這應該算什麼分類...（汗

最近真的閒到發慌

順便練一下翻譯技巧　也當作是分享啦

但是由於該BBS分類實在太廣　其中也有不適合未成年網民閱讀的版面

所以連結就不PO出來了

請各位想找討論串的朋友辛苦一點自已估一下囉

我想說明一下，畢竟只是BBS的文章，真偽可以由各位自行判斷

只是抱著單純分享的心情翻譯並且上傳的

我也是認為看看就好...

以下是其中幾則較為著名的故事

一名男子因為考上了市內的大學，搬進了一棟二層樓的公寓

二樓一共有五個房間，從左邊算起分別是101號房、102號房、103號房...（以下略）五個房間並排在一起，男子入住的則是104號房。

雖然是一間小公寓，但是因為交通方便，附近也有幾棟較新的商業型大樓，生活機能可說是相當便利

鄰居們也都相當和善

101號房住著的是一位熱心的中年男子，102號房住著一對恩愛的年輕夫婦（或許將來會生小孩吧

103號房住的是一名算是美人的大姐姐

每天大家見面的時候都會禮貌性的互相打招呼

雖然還不太習慣城市的生活，但男子每一天都過得非常充實

就是從來沒見過105號房的房客

直到某一天夜晚，聽到從隔壁傳來細微敲打牆壁的『咚咚』聲，是讓男子最近感到困擾的事情

在開始覺得受不了的時候，男子便開始計劃向牆壁敲打回去

到了晚上看電視的時候

咚！

果然又來了...男子邊想著，一邊敲了回去

咚！

...咚！咚！

敲打的次數增加了，不過不能因為這樣就認輸

咚！咚！

...咚！咚！咚！咚！

對方看來也是一樣，兩邊便開始不停的敲打著牆壁，最後終於受不了的男子向隔壁大喊

「你夠了吧！如果不爽的話就出來講清楚啊！」

就在這個時候，敲打牆壁的聲音嘎然停止

伴隨著沉默，男子終於安心的時候...

咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚！

連續不間斷敲打著牆壁的聲音，男子再也待不住了，連忙快速的穿上衣服，跑到附近的便利商店一直等到隔天早上

男子回到家中後，撥了通電話給房屋仲介公司

當然也說明了105號房的房客，以及昨晚發生的事

抱怨完後對方先是稍微停頓了好一會兒，才說道

「那棟公寓的二樓，除了你之外沒有其他房客噢。」對方這麼回答

手機響了，是一個我不知道的號碼

聽起來像是上了年紀的女人說道「是鈴木先生（假名）嗎？」

可是我的姓氏是田中（假名）

我回答她「不是」她接著問「那你是誰？」

這麼直接的問題讓我嚇了一跳，也開始覺得有點不爽

「妳又沒說妳是誰，而且妳這樣問也太沒禮貌了吧！」

說完我就把電話給掛掉了

過沒幾天又接到一通不認識的號碼打來的電話（大概跟上面說過的是同一支號碼）

接起來後又是同一個女人問道「是鈴木先生嗎？」

「妳打錯了」說完我便將這支號碼設為拒接來電

之後過了大約一個星期，這次是另外一個不認識的號碼打來的

最近怪人真多，我一邊這麼想著一邊接起電話，但是我完全不出聲

「鈴木先生嗎？你是鈴木先生對吧？」對方的語氣聽起來莫名其妙的高興

有夠噁心的，我一言不發的掛上電話

但是對方依然不死心又打了過來

這次我是真的火大了

「鈴木先生嗎？你是鈴木先生沒錯吧？」

對方又用這種高興的語氣說話

「夠了沒有！？拜託你打電話之前也看一下號碼，就說打錯電話了，妳要我說幾次啊！？」

我生氣的對著手機大吼

電話那頭沉默了一會，出現了相當低沉的男性聲音說道

「嗯，因為你是田中先生嘛」

說完電話就掛斷了

現在來電顯示不認識的電話號碼依然還會讓我感到頭皮發麻

因為住的套房使用木板隔間，所以有時候會聽到隔壁發出的聲音

男子常在隔壁情侶晚上『辦事』的時候，將耳朵貼在牆上偷聽

某天，男子像往常一樣將耳朵貼在牆上聽著，突然

聲音停止了

就在男子覺得奇怪而將耳朵離開牆壁的時候

『咚！』的一聲，一根磨得相當尖銳的鐵棒從男子剛才耳朵貼著的地方刺了出來

隨後便縮了回去

隱約能聽到隔壁的女人說道「不是紅色的呢」

而男人則說道「下次就不會失手囉」

我住的地方是一棟房租還算挺便宜的公寓套房

最近當我外出回來時，總感覺好像有人進過我的房間

雖然只是單純感覺而已，實際上並沒有什麼很明顯的跡像，不過就是心裡怪怪的

想說暫時先觀察一下

就這樣過了幾天，這種感覺還是沒辦法消除

房間沒有任何物品遭竊，但感覺就是很不舒服，為了證明我的想法沒有錯，我把數位相機擺在桌上（也就是我現在擺電腦用的桌子），用其他的東西稍為擋住（當然沒有擋住鏡頭），切至錄影模式後便出門了。

就在剛才，我把錄影的影片檔用電腦播放出來。

錄得非常清楚

應該是我回來前的兩個小時吧

從玄關相反的方向，有一個長髮的女人走進了錄影畫面

她什麼也沒做，只是一直在我房間裡一邊走，身子一邊左右搖晃

我嚇了一跳，該不會是小偷吧...

總之，因為實在太恐怖了，我身體瞬間涼了半截

眼睛一直離不開螢幕

這個時候影片中的玄關出現了開鎖的聲音

「啊，是我回到家裡了」我這麼想著

可能也是因為聽到聲音，女人突然不動了，接著走向衣櫃，將身體藏進去之後關上了門

...這個衣櫃就在我的背後

看完這段影像之後，我被嚇到連站都不敢站起來

現在我該怎麼辦？

這是最近我和我女友在深夜開車時發生的事

就在等紅綠燈的時候，女友看著停在隔壁的車說道

「隔壁那台車上的情侶好厲害喲，一邊開車還邊抱在一起親熱呢」

聽她這麼說，我的視線也不禁往隔壁車飄了過去

「好厲害呢，抱成這樣看得到前面嗎？」

女友邊看邊笑，而我則是臉色鐵青

因為隔壁車上的老兄是單獨坐在駕駛座上的

「真厲害，那個長頭髮的女生好像在騎馬耶，哈哈」女友說道

「...隔壁車上沒有什麼女人噢」我說

「咦？你沒看到嗎？」

這時候信號燈的綠燈一亮，我連看也不敢看

馬上踩下油門離開現場

某天，因為加班的原故，我拖著疲備的身子走在回家的路上

到了捷運站的月台，我將西裝外套披在椅背上，整個人累得像癱掉似的倒在椅子上

月台上正播放著末班電車即將進站的廣播

放眼望去，月台上只有我一個人

也對，大家都在放連續假期，只有我還要加班到深夜，當然會只有我一個人了

想想自已都覺得好笑

就在這個時候，從月台邊的電扶梯上，一個小女孩跑了下來

咦？

後面跟著一位看起來像是母親的女人

『〇〇（應該是小孩的名字） ！不好好牽著媽媽的手不行喲！』

小女孩大概是3、4歲左右的年紀

在頭髮還很少的頭上，繫著紅色的蝴蝶結

母親追上小女孩，牽住了她的手

月台上的告示板開始閃爍，從底端隱約傳來電車的聲音，我慢慢站了起來

「咦？」

當我站起來環顧四周的時候，牽著手的母女身影從月台上消失了

我緊張的四下張望

列車的緊急停止按鈕我記得是在...

不行！沒有時間了！

這樣只好先跳到列車軌道上，然後將母女抬上月台...

就在我一邊想著一邊準備跳下月台的時候

「你在做什麼！？」

從我的背後，傳來站務員的聲音

「有、有個女人帶著小孩掉到月台底下了！」

我焦急的跟站務員解釋

這時電車已經進站了

啊啊...已經來不及了...

