【攻略】Final Fantasy Tactics 劇情對話(一)
albel (沙下夜雪)#12007-02-26 00:26:57
全文由沙下夜雪編輯
以下部分聲明：
１．需轉載請務必來信告知在下並經過在下同意
２．不得做商業用途之用且不允許自由編輯
◤此文為個人興趣，且翻譯並不完全正確，僅供樂趣用◢
===========================================================================
戰士把劍握在手中，胸中懷有一石
將稍縱即逝的記憶刻劃劍上
將精進鍛練的技能託付石中
用劍述說、以石繼承
現在，開始說這個故事吧．．．
--
由太陽和聖印所守護的地方，一個由雙頭獅子所統治的國家
伊法利斯(イヴァリース)－
在五十年戰爭失敗的一年後，先王病逝．．．
而繼承王位的王子只有兩歲
想當然之，此時能夠輔佐王子的大臣，實質上就等於是位於國王的地位
最被看好的候補大臣是王妃的親哥哥．拉格(ラーグ)公爵
可是議會害怕國家被王妃掌權，於是去除拉格公爵
而任命先王的表弟．哥爾塔拿(ゴルターナ)公爵成為輔佐大臣
但哥爾塔拿和拉格都是在五十年戰爭中有著無數功勞的將領
支持哥爾塔拿的人多半是目前侍俸王室的有力貴族
而在五十年戰爭中沒落的貴族及失去職位的騎士們
則是加入了拉格公爵的陣營裡
以黑獅子紋章為標幟的哥爾塔拿
拉格則使用著白獅子紋章．．．
此時開始了在後世被稱為『獅子戰爭』的戰亂．．．
─────────────────────────────────────
我是一個在研究伊法利斯中世史的人
叫做亞拉茲拉姆(アラズラム)．．．
您知道『獅子戰爭』嗎？
這個曾經把伊法利斯一分為二的後繼者爭奪之戰
因為一個無名的年輕人
一個叫做帝里達(ディリータ)的年輕英雄的出現
而拉下了這個戰爭的布幕．．．
這是住在這裡的人，無論是誰都知道的英雄傳奇
但是，我們是知道的
用眼睛所看見的東西並不一定是『真實』
這裡有另一個年輕人
他是當時騎士們的支柱，並具有高度名望的貝奧布(ベオルブ)家族的么子
沒有任何關於他在歷史上活躍的記錄．．．
但是，在去年所公開的．．．（一本長年被嚴密收藏在教會的書）
『杜拉伊(デュライ)白書』裡所說的
這位連名字都沒有的年輕人應該才是真正的英雄．．．
不不，根據教會的說法
這個年輕人是一個冒瀆神明，並擾亂國家秩序的元兇者．．．
那一個才是『真實』呢？
來，和在下一起開始這個探求『真實』的旅行吧
不過在這之前
可以告訴在下您的名字和生日嗎．．．？
在下在這裡就不換名字，就叫拉姆薩(ラムザ)
生日隨便XD
─────────────────────────────────────
寬廣的大地，蒼茫無際的草原上有著數名騎士正騎著陸行鳥在奔馳著
經過薄霧，穿過了峽谷－
