潛龍諜影系列

【心得】『初體驗』潛龍諜影V：幻痛中文版

superglay812 (潛龍諜影)#12016-03-01 20:17:03

簡單述說中文版初玩心得：

中文翻譯翻得非常好，專有名詞部分和日文版相同，

在名詞的上方註明語詞原文，玩家能更清楚意涵，

而且字體也不會偏小。

有了中文版讓我終於可以看懂錄音帶內容，

雖然我懂日文，但玩『原爆點日文版』時有些特殊名詞還是不了解。

這是系列作首度導入『開放性世界』，攻略方式非常多元化，

多樣的武器和道具使得『潛入』更為戰略化，

我就是喜歡這種動腦的遊戲，耐玩度越發提昇，

而且系列作必備的『惡搞要素』這次也沒缺席。

只不過這次中文版最不滿意之處還是那句老話：『沒有日語發音』。

從1998年初代潛龍諜影以來都是聽日語，也一直認為日語配音

在角色情感的塑造上很傑出。我很喜歡『奧賽羅特』的日本聲優

『三上哲』的聲音，和角色的外型很匹配，沉穩內斂。

而且『和平米勒』、『奧賽羅特』的英語發音的音質太像了，

聲音辨識度不高，聽錄音帶的時候常常搞不清楚誰在說話。