我著急的掉下眼淚

身體不住的顫抖著

站務員走近我身邊說道

「啊啊...我第一次看到的時候也嚇了一跳呢」

 

和女友上床後，我就睡著了

當我醒來時，房間黑壓壓的一片，應該是太陽下山了吧

我竟然整整睡了一整天

我望向身邊，發現女友並沒有躺在我旁邊

就在這個時候，我聽到了『啪哩啪哩』、『咕喳咕喳』的嚼食聲

由於我的雙眼已經習慣黑暗了

看到女友的身影坐在餐桌的椅子上，似乎是在吃著什麼東西

「怎麼不開燈呢？」我問道

 

女友說道「人家也剛起床嘛...肚子都快餓扁了~」

「真的呢，不過話說回來，剛剛那是妳的第一次吧」我笑道

「嗯，不過很舒服噢。欸，你喜歡我嗎？」

「當然啊，除了妳我不會再找別的女人了」我說

從我的枕頭邊，傳來了手機的簡訊鈴聲

都這個時候了，會是誰啊？

「誰傳簡訊來啦？是誰啊？」椅子上的黑影說著

 

有一對結縭許久，二人共同生活的夫妻

大概在一個月前，丈夫每晚都會做奇怪的夢

至於是不是真的在做夢，老實說連丈夫也不是很確定，只是唸著每晚都會看到相同的景像

「在大半夜的時候，我突然睜開眼睛。

就看到一個長得跟我一模一樣的人，浮在幾近天花板的高度直盯著我看。

然後開口說『這幾十年你也活夠久了，該輪到我了吧。』」

 

真是奇怪的夢

從做這個夢開始，就像互道早安一樣

丈夫每天早上都會跟妻子分享夢境的內容

「吶、吶，昨天我又夢到囉」，每天、每天都跟妻子報告，這讓妻子相當的擔心

 

某一天早晨，丈夫起床後只是說聲「早安。」而已

「嗯？」覺得奇怪的妻子問道：「怎麼了？昨晚又夢到同樣的夢了嗎？」

 

丈夫歪了歪頭，回答：『嗯？什麼夢？』

 

這是從我朋友那聽來的故事

 

某個地方，有非常喜歡跑步的A男與B男兩名少年

 

就在某天，兩個在海邊沿岸練習慢跑的時候，突然聽到了有人喊『救命啊...』的聲音

往海面一看，有個人不斷揮著手在海面上載浮載沉。貌似在求救的樣子

 

A男說道：不好了！邊做勢要跳入海中

這時候，B男冷不防抓住A男的手腕，並拉著他往相反的方向跑

A男一邊大叫著想甩掉B男的手，一邊說道「不要拉我！有人溺水了啊！！」

 