一名穿著白色披風且繡上黑獅子紋章的騎士停下
朝著後方他所帶領的同伴們揮手指示他們前進．．．
最後來到了一座修道院前．．．
◆歐邦奴修道院(オーボンヌ修道院)
？？？：『．．．神呀， 請用您神聖的力量救贖我們這群罪惡深重的伊法利斯
人民吧。』
一名女子正在虔誠的祈禱著，此時從她的身後來了一名女子。
女騎士：『我們出發吧，奧維莉亞(オヴェリア)大人。』
奧維莉亞：『請再等等，亞格里亞絲(アグリアス)．．．』
亞格里亞絲：『護衛隊已經到達這裡了。』
神父：『公主，這樣會讓亞格里亞絲大人困擾的，請快點吧．．．』
此時，從門口進來了三個人－
黑鎧的騎士：『還沒好啊！已經過一個小時了呢！』
亞格里亞絲：『在公主面前不得無禮，卡夫卡利昂(ガフガリオン)大人。』
聽到這句話的卡夫卡利昂，象徵性的行了一個禮。
卡夫卡利昂：『這樣可以嗎，亞格里亞絲小姐。
．．．我們這邊現在可是分秒必爭呢。』
亞格里亞絲：『在具有名望的北天騎士團裡，也有像你這樣無禮之輩呀。』
卡夫卡利昂：『對於像妳這樣邊境的護衛隊長，已經算很客氣了。
而且我們只是北天騎士團所雇用的傭兵．．．
實在沒必要對妳們有禮貌。』
亞格里亞絲：『你說什麼，竟然出言不遜！』
此時祈禱的公主站了起來。
奧維莉亞：『我了解了，我們走吧。』
神父：『祝妳平安。』
奧維莉亞：『西蒙(シモン)先生也是。』
正當眾人準備要出發的同時，從門口進來了一名負傷的女騎士。
女騎士：『亞格里亞絲大人．．．有敵人！』
神學者西蒙：『是哥爾塔拿公爵的手下嗎！？』
亞格里亞絲想都沒想就衝了出去。
卡夫卡利昂：『．．．唉，若不發生點這種事，也沒有獎金可以拿呢。
怎麼啦，拉姆薩，你有什麼意見嗎．．．？』
劍士拉姆薩：『．．．我已經不是騎士團的人了，我現在跟你一樣是傭兵。』
卡夫卡利昂：『．．．說的也是。好，走吧！』
三人也隨即跟著出門。
奧維莉亞：『神呀．．．』
--
而在修道院門口的亞格里亞絲則看著眼前數位騎士．．．
亞格里亞絲：『是黑獅子的紋章．．．！？這太愚蠢了！
哥爾塔拿公爵到底在想什麼！是想引發戰爭嗎！！』
敵軍騎士：『在那邊的女人，不要做些無謂的反抗！
老實的把公主交出來，不然你那漂亮的臉可就要受傷囉！』
此時，卡夫卡利昂三人也走了出來。
卡夫卡利昂：『哼，竟然敢從正面攻擊，不過哥爾塔拿軍也沒能人嘛！』
亞格里亞絲：『那這裡交給我們就可以了！』
卡夫卡利昂：『那我怎麼賺獎金！拉德(ラッド)、拉姆薩，跟我一起上吧！』
戰鬥開始－
卡夫卡利昂：『把這些傢伙給我殺光，一個都別讓他們生還！』
亞格里亞絲：『你胡說什麼，沒有殺他們的必要！
要是在這裡把他們都殺了，就中了哥爾塔拿公爵的計了！
把這群人擊退就可以了！』
卡夫卡利昂：『這種耗費心思的事我可不會。』
--
在戰鬥結束的同時，眾人聽到了公主的尖叫聲(如果那也算尖叫聲的話= =?)
