法國篇終於結束啦！
接下來就是(#゜Д゜)＼ROMA／篇了。
最近大家應該忙著打活動，祝各位都能大豐收ww
今天第四夜的三Archer看得我笑得合不攏嘴wwwwwwww呼呼呼呼（這人腦內小劇場炸裂了）
再來就是準備過年了(’＿ゝ‘)（欸欸欸太飛躍了現在才幾號）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
第一章 第15節 龍之魔女
貞德：
……。
瑪修：
貞德小姐，從剛才開始就怎麼了？
貞德：
不，我只是稍微有點在意的事……
沒什麼，不是什麼要緊的事。
比起這個，要和＂龍之魔女＂面對面了，
應該已經沒有任何阻礙了。（註１）
我們前進吧！
（大廳）
貞德・Alter：
……比想像中的還要快到呢。
既然如此，只好更改一下召喚術式的組合了－－
貞德：
－－＂龍之魔女＂。
貞德・Alter：
終於呀，走到這種地步了呢。（註２）
吉爾嘛－－雖然還活著，但被你們牽制住了嗎？
那也無所謂，我這邊也準備好了。
貞德：
「向你傳達必須傳達的事吧。」……這是瑪莉對我說的話。
有一件事，我也想親自和你確認清楚。（註３）
貞德・Alter：
事到如今，還有什麼好問的－－
貞德：
這只不過是非常簡單的問話，
你是否還…記得自己家人的事呢？
貞德・Alter：
…………………………咦？
瑪修：
貞德……小姐？
貞德：
我剛才也提過了，只是向你請教一件簡單的問話。
即使對戰場的記憶再怎麼深刻，
我也不曾忘記那遙遠的、身為一位農家女時的點點滴滴。
就算你真是我黑暗的那一面，
也不可能會忘了那田園般的閒適生活。（註４）
不，正因無法忘懷才會－－
對背叛與憎惡感到絕望、悲嘆和憤怒才對。
貞德・Alter：
我、是……
貞德：
－－你沒有那種記憶吧。
貞德・Alter：
那又……那又怎樣！
不管有沒有那種記憶，
都不會改變我就是貞德的事實！
貞德：
確實如你所言，
這和你有沒有那種記憶，一點關係都沒有。
但是，憑著這點我就能確定了。
我並不是基於憤怒，
而是要基於憐憫把＂龍之魔女＂給打倒。
貞德・Alter：
－－Servant！
（貞德・Alter啟動了召喚術式）
瑪修：
這是……在冬木市的Servant！
而且數量還這麼多……！
貞德・Alter：
沒什麼時間能召喚正常狀態下的Servant了，
但若是這種程度的話要多少就有多少。
殺了他們！
瑪修：
Master，來了！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
單一選項：要上囉，瑪修！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
瑪修：
是！
（戰鬥結束）
貞德・Alter：
唔，突圍而出了嗎……！
貞德：
這次一定要做個了斷，＂龍之魔女＂－－！
貞德・Alter：
閉嘴！ 那就一決勝負吧。
是絕望獲勝，還是希望獲勝呢－－
又或者是殺意獲勝，還是憐憫獲勝呢？
就讓我瞧瞧你的能耐吧－－貞德！（註５）
（戰鬥結束）
貞德・Alter：
什……麼……，怎麼、會。
不可能，豈有此理，這是騙人的。
我可是－－聖杯的持有者－－！
持有聖杯的人，是不可能會輸的！
應該是不會輸的啊……！
吉爾：
喔喔，貞德！ 貞德啊！
怎成了此等令人痛徹心扉的模樣……！
貞德・Alter：
吉、爾……。
吉爾：
不過，既然在下吉爾・德・雷來了，您就已經可以放心了。
來吧，請放心的睡吧。
貞德・Alter：
但是－－我、還沒，
我還沒、把法蘭西給、消滅啊……。
吉爾：
您的遺志就由我來繼承，
請全部交給我辦吧。
沒問題的，您是不可能會死的。
只不過是，稍微的……稍微的，累了而已。
請闔上眼皮，沉睡吧。
到您甦醒的那一刻，我就已經將所有事情都了結了。
貞德・Alter：
沒錯，說的是呢。
吉爾……是由你來戰鬥的話，那我也能放心的……
（貞德・Alter退場）
（出現了水晶體）
吉爾：
……。
（水晶體被吉爾收起）
貞德：
－－果然，是這麼回事呢。
吉爾：
感覺真是敏銳呢大人。
伊莉莎白：
啊，在這邊！
清姬：