「剛才那個溺水的人，你仔細看他的表情！他竟然在笑啊！」B男道。

車站附近有一間便利商店

這間店面一到深夜就沒什麼客人，在這裡上大夜班算是份很輕鬆的工作

跟我一起值班的學長，總是悠閒的在裡面的倉庫看著漫畫跟雜誌

某一天

我跟往常一樣待在倉庫一邊吃著零食，一邊跟學長聊天

通常聊一會我就會瞄一眼監視器的螢幕，確保店裡的安全

監視器螢幕分成四塊，櫃臺有兩個畫面，剩下的兩個則分別設置在食品區及書報雜誌區

就在我進行例行確認的時候

一名站在雜誌架前的長髮女子映入我的眼廉，她的頭髮長得誇張

大概到腰部左右

「奇怪了，門鈴沒有反應啊」學長抓了抓頭說道

不過這種事也曾經發生過，所以我們並沒有當作一回事，依然繼續聊著

但是

已經過了好一段時間，那名女客人依然沒有任何動作

原本以為她在看書

但是她的手臂並沒有舉起來

而是一直垂在身體的兩側，就這樣站著盯著雜誌架

「喂，這女人該不會是想順手牽羊吧？」

學長這麼說著，我也覺得這女客人的舉動不單純

所以我也跟著點了點頭

我們打算前後包抄，所以兩人都壓低了身體

學長從倉庫門口繞到前方櫃台那一側，而我則從倉庫門口慢慢走向雜誌架

但是到了定點之後，中間一個人也沒有

明明可以把她夾個正著的...為什麼...。

就在我們百思不得其解的時候，從廁所傳來沖水的聲音

「搞什麼啊，原來只是去廁所喔。」

真是奇怪的客人，我們兩人一邊想著，一邊走回倉庫

但是當我們望向監視器的畫面時，我們愣住了

位置完全沒變，那個女人依然站在原地盯著雜誌架

好快...不，太快了

從廁所到雜誌架，跟我們從雜誌架到倉庫比起來，我們明顯要快上許多

但是，為什麼她能夠在這麼短的時間內，回到原來的地方？

該不會是螢幕壞掉了吧？

我們互相看著對方，點了點頭

決定用相同的隊形再前後包抄一次

結果，依然沒有看到那位女客人

學長跟我開始冒出冷汗，兩人並沒有交談，而是有默契般的一起走進倉庫之後

馬上到螢幕前面確認

「啊，那個女人不見了。」

就像學長說的一樣，女人的身影從螢幕上消失了

我鬆了一口氣

就在確認後，我準備站起身的那一瞬間

「等一下，不要動！」

學長突然用相當嚴厲的口吻喝斥我

咦？雖然覺得很奇怪，但身體依然反射性的停了下來

兩個人就這樣，維持著趴在桌上盯著螢幕的奇怪動作

「聽清楚了，保持這個姿式，絕對不要回頭。」

學長的聲音聽起來果然不像是在開玩笑

可是，為什麼？

就在我想著，眼睛看著螢幕的時候，我突然理解了

電視的反射畫面，映著我和學長的臉

『它』就出現在我們的正中央

女人的臉色慘白，朱唇上塗著跟臉色大相逕庭的大紅色口紅

面無表情，雙眼直勾勾的盯著螢幕

我用力閉上雙眼，身體不斷發抖

就這樣維持了好幾分鐘，感覺視線已經完全消失之後，我才慢慢睜開眼睛

「好了，沒事了。」

學長說道，我深深吸了一口氣，勉強挺直腰桿站了起來

慢慢將頭轉向後方

什麼都沒有

我將手放在剛才快跳出來的心臟部位，試圖讓自已冷靜下來

並將視線離開螢幕

「聽店長說過，這裡有的時候會出現不該有的東西呢。」

學長感慨的說道

我也只能點點頭「啊...是這樣喔。」

今天，爸爸跟媽媽都出門工作了，哥哥去朋友家玩，只留下我跟爺爺兩個人待在家

我們躺在院子旁邊的走廊上曬太陽

爺爺不知道怎麼著，曬著曬著就睡著了

有一隻蒼蠅停在爺爺的嘴巴上，爺爺睡得太熟了，一點感覺都沒有

我去廚房拿殺蟲劑，希望能幫爺爺把牠趕走

等我回到院子的時候，蒼蠅已經不見了，我知道一定是跑到爺爺的嘴裡去了

我把殺蟲劑噴在爺爺的嘴巴裡，這樣就沒問題了。

 

 

 

 

 

 

「媽咪，我照妳說的寫完了，可以出去玩了嗎？」

『我看看...嗯，這樣就沒問題了。』

「耶！功課寫完了！」

 

這是曾田先生之前和女朋友去玩滑雪板時所發生的故事

由於之前沒有滑過U管（Halfpipe），所以硬生生的跌了個四腳朝天，腦袋朝堅硬的雪地上『咚！』的一聲撞了上去。

就在這個時候...

他無法感覺到他的四肢，但意識依然相當清楚

女友一邊叫著一邊朝著曾田先生跑去，搖動著他的身體，叫著他的名字

但是曾田先生全身一直沒有辦法動彈。

他聽到女友冷冷的說了一句

 

 

 

 

不遠處剛好有一名看到曾田先生摔倒的滑雪客跑過來救援，女友再次聲淚俱下搖動著他的身體

在一度失去意識之後，他在醫院的病床上醒了過來

身旁的女友含著眼淚，開心的將他緊緊擁在懷裡

 

只是曾田先生一直無法忘記當時女友的那句話...

