進擊的巨人

【情報】人物姓名學

woof867 (迷之音)#12013-09-17 17:09:02

有鑒於板上常常有人問紅蓮弓矢內的名字梗

Sie sind das Essen und wir sind die Jäger!
(中譯:他們是獵物,我們是獵人)

那我就在這裡分享一些,名稱以東立翻譯為主,編排照抄霖大順序XD下面有些名稱有多種意思,那是因為英文名稱不同所導致的結果,這些都是參考別人的文章整理出來的,用意在於讓大家好讀一點且沒有捏他劇透

==============================================
104期訓練兵
前10名
首席:米卡莎.阿卡曼(ミカサ・アッカーマン,Mikasa Ackerman)

名字意思:
1.三笠,日本地名:Mikasa德語:acker 原野(field)Ackerman 住在原野的人
2.MIKASA 日俄戰爭時的戰艦「三笠」號戰艦

第二:萊納.布朗(ライナー・ブラウン,Reiner Braun)

名字意思:
1.Reiner: 古德語, 代表戰士 Braun: 德語常見姓, 代表棕色
2.現代德語名,相當於英文名Rayner皆源於古日爾曼語ragin-神諭,啟示和hari-軍隊(同時也是上列her-的源頭)合起來便是"神示之軍","聖戰之軍"

第三:貝爾托特.胡佛(ベルトルト・フーバー,Bertolt Hoover/Bertholdt Fubar)

名字意思:
1.Bertholdt:德語, 代表著名的領導者,光明的力量Huber: 德語
2.源於古日爾曼berht- (光明,相當於英文bright)和wald-(統治,管理 想當於英文wald(但 在英文中已是冷癖字))何起的意思是"管理/統治光明的(人)"(bright-ruling)

第四:亞妮·雷恩哈特(アニ・レオンハート,Annie Leonheart)

名字意思:
1.Annie: 希伯來,代表上帝眷顧了我 Leonhardt:古德語,代表獅子般地強壯
2.Annie即是我們常見的"安妮","安娜"源於古希伯來語hannah 恩惠Leonhart即是常見的"李奧納多"意義為"獅子般堅韌"(Lion-harded)前半部leon-為拉丁文"獅子"後半部為古日爾曼語hart-"堅硬"(亦即英文Hard)
3.Ani 有美麗的意思(夏威夷語) Lionhart 則是象徵勇猛的獅子心

第五:艾連·葉卡(エレン・イェーガー,Eren Jaeger)

名字意思:
1.Eren Jaeger (艾連,艾倫) Eren: 土耳其, 代表聖人 Jaeger: 德語, 代表獵人

第六:約翰·基爾休坦(ジャン・キルシュタイン,John Kirstein/Jean Kirstein)

名字意思:
1.Jean:古法語 Kirschtein:德語, Kirsch櫻桃stein石頭
2.Jean是約翰(John的法文版)最終源於古希伯來文 yohanna (恩典的耶和華,恩典的神)
3.Jan 為深邃的慈悲(捷克語) Kirstein 則有石頭教堂之意

第七:馬可·波特(マルコ・ボット,Marco Bott)

名字意思:
1.Bott: 來自英德, 代表身體
2.Marco為義大利名,馬可波羅的馬可源於拉丁文名Marco-來自羅馬戰神Mart- (Mars 火星)

第八:柯尼·史普林格(コニー・スプリンガー,Connie Springer)

名字意思:
1.Conny: 古德語或拉丁, 代表brave counsel Springer: 中世紀英語(瑞典), 代表跳躍
2.Connie是Constantine(康斯坦丁-男)或Costance(康斯坦斯-女)的小名,都源於拉丁文"Constans"(不變,恆常)

第九:莎夏·布勞斯(サシャ・ブラウス,Sasha Blouse)

名字意思:
1.Sasha: 俄語,代表男人的守護者 Braus: 德語
2.Sasha:俄語「人類的守護者」・Blouse:不明(職業相關?)

第十:克里斯塔·連茲(クリスタ・レンズ,Christa Lenz/ Historia Reiss)

名字意思:
1.Historia: 拉丁文, 代表歷史 Reiss: 古德語, 代表辯護人、守護者
2.Christa:德語「基督教的信徒」,Lenz:德語「春天」
==============================================
104期其他訓練兵
"尤米爾(ユミル,Yumir)"(這我還是反白不解釋)

阿爾敏·亞魯雷特(アルミン・アルレルト,Armin Arlart)

名字意思:
1.Armin:德語「士兵」 Arlart:歐洲常見的姓氏但是意義不明
==============================================
調查軍團
艾爾文·史密斯(エルヴィン・スミス,Erwin Smith/Irvin Smith )

名字意思:
1.Erwin:德語「軍人之友」;古高地德語「勝利者」(Herwin);愛爾蘭語「綠色」「淨水」(Irvin)Smith:英語「鐵匠」

里維(リヴァイ,Levi/Rivaille)

名字意思:
1.Levi:希伯來語「相連著」此名稱靈感來源為電影《Jesus Camp》的少年 Levi
2.Rivai:希伯來語「矛盾」

漢吉·佐耶(ハンジ・ゾエ,Hanji Zoe/ Hans Zoe)

名字意思:
1.Hans 為神是親切的(德語)Zoe: 希臘, 代表生命
2.Hanji:德語「神是親切的」;希伯來語「神是慈悲的」(Hansi)

佩托拉·拉爾(ペトラ・ラル,Petra Rall)

名字意思:
1.Petra: 希臘, 代表石頭

米克·薩卡利亞斯(ミケ・ザカリアス,Mike Zakarius)

名字意思:
1.Zakarius: 希伯來語, 代表上帝的追憶
2.Mike:希伯來語「何人似神」

艾魯多·琴(エルド・ジン,Erdo Gin)

名字意思:
1.Gunter:德語「勇士」,Shulz:德國常見姓氏
==============================================
其餘相關人物
古利夏·葉卡(グリシャ・イェーガー,Grisha Jaeger)

名字意思:
1.Grisha:俄語「有警覺性的」

==============================================
先整理到這裡....有些人物尚未出場,在此無法提供給各位

參考文章(有捏不建議點):
http://www.animen.com.tw/Page/News/NewsContent.aspx?ID=NS13050028

http://www.ptt.cc/bbs/Isayama/M.1369034458.A.F43.html

http://www.ptt.cc/bbs/Isayama/M.1369054442.A.A2D.html

在此謝謝亞藍大提供的資料(一樣有捏慎入):


名子意思查詢網站:
英文網站:http://www.babynamespedia.com/
德文網站:http://www.vornamen.ch/sprache/althochdeutsch,4.html



收藏

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】