居然膽敢突然逃走……
瑪修：
那個，貞德小姐，
這到底是怎麼回事－－？
貞德：
持有聖杯的人，並不是＂龍之魔女＂。
不，歸根究底
那名Servant也絕對不存在於英靈列位中。
基於她並非是我黑暗的一面為由，我不得不做出這個結論。
……那麼，那股強大的力量究竟是如何得手的呢？
也就是說，除了藉由聖杯獲得以外別無他法。
因此＂龍之魔女＂她本身就－－
吉爾：
如你所說。
＂龍之魔女＂正是「我的願望」。
即是指，聖杯本體。
瑪修：
什麼……！？
伊莉莎白：
咦？ 咦？ 咦？ 怎麼回事？
龍是聖杯嗎？
那我也是嗎？
清姬：
你這個大笨龍，
意思是貞德並不是因為持有聖杯才作亂的啦。
貞德：
是你－－把貞德（我）創造出來的呢，
動用了聖杯的力量。
吉爾：
我對聖杯許下了讓您復甦的願望。
從心裡、是打從心底的祈願了哦，理所當然的吧？
……但是，聖杯卻拒絕實現我的願望。
明明身為萬能的願望器，卻只有那件事無法替我實現！
可是，我的願望除了您以外就別無他想！
既然如此，就創造一個新的您……！
將我所信奉的聖女！
將令我朝思暮想的您！
就像這樣，創造了出來！
將貞德－－＂龍之魔女＂塑造為聖杯本身！
貞德：
……是的。
她當然，恐怕直到最後一刻都不曉得這件事吧。
吉爾，如果，即使我真的能復甦了，
我也絕對不會成為＂龍之魔女＂的哦。
我確實是被背叛了，也被嘲弄了吧。
悔恨的結果－－這麼說也不為過。
可是，我並不恨祖國，我不可能會憎恨它。
究竟為何的話，因為在這個國家裡有你們在呀。
吉爾：
……真是溫柔，那份話語實在是太溫柔了。
但是啊，貞德。
正是因為那份溫柔，您才會忘了一件事啊。
即使，你並不憎恨祖國－－
但我，卻憎恨著、這個國家……！
誓言要將背叛了所有事物的這個國家給滅了！
貞德：
吉爾……。
吉爾：
您會赦免的吧，可我不會寬恕！
對神、對王、對這個國家的罪……！
我要毀滅他們、殺了他們，
那就是我託付給聖杯的我的願望……！
別擋我的道，貞德－－－－！！
（喜歡這邊的BGMヽ(・∀・)ﾉ）
貞德：
…………是嗎，也是呢。
我確實是這麼打算的。
你的恨意很有道理，
藉由聖杯得到了力量的你要將國家給消滅，
這也是極其哀傷的十分有理。
然而我－－卻要阻止你的作為。
以聖杯戰爭賦予的權威審判者、Ruler的身分，
我要阻止你的理念，吉爾・德・雷……！
吉爾：
那麼，此刻您便是我的敵人了。
一決勝負吧，救國聖女、貞德－－－－！
貞德：
正合我意……！！
瑪修：
Master，已經確認到聖杯反應，
就拜託你指示了！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
選項１：這是最後一戰了
選項２：卯足全力上吧
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
瑪修：
是的，接下來開始回收聖杯！
瑪修・奇力葉萊特－－要上了！
（戰鬥結束）
吉爾：
不可、能……！
以聖杯的力量，居然也無法……達成嗎……？
那是不可能的！
如此毫無道理可言簡直難以忍受！
我、我還、還沒……！
貞德：
吉爾。夠了，可以了。
已經沒事了，請休息吧，你做得很好了。
直到解放這座城鎮為止，都自始至終相信著我這迷惘的小丫頭。
……無論現在的你成了什麼模樣，
我依然相信著那個時候的你。
沒事的，我直到最後的最後，都絕不感到後悔。
我的屍體，一定和某人的路聯繫著。
……僅僅是，這樣子就行了。
來，回去吧，
回到應該存在著的時代（Chronicle）去。
吉爾：
……貞德，
墮落地獄的，由我一人就－－
（吉爾德雷退場）
Dr.羅曼：
已經完成聖杯的回收作業了！
即將開始進行修正時代！
靈子轉移已經準備妥當，請儘快回歸！
瑪修：
瞭解了，Doctor！
貞德：
已經…要走了嗎？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
選項１：還有必須完成的事
選項２：不走不行
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
伊莉莎白：
