《Fate/Grand Order》繁中版（iOS / Android）近期在限時復刻任務「空之境界／the Garden of Order－Revival－」即將結束之際進行了大型版本更新。然而在更新之後，卻因為遊戲中的字體及用語改變，引發玩家們的熱烈討論。其中包括劇情文本中簡體轉換繁體中文的錯誤、錯別字以及遊戲中原有的許多英文用語皆轉換為中文，且並非玩家熟悉、習慣的台灣用語。
-
![image]()
限時復刻任務「空之境界／the Garden of Order－Revival－」
-
![image]()
9 月 24 日時的更新預告及內容
2019 年 9 月 25 日官方停機維護公告
親愛的御主，您好：
我們將於以下時間，對遊戲伺服器進行維護， 在維護期間，御主們將無法登錄遊戲，建議御主提前登出遊戲，避免不必要的損失。 因本次維護時間較長，建議務必規劃好登錄時間，避免造成連續登錄的中斷。 此外本次更新建議在安裝時，卸載原有遊戲應用，重新進行安裝。
【維護時間】 2019 年 9 月 25 日 23 : 00 ～ 2019 年 9 月 26 日 17 : 00（如有延長將另行公告）
【維護內容】 1. 遊戲更新「1.45.0」版本
2. 開啟：『從者強化任務 第 8 彈』上線！
【補償內容】 聖晶石 *18
【補償對象】 9 月 26 日 22 : 00 之前登錄過的玩家
【補償發放方式】 於遊戲內禮物盒發送
【補償領取時間】 9 月 26 日 22 : 00
注意事項： 維護結束後，遊戲內會需要下載更新，建議於 WiFi 環境下進行。
-
![image]()
官方延長維修時間公告
-
![image]()
-
![image]()
-
官方後續補償及道歉公告
-
![image]()
包括登入畫面的「點擊屏幕」
-
![image]()
原本應該是顯示 Loading 的奔跑芙芙
-
![image]()
還有讓人摸不著頭緒的翻譯「柳丁」
除了更新後的內容造成玩家的反彈外，其中維修時間超乎原本預期，也因此導致部分 iOS 裝置的用戶中斷連續登入天數，而目前官方尚未公告是否會針對遊戲內容進行修正，僅釋出補償聲明。
