酷啊！夥伴們：Trine魔幻迷魅版釋出了！
By Alice O'Connor on July 25th, 2014 at 2:00 pm.
Each generationadds its own twist to old fairytales, reflecting the tone and fashions of theera, teasing out undertones as statements. Trine was not an adaptation of an old tale, but playedwith genre conventions to deliver a modern message: lusty wizards and thieveswith grappling hooks are totally wicked cool. But what comes out when that itselfis updated? Prettiness. So much prettiness.
（每個世代，對童話故事作了各式各樣的添附，反映出時代的氛圍與當時的流行，用戲謔嘲諷的敘述隱含其寓意。
Trine不是老傳說的改編，只是以類型範本夾帶著現代訊息而演出：精力充沛的巫師配上擁有鉤繩的盜賊正是如此惡搞的酷！但出爐後成果卻更上層樓？美啊。實在美呆了。）
DevelopersFrozenbyte yesterday launched Trine Enchanted Edition, a remake of sorts inthe Trine2 engine,adding online co-op and buckets of shininess. It’d been in public testing for a month.
（開發製作者Frozenbyte昨日啟動了Trine魔幻迷魅版──以Trine2引擎進行多種改造，追加線上合作模式與大量的模組修飾。同時展開了長達一個月的公開測試。）
Alongwith online co-op, the Enchanted Edition brings the sequel’s fancier charactermodels and general make-believe blast of colour. It’s not a from-scratchremake, mostly using the old level geometry. However, layouts are tweaked alittle, camera angles are adjusted, and everything is awash with magical lightand smoke and and rainbows and candles and bloom and bric-a-brac. It looks alot more like the type of fairytale the game tells.
（除了線上合作模式，魔幻迷魅版帶來了故事中精緻的角色模組與萬紫千紅的幻想場景。
這並非完全從頭的重製，主要仍是使用舊的圖像結構。然而，不僅稍微改動了設計，也調整了攝影角度，當然也動了所有瀰漫著魔幻色彩的光線、煙霧、彩虹、蠟燭、氣球與小擺設。看上去更像以遊戲模式述說的童話故事了。）
Orif you don’t want any of that, the game’s launcher does offer an option to playplain old Trine.
（若你不想要這些追加內容，遊戲啟動器中提供了遊玩舊版本的Trine的選項。）
While the EE isa free update for people who already own Trine, Frozenbyte are treating it as arelaunch. They’ve bumped the game’s price up £3 for newcomers, though a launchsale brings it right back down again. It’s $2.99 (£1.76) DRM-free on the game’s site or £1.99 on Steam. Trine 2 is also on sale on Steam for £2.79. They’are all cheap on GOG too.
（當魔幻著迷版作為已擁有Trine之玩家的免費更新後，Frozenbyte仍將它作為一次重啟。
雖然再次銷售會帶來銷量衰退，他們仍決定讓新玩家多負擔了三英鎊的價錢。免DRM在遊戲網站上售價2.99美金，STEAM上則是1.99美金。
Trine2也同時在STEAM上特價2.79英鎊。在GOG網站也都很便宜喔。）
LINE