？
STORY 結束
STORY 前往中央都市......
瑪儂：看來你醒過來了。應該沒有受傷吧？
瑪儂：暫且用馬古的生物掃描功能確認了沒有異常。
瑪儂：沒想到......，竟然會變成這樣......。
選項：
1.發生什麼事。
2.艾娜呢？
3.加羅亞他們呢？
1.發生什麼事。
瑪儂：在那個巨大的DOLLS攻擊下，我們似乎暫時失去了意識......。
瑪儂：DOLLS們不見了。但是，艾里奧鎮已經......。
2.艾娜呢？
瑪儂：艾娜的傷勢比我們還要嚴重……。
瑪儂：不久前來自中央都市來的ARKS把她送到了醫療中心治療。
3.加羅亞他們呢？
瑪儂：雖然剛才中央都市的ARKS們還在進行搜索。
瑪儂：但是到目前為止都沒找到倖存者。
瑪儂：不能一直待在這裡啊。我們也去中央都市吧。
蘭(ラン)(Ran)：你們是從艾里奧鎮來的吧。
瑪儂：......你是？
蘭：我是蘭。是這個中央都市所屬的通訊員。
蘭：都市的領袖克勞福德(クロフォード)(Crawford)說想和你們談談。
瑪儂：克勞福德......？
蘭：請就這樣穿過大門，往眼前的塔前進。
瑪儂：知道了。
瑪儂：走吧。
克勞福德：很高興你們兩人都來了。我是中央都市的領袖，克勞福德。
瑪儂：我是......。
克勞福德：是瑪儂吧。
克勞福德：......那個，怎麼說呢，經歷了這麼嚴重的災難。
克勞福德：即使只有你們，能平安無事真是太好了。
瑪儂：那、那麼，艾娜呢？
克勞福德：現在正在醫療中心治療。
克勞福德：放心吧。沒有生命危險。
克勞福德：……被送過去正好半天。差不多也該恢復了吧。
瑪儂：艾娜，你還好嗎？
艾娜：......誒嘿嘿、我很好。
克勞福德：別太勉強喔。
艾娜：謝謝你，克勞福德。
艾哪：還有你們兩位。
瑪儂：我們......什麼都沒做。
艾娜：不，你是擔心我才來的吧？ 我很高興。
艾娜：所以......爸爸呢......。
艾娜：這樣啊......。
艾娜：連爸爸都敵不過的那個DOLLS，到底是什麼？
克勞福德：……詳細情況還在調查中……。
克勞福德：據推測是與被稱為"黑暗法爾茲(ダークファルス)(Dark Falz)"的DOLLS的同種存在。
克勞福德：黑暗法爾茲是大約100年前給整個哈爾法地區帶來毀滅性破壞的災害。
克勞福德：據說當時的首都在一瞬間被毀滅了。
克勞福德：如果你們遇到的DOLLS真的是黑暗法爾茲的話......。
克勞福德：我們就不能有任何猶豫。必須盡快做好迎擊準備。
克勞福德：所以......。
艾娜：所以......什麼？
克勞福德：希望作為黑暗法爾茲唯一的目擊者的你們，作為ARKS加入到我們的戰鬥中......這樣想著。
克勞福德：在經歷了那麼大的災難之後，我知道這聽起來很殘酷，但是如果能幫忙的話我會很開心的。
艾娜：......我能戰鬥......。不，我想和那個黑暗法爾茲戰鬥。
艾娜：......讓那樣的事情……不再發生……。
瑪儂：艾娜......？
艾娜：......兩人呢？
選項：
1.加入戰鬥 (我選1.)
2.瑪儂要怎麼做？
瑪儂：......認真的？
克勞福德：你應該還不太了解這個世界吧，再過一段時間也沒關係......。
瑪儂：我......。
瑪儂，知道了，我也會幫忙。
克勞福德：是嗎......謝謝。
艾娜：那麼我們該做什麼呢？
克勞福德：首先需要幫忙做好黑暗法爾茲的迎擊準備。
克勞福德：……然後，當黑暗法爾茲出現的時候……。
艾娜：一起戰鬥。
克勞福德：話雖如此也不是現在。蘭，房間準備的怎麼樣？
蘭：確保了三人份。
克勞福德：先將你們三人作為中央都市的居民來迎接。
克勞福德：各位都確認一下自己的馬古，應該會是以ARKS的名義登錄許可的。
克勞福德：那個馬古是各自房間的鑰匙。累的時候可以隨時自由休息。
克勞福德：......話題的後續，還是改天再說吧。
克勞福德：房間的位置信息也已經發送到你們的馬古了，今天就請好好休息吧。
艾娜：哦，好漂亮的地方。
瑪儂：......艾娜。
艾娜：......嗯？什麼？
瑪儂：沒事吧？
艾娜：嗯，沒問題喔。
瑪儂：對不起。我，對人的感情的微妙之處不太了解。
艾娜：不，沒有那樣的事。謝謝你，瑪儂。
艾娜：你也是。今後請多關照。
艾娜：瑪儂也是。
艾娜：那個DOLLS......黑暗法爾茲，用我們三人的力量，一定要打倒它。
STORY 前往中央都市...... 結束
序章完
先修正一些詞，感覺用英文的DOLLS、ARKS比較好。
目前就先一章一章的慢慢翻。
andy2385dy (咖哩涅)#12021-07-03 22:52:59