奧維莉亞：『放開我！』
亞格里亞絲聞聲立即回頭。
亞格里亞絲：『糟了！！』她趕緊衝進教會裡。
沒多久，只見一名棕髮騎士把雙手被反綁的公主從後門帶了出來。
騎士：『老實一點，跟我過來！』
奧維莉亞：『誰要聽你說的話．．．！』她掙扎著。
騎士：『好吵的公主。』
騎士毫不客氣的往公主的肚子揍去，公主立即昏厥。
接著便扛起公主，騎上呼喚來的陸行鳥後，
此時，亞格里亞絲也趕到了後門。
亞格里亞絲：『等、等等！！』
騎士：『不好意思啊．．．要恨就去恨你們崇拜的神吧。』
騎士騎著陸行鳥揚長而去．．．亞格里亞絲無力的跪坐地面．．．
亞格里亞絲：『．．．怎麼會這樣。』
看到了這一切的拉姆薩，看著騎士離去的方向喃喃自語．．．
拉姆薩：『．．．帝里達？？還活著嗎，帝里達？
．．．不過為什麼你會在．．．哥爾塔拿軍裡？為什麼．．．？』
─────────────────────────────────────
英雄王帝里達這個名字初次的出現，是在獅子戰爭發生的前一年
當時部分在五十年戰爭裡戰輸的騎士們，從戰場回來後便被剝奪了職位
於是放棄了對王族們的忠誠而變成盜賊
而這些盜賊和一些與王族們對立的反逆者中，也有著許多的惡徒
強盜和殺人事件的發生就如同家常便飯一樣，所以當時的伊法利斯治安非常差
此時也出現了一些英雄和魔道師．．．
當然連這個加利蘭德鎮(ガリランドの町)也不例外．．．
======================================================================================
第一章 持たざる者(不足取的人)===========================================================================
加利蘭德學院－
士官候補生：『．．．聽說昨天往伊格羅斯(イグーロス)的馬車又被攻擊了。』
士官候補生：『大概又是骸旅團所為吧．．．？』
另一邊－
拉姆薩：『再來好像會發生什麼哦？你猜的到嗎，帝里達？』
帝里達：『天曉得．．．不過大概可以猜到部分．．．』
拉姆薩：『是什麼呢？』
帝里達：『拉格公爵會來這個鎮上。』
拉姆薩：『拉格公爵．．．？為什麼？』
帝里達：『而且不只拉格公爵，連藍貝立(ランベリー)的領主．．．
艾魯姆多亞(エルムドア)也會來。』
拉姆薩：『這倒是第一次聽說．．．不是正式訪問吧。』
帝里達：『騎士團現在就像有三頭六臂一樣的大活躍中，
不過實際卻是人手不足。』
拉姆薩：『所以才有我們這些士官候補生啊。』
突然外面傳來聲音：『全體整隊！』
所有的士官候補生整齊的排列完整，接著進來了一名騎士。
騎士：『各位士官候補生，有任務了！
我想各位也應該知道，這一陣子加利奧奴(ガリオンヌ)一帶，
出現了許多兇惡的人，而這之中的骸旅團則是視王家如仇人，
並且對王家不忠的傢伙們．．．是一群不能饒恕的盜賊！
我們北天騎士團奉命殲滅骸旅團，這是一項大規模的作戰。
不只是北天騎士團，連駐留在伊格羅斯城裡拉格公爵的近衛騎
士團，還有其他許多的騎士團也參加了作戰。
而你們的任務就是擔任後方的支援工作，具體說來．．．
就是前往目前軍力薄弱的伊格羅斯城擔任警備工作。』
