【密技】SINoALICE劇情中文化模組 ver1.0
qq109955453 (萌游姬-玩具喵)#12017-09-06 23:06:49
大家好，我是萌游姬攻略組成員的玩具喵，為了幫助不熟悉日語的玩家們有更好的遊戲體驗，以及為了幫助玩家們更好的安利愛麗絲，萌游姬針對用戶端的一些特性對遊戲進行了漢化。
大致就是漢化文本替代了原文本。
》本次漢化補丁的內容
| ① 全主綫劇情漢化 ② 全戰鬥中的劇情對話漢化 ③ 全疑心暗鬼的人偶劇場對話漢化 ④ 全武器技能的漢化 ⑤ 全夢魘技能的漢化 ⑥ 全職業能力的漢化 ⑦ 全角色職業故事的漢化 ⑧ 全武器故事的漢化 ⑨ 全清掃連連看角色對話的漢化 |
| 版本歷史 |
| Ver 0.2 全主綫劇情漢化（發布日期：2017/7/25） Ver 1.0 全重要內容漢化（發布日期：2017/9/5）（新增②~⑨的漢化內容） 如無意外，此爲最終版本，後續維護看有無時間暇餘。（根本招不到人（（ 而且這補丁的完整度已經比市面上所有手游要高了！ 對比一下： 天命之子的漢化只有界面。 SV的漢化是基于官方內置中文（GO版）漢化上修改，而且CCG文本量本來就不大。 FGO沒出陸服前某WIKI上的劇情模擬就兩個章而已，而且就只有劇情。 某某GO上的碧藍幻想漢化模塊也只到30幾話，每話切碎碎沒多少內容，而且只有劇情。 回溯到12年龍族拼圖的漢化，也只是漢化技能效果。 ↓↓↓↓↓ 反觀愛麗絲文本量巨大，能完成這個坑真的很不容易，沒在補丁上釋出的內容也有翻譯。 |
》漢化補丁效果图![]()
》漢化補丁下載
下面兩個分別為〈簡體漢化包〉和〈繁體漢化包〉的下載連結。
Google雲端硬碟（繁體漢化包）（已更新到最新）
》漢化補丁替換教學視頻請見B站：》漢化補丁使用條件安卓模擬器以及已ROOT的安卓移動設備
PS：由於劇情文本為更新後資料包裡的檔，非原本就在遊戲應用中；因此IOS系統以及非root安卓系統由於無法替換檔不能漢化。
可以前往bilibili觀看漢化版的劇情錄製視頻，每週更新一個角色的完整故事
》漢化補丁使用詳細教程
STEP1 到下載地址下載繁體中文漢化包
STEP2 解壓繁體中文漢化包，把檔放入模擬器存儲目錄或者手機存儲目錄
①以夜神模擬器為例
STEP4 使用es檔流覽器或者RE管理器，複製或者剪切放入模擬器存儲目錄或者手機存儲目錄的全部漢化檔。
進入系統根目錄→data→data→jp.co.pokelabo.sinoalice→files覆蓋files下全部同名檔
STEP5 再次進入遊戲即可顯示漢化內容
非文本翻譯部分
特設網頁製作：三棲人（網頁還在製作當中）
文本匹配：@SINoALICE死亡愛麗絲資訊情報（主頁菌S醬）、人活著就為了96貓
總校對：廢車
校對參與：Alicechocolate、維爾、輪回菌、 Dracolich、紅煌流星、Vhana
漢化教學製作：村雨、NPC
漢化版劇情錄製：村雨
漢化版推廣：魔王阿隆
文本翻譯部分
衝動篇
↓↓↓↓
愛麗絲線-輪回菌
白雪線-廢車
輝夜姬線-維爾
匹諾曹線-Vhana
灰姑娘線-董理茂
睡美人線-紅煌流星
漢塞爾線-暮裡
小紅帽線-Dracolich
憎惡篇（7月24日為止）
↓↓↓↓
愛麗絲線-輪回菌
白雪線-袋鼠
輝夜姬線-維爾
匹諾曹線-Vhana
灰姑娘線-董理茂
睡美人綫-Dracolich、維爾
人魚姬綫-維爾
格萊特綫-颯
小紅帽綫-仲間
其他翻譯（8月31日爲止，武器故事這一塊內容多蘿茜卡池武器故事未收錄，來不及做）
↓↓↓↓
武器故事：日之岡穗群、音戀、白羽天音、颯
職業故事：夜琳、維爾、颯、白羽天音
戰鬥對話：天夜、SN、白羽天音、鹿川
清掃劇情：幻想、SN、白羽天音、Asuka
疑心暗鬼小故事：feli、Asuka、颯、白羽天音、君遷子
技能數據整理：輝妹、格琳娜、SinoX、Weiwall、Eru》意見回饋
漢化補丁的使用者們可以通過以下管道對漢化補丁出現的bug，以及對補丁的意見進行回饋，我們會對此儘快解決。
簡體玩家回饋通道↓
意見回饋QQ群：308291879 私戳群主
繁體玩家回饋通道↓
FACEBOOK：https://www.facebook.com/moe233 私戳小編
》聲明
本補丁僅供學習交流，不得任何形式用於商業活動或擅自修改、再包裝。一切後果請自行承擔。
歡迎轉載和用於直播，不過請務必注明來源。
對於帳號風險有疑慮的玩家請不要使用。
》常見問題
1、請使用官方渠道下載的遊戲檔案進行替換，否則可能會出現問題。
2、游戲中出現貼圖錯誤與漢化無關，爲手機顯存問題，重新開游戲即可恢復。
3、本漢化僅替換游戲數據下相應的文本文件，不會影響到文本以外的功能使用（包括氪金）。
4、游戲更新以及版本升級後，大概2~3次更新後會把內容洗掉，請重新打補丁。
5、港臺玩家建議使用繁體漢化補丁，而大陸玩家建議使用簡體漢化補丁。
6、替換漢化檔案之前，請確保已經正常更新完游戲全部內容後，再進行替換。（即數據包內文件全下載完畢後才替換，新玩家也請注意）
7、部分文本語序可能稍顯奇怪，是爲了照顧游戲中劇情不觸發錯誤。》已知bug
Ⅰ、有極少部分文本中會出現少許的日文，但是其實中文譯文已經完整顯示，多出來的日文文本可以無視（為了防止文本出錯）
II、有非常少部分的章節關卡小節存在不顯示劇情文本的問題。如果發生此情况，狂點右下角的skip即可繼續關卡。
》招募
目前徵集翻譯與測試人員，對補丁進行排除BUG操作以及對文本補翻遺漏處或者翻譯新內容。
有意請通過上面的意見回饋通道聯絡漢化團隊，也可以直接聯絡QQ：133402468
非常感謝大家的支持，希望給大家帶來更加良好的遊戲體驗，有任何問題，也都可以在本帖回帖哦，我會時常關注的。
土下座~
收藏
8