 

我先說明一下，這則並不是恐怖故事。但是我看完覺得還滿有趣的，所以翻譯節錄下來

分享給各位，大家可以猜猜故事的大概發展。不過要討論的話請記得不要劇透

以免影響到其他讀者閱讀的心情，謝謝合作。

 

以下為本文：

 

「吶，媽，上次我們談到結婚之後就一起住的提議，你考慮得怎麼樣？」
「不行啦，你在胡說什麼。好不容易才有新婚生活，這樣會給慎一君帶來困擾的啦。」
「有什麼關係？再怎麼說慎一也是富二代，房子又大。不用計較那麼多啦。」
「話不能這樣說噢。『都嫁出去了還帶拖油瓶』萬一對方家的長輩說閒話，媽媽可是會很丟臉的。」

 

「哈哈哈哈哈，反正都奉子成婚了嘛，到這個地步也沒什麼好丟臉了啦。」
「唉･･･都挺著個大肚子了還像個孩子似的笑得這麼開心。你都三十歲了吧，該學著成熟一點囉。」
「哈哈哈，我才二十九歲啦！反正就這樣啦，結婚之後就一起住。今天跟慎一一起出門的時候，好好跟他商量一下就OK了啦。」
「不好啦，跟媽媽住在一起。慎一一定也會不習慣的啦。」

「那也不能就這樣放一個人待在家裡生活啊。爸從二十年前過世到現在，留下來的錢也不夠支付以後的開銷吧？」
「只要找份工作，薪水能負擔一個人的生活就夠啦。」
「爸還在的時候就沒有出去外面工作過了吧（笑），都到了這個年紀了，想找份工作也不容易吧。」
「你就是這麼愛耍嘴皮子･･･。唉呀！慎一差不多也要到了呢。不準備一下可不行呢。」

「啊！真的耶。吶，媽，給人家一點零用錢嘛。」
「你這孩子也真是的，都快三十好幾了･･･。吶，拿去買些好吃的吧。」
「謝啦，媽。嗯･･･今天吃壽司好了。」
「小心別吃太多噢。肚子都這麼大了，吃太多對身體可不好呢。」
「好～。那我出門囉～。」

 

 

 

小時候，家裡是住一層式的平房

那天為了準備學校的考試，我一個人待在家裡一邊看書、一邊等家人回來

順帶一提，我家從來不鎖門的

因為是鄉下，所以住在這裡的人彼此都認識，沒什麼關係

如果是平常住附近的鄰居，會在門外喊『有人在家嗎？』

通常不說話直接走進門的就是家裡的人

那天就像平常一樣，聽到男人走進家裡的腳步聲

 

啊，我家只有我的哥哥跟父親兩個男人，不過好像不太像

但是想了想，也就這兩個人有可能進來而已，所以我也沒有太在意，繼續唸我的書

 

進入家裡的男子，走到廚房打開了冰箱拿了幾樣東西（我只聽到聲音

還打開電鍋盛了一碗飯，並將東西一齊端到我隔壁的房間，打開電視邊看邊吃

過了一會兒，我聽到空碗跟筷子放在桌上的清脆敲擊聲

男人看了電視看了好一陣子，可能是因為在播放綜藝節目吧，男人突然大聲笑了起來

 

啊哈哈哈哈哈哈哈

 

是個沒有聽過，而且相當陌生的笑聲，既不是哥哥，也不是父親

 

我反射動作將拉門用力拉開

但是，桌上並沒有什麼碗筷，電視的電源也沒有被打開

完全沒有人進來過的跡像

 

由於剛才房間裡面還有聲音，所以也不是很在意，但是這個感覺突然消失之後

我的雞皮疙瘩瞬間佈滿全身

隨後我立刻奪門而出，一直站在門外等到家裡的人回來

 

嘛，大概就是這樣吧