GNN新聞

巴哈姆特 APP

專屬 ACG 勇者的廣闊世界

以 APP 瀏覽

多平台2020-10-21 13:06

部分寶可夢簡體中文名稱遭變更 流氓熊貓更名「霸道熊貓」、偷兒狐變成「狡小狐」

(GNN 記者 犬拓 報導)

  寶可夢官方微博近日宣布,即日起將變更部分寶可夢的簡體中文名字,繁體中文名稱不受影響。根據官方公告,「流氓熊貓」、「毒電嬰」、「死神棺」、「死神板」、「偷兒狐」、「狐大盜」6 隻寶可夢將採用全新名稱,分別改名為「霸道熊貓」、「電音嬰」、「迭失棺」、「迭失板」、「狡小狐」、「猾大狐」。
 
  • 寶可夢官方微博公告
 
  事實上,這並非簡體中文版《寶可夢》首次改名。早在今年三月,就疑似因為中國政策規定英文不能使用於遊戲名詞中,而將「多邊獸 Ⅱ」、「多邊獸 Z」、「謎擬 Q」改名為「多邊獸 2 型」、「多邊獸乙型」、「謎擬丘」,用現代阿拉伯數字和漢字取代了羅馬數字和英文。
 
 
  當初為配合《精靈寶可夢 太陽 / 月亮》遊戲軟體中文化版本推出,不只是熟悉的《神奇寶貝》、《寵物小精靈》等譯名被統一為《寶可夢》,香港玩家原本的正式翻譯「比卡超」也被統一為「皮卡丘」,曾引起一波爭議。由於當時官方表示用意是要統一所有中文譯名,如今簡體中文版本疑似又因為政策因素改名,也引發玩家討論「既然翻譯可以不一致,是否有可能乾脆讓各地區各自採用不同譯名」的聲浪。
 
 
  事實上,雖然《精靈寶可夢 太陽 / 月亮》起就已支援簡體中文,但遊戲內的「繁體中文 / 簡體中文」文本一直都是由不同團隊翻譯,並非單純的繁簡轉換。由於 Nintendo 3DS 之後的《精靈寶可夢》主機系列作都沒有在中國正規發行,也有人分析這可能是因應中國版 Nintendo Switch 公司貨的推出,在校正《精靈寶可夢 Let's GO!皮卡丘 / Let's GO!伊布》、《寶可夢 劍 / 盾》翻譯時引起的一連串動作。
 

 

寶可夢 劍 / 寶可夢 盾

8,485 人已追蹤,快追蹤取得最新情報!

+99

巴哈商城

《寶可夢 盾》中文一般版

🔥84折

NT$1590

前往購買

相關新聞

留言(311)

猜你喜歡

《地平線:西域禁地》主題周邊產品 7/18 在台推出 現正接受預購
宅物 | 地平線:西域禁地(Horizon: Forbidden West)
8
12
全新銀河系色彩配色 PS5 主機護蓋「星光藍」「銀河紫」「星幻粉」6 月在台上市
3C | PlayStation 5 周邊
20
62
《WWE 2K22》通緝要犯包現已推出 由 Cactus Jack、The Boogeyman 和 Vader 打頭陣
人物 | WWE 2K22
1
8
英國古典樂盛會「BBC 逍遙音樂會」今年將演出《薩爾達》《汪達》《寶可夢》等電玩曲目
活動 | 懷舊復古
53
4
爆衣也是服務粉絲?《刀劍亂舞無雙》開發團隊談設計秘辛及 Steam 版特色
人物 | 刀劍亂舞無雙
35
40
《樂園的異鄉人 Final Fantasy 起源》下載版 75 折限時優惠實施中
花絮 | 樂園的異鄉人 Final Fantasy 起源(Stranger of Paradise Final Fantasy Origin)
6
18
《靈媒》開發商 CEO 拒絕談論《沉默之丘 2 重製版》傳聞
人物 | The Medium
2
6
巴友分享 Xbox 遊戲人生(5/15):百英雄傳 崛起 / Apex + COD更新 / 大量潛力新作
多平台 | Microsoft 微軟
10
0
《MUSIC DIVER》試玩報導 暌違多年的雙鼓棒演奏體感音樂遊戲登場
ARC | MUSIC DIVER
56
39
Square Enix 宣布《Final Fantasy XV》銷量突破 1 千萬套
花絮 | Final Fantasy 單機系列
22
9
《地平線》輸給了《艾爾登法環》?巴友以—萬字解析開放世界的探索感營造
花絮 | 艾爾登法環
51
29
【試玩】《AI:夢境檔案》和 AI 夥伴一起挖掘出隱藏於夢境的真實
多平台 | AI:夢境檔案
30
6
王子復國之旅里程碑!《Final Fantasy XV》全球累計銷售突破 1000 萬套大關
產業 | Final Fantasy XV (Final Fantasy Versus XIII)
89
259
《海市蜃樓之館》製作團隊公開全新推理遊戲《Project Code“M”》解開連環殺人案的真相
多平台 | 海市蜃樓之館 直至原典的故事
36
2
巴友統整 Xbox 週報(5/15):Starfield 及 Redfall 延期 / 令人震驚的 UE5 demo / 一週簡報
產業 | Microsoft 微軟
12
0
【開箱】桌上遊戲《拉斯維加斯豪華版》介紹 走低調奢華黑金路線
宅物 | 桌上遊戲綜合
18
0

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】