啊啦，是這樣嗎？
哼嗯……好吧，反正目的也達成了就算了吧。
掰囉，小狗。
戰鬥時的模樣很不錯唷？
清姬：
－－真是的，居然在這裡就要別離了。
但是Master，請你放心吧。
我呢，是稍微十分執著的那種性質（註６）， ...(・ω・‘)
所以不管你去了哪裡我都會好好的追蹤下去哦。
因為、那就是、「愛」呀。
……對吧？（威壓）
那麼，再見了。
（伊莉莎白和清姬退場）
（監獄城外）
齊格飛：
……看樣子一切都結束了呢，
飛龍們正逐漸消失。
喬治：
若說這是聖杯戰爭，形式也實在太過扭曲了，
話雖如此，能和＂屠龍者（Dragon slayer）＂並肩作戰真是光榮啊。
齊格飛：
我才是，
竟然能和德高望重的聖喬治處在同個陣營一起作戰。
喬治：
但是，照這個樣子的情況看來，
不久後也似乎會再度被召喚出來吧。
齊格飛：
是呀，那位Master的旅途還會持續下去吧。
要是我們也能再度成為一股助力的話就好了－－
（齊格飛、喬治退場）
阿瑪迪斯：
終於能免除職責了嗎？
啊啊累慘了，工作過度害得我屁股好痛啊！
……啊，那個詞是禁句呢，失敗呀失敗。
話說回來，指揮得真棒呢主角君。
實在是、實在是有值得我為此工作的價值啊。
（莫札特退場）
（監獄城裡）
吉爾：
貞德！
貞德：
吉爾……！
吉爾：
到底發生了什麼事……！？
不，您還活著真是太好了！
雖然法蘭西荒廢了……
但只要您還活著的話，光是這樣就……！
貞德：
……不對，那是不對的哦。
吉爾：
咦－－？
貞德：
對你而言，我指的是什麼事你應該能理解，
這個世界不過是黃梁一夢。（註７）
我確實是死了，而你對此－－感到悲嘆。
那是歷史，是絕對無法改變的命運。
吉爾：
貞德……。
貞德：
不過，還能夠以不同的形式、不同的存在來共同戰鬥
……我有那種預感。
所以，這只是一時半刻的別離。
吉爾：
果然，您是……
不，即使如此，
就算您死了，也救了這國家……！
希望您能饒恕，貞德啊！
我們、我們法蘭西，背叛了您……！
嗚喔喔喔喔……！
貞德：
沒事的，沒關係的。
至少笑著和這個世界道別吧。
瑪修：
Master……差不多該走了。
貞德：
Master，以及瑪修小姐。
恐怕，能像這樣和瑪修小姐與主角君相遇，
和你們一起戰鬥的回憶，
就連我這一度喪失的生命也……全部都要回歸於無了吧？
我對此感到些微的悲傷。
……當然，雖然本該失去的生命能恢復是一件值得高興的事吧。
和你們二位，有預感似乎能再度於某處再次相遇呢，
我的直覺還挺準的唷？
－－再見了。還有，謝謝你們。
即使一切都將消失在虛空的彼端，
留存的事物，一定會－－
（回到卡爾提亞）
Dr.羅曼：
歡迎回來，瑪修、主角君！
辛苦你們了！
首次的Grand Order多虧了你們的關係平安無事的達成了。
－－嗯，真的做得很好，
在缺乏補給物資、人手不足的狀態下，
還有在仍處於實驗階段的靈子轉移這種糟糕狀況下，
你們還能夠完成超乎預期的成果。
我代表倖存下來的所有卡爾提亞人員這麼對你們說。
你們已經出師了，
並且成為了我們卡爾提亞的驕傲、成為新的魔術師（Wizard）囉！
夫嗚：
夫嗚！ 夫－嗚！
瑪修：
……夫嗚先生也好好的回歸了呢。
果然是吉祥物吧？（註８）
達・文西：
喔呀，歡迎回來。似乎相當累了呢。
給你，這是最新的觀測記錄，
好好瞧瞧吧Doctor。
Dr.羅曼：
喔……喔哦哦哦哦！
太好了，完美的修正了十五世紀時的法國了！
雖然還只是七處特異點的其中一之而已－－
不過這就表示我們有確實的將人類歷史導回正軌了！
幹得好，主角君！
瑪修：
是的。
但是教授－－列弗・萊諾並沒有現身。
他是否不在法蘭西呢……
Dr.羅曼：
嗯，可能就潛藏在剩餘的六處特異點的其中一處吧。
……不，不可能潛藏著呢。
他獲得了巨大的力量，
處在同個時代的話，總有一天必然會主動妨礙我們。
……到那時，他一定會現身吧。
直到那一刻為止，我們的陣營也必須要多加強化。
不過，那種細枝末節的事怎樣都無所謂啦！
今天的任務就到此為止！
很眷念溫暖的床舖和淋浴設備吧？
別客氣，儘管回房好好休息。
瑪修：
好的，那份提案充滿了難以抗拒的魅力。