此時，出現了另一名女騎士上前與台上的騎士悄悄了說了些話離去．．．
而騎士則又再度開口發言。
騎士：『身為士官候補生的各位，穿好你們的裝備，拿起你們的劍吧！
剛才接獲被北天騎士團擊散的盜賊團一群人已經逃到這裡來了，
我們將開始掃蕩這群潛入城鎮的傢伙，你們也一起去！
這就是殲滅作戰的前哨戰！以上！快去準備吧！』
◆魔法都市加里蘭德(魔法都市ガリランド)
盜賊：『什麼嘛，是一群小鬼，嘿嘿．．．真是走運！
兄弟們，只要擊倒這群小鬼，我們就可以逃走了！
不用手下留情，把他們全殺光！』
戰鬥開始後，帝里達會最先衝到敵陣前
等過了一回合之後－
帝里達：『拉姆薩，小心點！不要隨便的衝到敵陣前！』
拉姆薩：『太小看我了吧，帝里達！好歹我也是貝奧布家的一員！』
盜賊：『貝奧布家！？是繼承那個貝奧布名字的人！
對了，你們是士官學院的候補生們！哼，該死的貴族小孩！』
拉姆薩：『乖乖的投降吧！不然你們就要死在這裡了！』
盜賊：『憑你們這種還沒斷奶的小鬼能作什麼！
你們這種不知勞苦的小鬼能打倒我們嗎！！』
擊倒所有人－
拉姆薩：『成為盜賊是多麼愚蠢的事，為什麼還要一直做呢？
如果認真的努力工作，也不至於會這樣就喪命了呀．．．』
而準備前進到曼達里亞平原(マンダリア平原)時
拉姆薩會想起一些回憶－
得到騎士最高稱號『天騎士』的巴爾巴尼斯(バルバネス)在這一天
終將迎接他人生最後的一刻．．．
時間是獅子戰爭末期．貝奧布家
巴爾巴尼斯：『戰況．．．怎麼樣了．．．？』
聖騎士札爾巴格(ザルバッグ)
：『因為我方北天騎士團的奮力作戰，已經奪回了藍貝立了。
鷗國軍從傑爾迪尼亞(ゼルテニア)也是時間上的問題，
全部的事情都進行的很順利，您不用擔心。』
戴斯達格(ダイスダーグ)卿
：『派往拉納德(ラナード)王子身邊的心腹雷拿里歐(レナリオ)的密使
已經回來了，關於父親您的提案，雷拿里歐大人同意了。』
巴爾巴尼斯：『是嗎．．．那就好．．．這樣．．．長久的戰爭．．．結束了。』
亞路瑪(アルマ)
：『父親．．．』
巴爾巴尼斯：『好好．．．別哭．．．乖女兒．．．』
札爾巴格：『拉姆薩在那裡．．．？都這種時候了．．．！』
巴爾巴尼斯：『戴斯達格、札爾巴格．．．我自傲的兒子們啊．．．
拉姆薩就拜託你們了．．．你們雖然出自不同的母親．．．
但都是流有我的血脈的兄弟．．．』
此時拉姆薩從外面進入房間了。
拉姆薩：『父親！！』
戴斯達格：『．．．安靜一點。』
巴爾巴尼斯：『你來了．．．好．．．讓我看看你的臉．．．』
拉姆薩：『父親．．．』
巴爾巴尼斯：『好久沒看到了．．．越來越英挺了呢．．．
學校怎麼樣呢．．．？春天時．．．就要進學院了．．．』
拉姆薩握住自己父親的手，面對這個時候他卻說不出話來。
拉姆薩：『．．．．．．』
巴爾巴尼斯：『聽好，拉姆薩．．．我們貝奧布家是．．．代代侍奉王家的武術
名門．．．騎士之魂是時常與我們同在的．．．
所以不允許成為．．．讓貝奧布家蒙羞的騎士．．．
要成為正正當當的人．．．而你就走你所相信的道路．．．
這是．．．以貝奧布之名所指示的真之騎士道．．．』
拉姆薩：『好的，父親．．．』
巴爾巴尼斯：『帝里達是個好孩子，雖然身份不同，但他一定能成為有力的幫手，
你提早去辦好入學手續吧．．．呵呵呵．．．學長們一定會很吃
