1stED-Don't say "lazy"
Please don't say "You are lazy" (請不要說 "你很懶惰")
Please don't say "You are lazy"   
だって本當はcrazy(因為其實是很狂熱)  
datte hontoo wa crazy
白鳥たちはそう(天鵝它們就在)
hakuchoo tachi wa soo
見えないとこでバタ足するんです(沒有光線的河邊傾斜小腿拍打水花)
mie nai tokoro de bata ashi suru n desu  
本能に従順忠実  翻弄も重々承知(對本能忠實順從 被愚弄也毫不在乎)
honnoo ni juujun chuujitsu   honroo mo juujuu shoochi
前途洋々だし…(前途一片光明…)
zento yooyoo da shi...
だからたまに休憩しちゃうんです(因此偶爾也需要休息片刻再作打算)
dakara tamani kyuukei shi chau n desu

 

この目でしっかり見定めて(用這雙眼睛好好地看準)
kono me de shikkari misadame te
行き先地図上マークして(在地圖上將目的地標出)
yukisaki chizu joo maaku shi te  
近道あればそれが王道(若存在近道那便是王道)
chikamichi are ba sore ga oodoo  
はしょれる翼もあれば上等(能合起的翅膀那便是上等)
hashoreru tsubasa mo are ba jootoo  

 

ヤバ 爪割れた  グルーで補修した(糟糕 指甲斷了 用膠水補修起來)
yaba tsume ware ta   guruu de hoshuu shi ta
それだけでなんか達成感(僅僅如此就感受到成就感)
sore dake de nanka tassei kan
大事なのは自分  かわいがること(重要的事情是 對自己要加以疼愛)
daiji na no wa jibun    kawaigaru koto
自分を愛さなきゃ  他人も愛せない(連自己也不愛惜 又何能愛戴他人呢)
jibun o aisa nakya    hito mo aise nai

 

Please don't say "You are lazy"(請不要說 "你很懶惰")
Please don't say "You are lazy"   
だって本當はcrazy(因為其實是很狂熱)
datte hontoo wa crazy    
能ある鷹はそう(有能力的鷹卻在)
noo aru taka wa soo
見えないとこにピック隠すんです(沒有光線的場所精明地隱藏起來)
mie nai toko ni pikku kakusu n desu  
想像に一生懸命  現実は絶體絶命(對想像盡心盡力 現實卻窮途末路)
soozoo ni isshookenmei    genjitsu wa zettai ze tsume i    
発展途中だし…(發展仍在途中…)
hatten tochuu da shi...   
だから不意にピッチ外れるんです(因此能出其不意地將危機拋在身後)
dakara fui ni picchi hazureru n desu   

 

その目に映らないだけだって(縱使沒有在這雙眼中顯露出來)
sono me ni utsura nai dake datte   
やる気はメーター振り切って(但是如此的幹勁已經超出範圍)
yaruki wa meetaa furikit te
いつでも全力で夢見て(無論何時都全力地做夢)
itsu demo zenryoku de yumemi te
その分全力で眠って(憑藉此份氣勢漸漸沉眠)
sono bun zenryoku de nemut te  

 

ヤリ ちょい痩せた  調子づいて喰った(太好了 稍微瘦了一點 提起興致便能大吃)
yari choi yase ta  chooshizui te kut ta   
それだけでなんで?  敗北感(為何僅僅如此 卻感受到敗北感?)
sore dake de nande?haiboku kan   
すかざずに目標  下方修正して(對令人失望的目標 進行下方修正)
suka zazu ni mokuhyoo    kahoo shuusei shi te   
柔軟に臨機応変  七変化が勝ち(靈活地隨機應變 擅長多變便能勝出)
juunan ni rinkioohen    shi chi hen ka ga kachi

Please don't say "You are lazy"(請不要說 "你很懶惰")
Please don't say "You are lazy"  
だって本當はcrazy(因為其實是很狂熱)
datte hontoo wa crazy  
孔雀たちはそう(孔雀它們也會在)
kujaku tachi wa soo
ここぞというとき美を魅せるんです(適當的時候顯現出優美身姿轟動全場)
koko zo toyuu toki bi o miseru n desu
五臓六腑 満身邁進  願望は痩身麗人(將身體全力投入 願望卻依然苗條動人)
gozooroppu manshin maishin   ganboo wa sooshin reijin   
誘惑多発だし…(誘惑多次潛身…)  
yuuwaku tahatsu da shi...
だからやけに意志砕けちゃうんです(因此才能劇烈地將意志摧殘直至崩潰)
dakara yakeni ishi kudake chau n desu
   
ヤバ まさか赤點!?  いや ギリクリア! (糟糕 難道不及格!? 不對 勉強通過了!)
yaba masaka RedPoint!?   iya girikuria!
それだけでなんて全能感(僅僅如此就感受到全能感)
sore dake de nante zennoo kan
大事なのは自分  認めてくこと(重要的事情是 對自己要給與認同)
daiji na no wa jibun   mitome te ku koto   
自分を許さなきゃ  他人も許せない(連自己也不寬恕 又何能寬容他人呢)
jibun o yurusa nakya  hito mo yuruse nai

 

Please don't say "You are lazy" (請不要說 "你很懶惰")
Please don't say "You are lazy"   
だって本當はcrazy(因為其實是很狂熱)
datte hontoo wa crazy
白鳥たちはそう(天鵝它們就在)
hakuchoo tachi wa soo
見えないとこでバタ足するんです(沒有光線的河邊傾斜小腿拍打水花)
mie nai toko de bata ashi suru n desu  
本能に従順忠実  翻弄も重々承知(對本能忠實順從 被愚弄也毫不在乎)
honnoo ni juujun chuujitsu   honroo mo juujuu shoochi
前途洋々だし…(前途一片光明…)
zento yooyoo da shi...
だからたまに休憩しちゃうんです(因此偶爾也需要休息片刻再作打算)
dakara tamani kyuukei shi chau n desu