不好意思我要回房了，Doctor。
（過段時間後・走廊）
瑪修：
……啊，前輩。
真是辛苦你了，明天也一起努力吧！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
選項１：瑪修也很努力呢。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
瑪修：（選項１）
……是的，非常感謝您。
我雖然還只能提供前輩少許的幫助……
可是我總算也做好相應的覺悟了。
我認為，如果是和前輩一起的話，
在剩餘的六個時代也能戰鬥下去。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
選項２：身體狀況還好嗎？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
瑪修：（選項２）
是的，沒什麼問題。
畢竟身為半Servant的肉體，在治癒性、耐久性、強韌性，
以及各方面都是規格外的原故，
稍微花點時間就能完全恢復了吧。
前輩才是，今天還請好好的休息。
讓Doctor診察一下看個情況說不定也比較好，
雖然是那副德性，最起碼也是位醫生。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
瑪修：
……。
……。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
選項１：怎麼了嗎？
選項２：還有什麼事沒做嗎？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
瑪修：
不，只是想起了吉爾・德・雷的事。
就歷史而言，我是打算去理解他的。
由於貞德的死，心靈因此崩毀的他……
在正規的歷史上，他在自己領地內，是將上百位小孩子給殘忍殺害的殺人魔。
……充斥著血腥的法蘭西，那就是他的期望。
那也確實是和殺人鬼相稱的場景。
可是，即使如此－－
那個人真正的願望，也只是希望貞德能活下去而已，
正因如此才會感到憤怒、變得憎惡，
即使毀滅國家也在所不惜的，純粹的憤怒－－
剝離而出的感情，真是厲害呢。
因為這份感情，讓世界近乎毀滅了－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
單一選項：因為是人類呀。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
瑪修：
……因為是人類，
阿瑪迪斯先生也說過一樣的話。
……對我來說並沒有像他們那樣的經歷，也沒有過深刻的感情，
甚至也沒有能接受那種感情的強大精神。
但是，我想試著學習。
「就算無法全盤瞭解，只要一點一滴的來就行了。」
我認為，阿瑪迪斯先生就是想告訴我這件事。
那麼，明天見，
晚安了前輩，祝你有個好夢。
希望聖女的祝福能與我們同在。（註９）
（下一章＼ROMA／篇待續）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【註解區】
註１：原文「最早／もはや」已經、早已、早就、既成事實等意思。
註２：原文「とうとう」等同「ついに」終於、結果、到最後一刻了等等。）
註３：原文「うかがいたい／伺いたい」詢問、打聽事情的謙讓語。
註４：原文「牧歌的な／ぼっかてきな」
形容滿載農家簡樸悠閒、閒情逸致、古樸、樸實等自在的模樣或風景。
註５：原句「この私を、超えて見せるがいい」
直譯是「讓我看看你要怎麼超越我」覺得有點微妙，
所以改翻成目前的「就讓我瞧瞧你的能耐吧」了。
註６：原文「タチ」通常指負面的性格特質、不好的。
註７：原文「泡沫の夢／うたかたのゆめ」比喻虛幻，延伸無法實現的夢想、莊周夢蝶等等。
註８：原詞「ラッキーアニマル」吉祥物。
註９：原文「あらんことを」跟「ありますように」的意思一樣，只是說法不同。
祝降臨在你身上的ＯＯ好事會很多、可以長久停駐之類的意思。<囧>（頭大）
online007 (Ｒｅｉ)#12015-12-26 22:57:58