驚．．．記住，要和你生命中的同伴好好相處．．．』
拉姆薩：『好、好的．．．父親．．．』
巴爾巴尼斯：『亞路瑪就拜託你．．．要成為不輸給哥哥們的騎士，拉姆薩。』
巴爾巴尼斯就這樣離開了人世。
◆曼達里亞平原(マンダリア平原)
進入曼達里亞平原後，會看到一群盜賊正圍著一名騎士。
盜賊１：『這小子活著呢，要怎麼辦？』
盜賊２：『真是明知故問，都已經抓到侯爵了。』
盜賊１：『說的也是。小鬼，要恨就恨你自己的命運吧。』
盜賊２：『．．．嗯？糟了，是北天騎士團的傢伙！』
帝里達：『是骸旅團的同伙？好像在攻擊誰的樣子．．．？』
出現選項 １．我們的任務是消滅骸旅團！
２．先救他出來！
選１或是２會影響的是勝利條件
這裡在下選２
拉姆薩：『不能傷害北天騎士團的名譽！先救他吧！』
阿爾卡斯(アルガス)
：『．．．是援軍嗎？得、得救了。』
擊倒所有的人後。
拉姆薩：『你不要緊吧？』
阿爾卡斯：『我沒事．．．但是侯爵大人．．．』
拉姆薩：『侯爵？是指藍貝立的領主．艾魯姆多亞侯爵嗎？』
阿爾卡斯：『啊，沒錯。你們是．．．？』
拉姆薩：『我們是加里蘭德士官學院的士官侯補生，希望能夠幫助你，請告訴
我們詳細的事情吧。』
一行人就在平原上聊了起來。
阿爾卡斯：『我叫阿爾卡斯．．．是藍貝立近衛騎士團的騎士．．．吧。』
帝里達：『騎士．．．？』
阿爾卡斯：『不，是騎士見習生。什麼嘛，你們不也一樣是見習生。』
拉姆薩：『我叫拉姆薩．貝奧布，這位是我的好友帝里達。』
阿爾卡斯：『你說貝奧布．．．是北天騎士團的貝奧布家？
真是太棒了！我真是太幸運了！』
拉姆薩：『？？？』
阿爾卡斯：『拜託你！為了救助侯爵請借我北天騎士團的力量！』
帝里達：『怎麼回事？』
阿爾卡斯：『侯爵還活著！被那群傢伙綁架了！
不快點採取行動的話，侯爵大人會被他們殺害！
到那時我．．．
所以拜託你！助我一臂之力吧！求求你！』
帝里達：『好了，冷靜一點，不是還沒確定他已經死了不是嗎？
既然骸旅團會綁架他，一定有什麼目的或要求。』
拉姆薩：『只有我們幾個人也無法做些什麼，首先，艾魯姆多亞侯爵被綁架了
，現在的伊格羅斯一定亂成一團。』
帝里達：『那就決定先往伊格羅斯報告吧。』
阿爾卡斯：『我知道了，就這麼辦。』
◆伊格羅斯城(イグーロス城)
戴斯達格：『．．．初次上陣就能得到勝利，哥哥真的很高興。
而其他的重臣們也稱讚你不愧為貝奧布家的人呢。』
拉姆薩：『．．．非常謝謝您。』
戴斯達格：『怎麼了，不開心嗎？』
拉姆薩：『不、沒這回事，真的很感謝您的稱讚。
我想您也聽到報告了，艾魯姆多亞侯爵的馬車被攻擊並且遭到了
綁架。之後該怎麼做？』
戴斯達格：『嗯，札爾巴格已經派出了搜索隊了，不過如果侯爵真的還活著的
話，他們一定會提出贖金要求。』
阿爾卡斯：『拜託您，貝奧布閣下！無論如何請借我一百名的士兵！』
戴斯達格：『．．．．．．』
阿爾卡斯：『拜託您！我要為被那些傢伙殺死的同伴報仇！』
戴斯達格：『我剛才曾說已經派出搜索隊了，你該不會沒聽到吧？
而且這裡並不是你們所管理的地方，關於加利奧奴的問題我們來處
理就可以了。』
阿爾卡斯：『但、但是！』
戴斯達格：『請認清你的身份，阿爾卡斯先生！
您不過是個連騎士稱號都沒有的兵卒，應該沒忘記吧？』
阿爾卡斯：『嘖．．．．．．』
戴斯達格：『你們留在這個伊格羅斯城警備吧，這並不是很難的工作，而且待
在這裡也不會有危險。』
--
三人走到了庭園裡。
阿爾卡斯：『．．．我的家族在以前也是一個像貝奧布家，被人敬仰的名門。
但是在五十年戰爭的時候，我的爺被敵方給捉住．．．
爺爺他為了活命而把同伴出賣給敵方。是的，都是為了救自己。
但是當他準備離開敵方城堡時，卻被人給背後刺了一劍而死去
．．．而且是像我一樣的騎士見習生。
而這些話是一個逃出來的爺爺的同伴說的，而他四處散播。
當然，爸爸是不相信這件事，可是其他人卻相信了．．．
然後，大家一個一個離開了．．．』
阿爾卡斯懊惱的丟了個小石頭到水塘裡，噗咚一聲。
阿爾卡斯：『身份啊．．．沒錯，如果只有我一個人是無法見到戴斯達格卿。』
此時傳來一名年輕少女的聲音：『哥哥！』
帝里達：『緹妲(ティータ)！』
拉姆薩：『亞路瑪、札爾巴格哥哥！』
兩名少女和一名男子走了過來。
亞路瑪：『拉姆薩哥哥，你回來了。』
拉姆薩：『好久不見了，哥哥。』
札爾巴格：『我聽到囉，你在加里蘭德擊倒了盜賊，這才是貝奧布家的一員啊
！死去的父親一定會很高興的。』
拉姆薩：『．．．很謝謝您。』
札爾巴格：『哈哈，一點也沒變啊，聽到誇讚就要老實的高興點啊。
而帝里達你變強了，我也有聽到關於你的活躍啊。
緹妲也很高興對吧？』
緹妲：『帝里達哥哥能平安比什麼都好。』
帝里達：『見到緹妲平安真是太好了呢，學校還習慣嗎？』
緹妲：『嗯，大家都對我很好．．．』
札爾巴格：『我很想跟你們繼續聊，但我要去追捕盜賊了，不好意思。』
拉姆薩：『祝您成功。』
札爾巴格正準備離去時，又說了些話。
札爾巴格：『．．．骸旅團要求贖金了。』
阿爾卡斯：『什麼！？』
札爾巴格：『．．．不過這件事有蹊蹺，骸旅團是一群反貴族的無政府主義者
所組成的，他們除了貴族以外的人是不會出手的義賊。
很難想像他們會為了金錢而綁架侯爵。』
阿爾卡斯：『這太蠢了，他們只是一群流氓！』
札爾巴格：『為了收集情報所放出去的草(間諜)，有一人沒有回來。
可能已經捲入了大事件了．．．而且重臣們也說沒有必要再派出像
草這樣的搜索隊。』
拉姆薩：『是在那裡斷絕消息的？』
札爾巴格：『加利奧奴的東方，叫做道塔(ドーター)的貿易都市．．．
守城的工作挺無聊的，你不這麼想嗎？』
札爾巴格留下這句意味深長的話就離去了，很明顯就是叫拉姆薩等人去道塔。
帝里達：『緹妲不好意思，我要走了。』
緹妲：『不用擔心我的事，好好照顧自己．．．』
帝里達：『不要緊，我不會勉強自己。我一定會回來的，所以妳要乖乖的。
走吧，阿爾卡斯。』
帝里達兄妹和阿爾卡斯離開後，拉姆薩也準備跟上時－
亞路瑪：『緹妲雖然那樣說，但實際上．．．』
拉姆薩：『緹妲怎麼了嗎？』
亞路瑪：『因為身份的不同，在學校裡遭受許多冷眼看待。』
拉姆薩：『．．．．．．』
亞路瑪：『對不起，哥哥．．．讓你多擔心．．．緹妲不要緊的！
我會在她的身邊，請放心。』
拉姆薩：『這樣我就不用擔心了，不過妳也別太過辛苦。』
亞路瑪：『哥哥老是為了回應周圍的人的期待，而背負的太多。
可是哥哥就是哥哥，別被貝奧布的名字束縛住了哦。』
拉姆薩：『這種講話方式還真像母親啊，哈哈哈。』
之後，穿過斯威吉之森(スウィージの森)就能到達道塔－
收藏
3083
