《死魂曲 ～SIREN 新譯》是《死魂曲》系列新作，採用與初代作相同的故事背景，透過不同角色的觀點與大幅進化的聲光演出，來重新詮釋羽生蛇村的慘劇。
遊戲中玩家將扮演誤闖靈異禁地「羽生蛇村」的美國電視台採訪小組一行人，在恐怖屍人的威脅之下，尋找一絲生存的希望。遊戲由 12 個章節所構成，以類似歐美電視影集的方式來呈現，每個章節都有各自的開頭與結尾，並融合各角色不同觀點的劇情。
遊戲除了在日本地區推出完整收錄所有章節的 BD 光碟版之外，並預定在北美地區以《死魂曲：血之詛咒（SIREN: Blood Curse）》為名，推出章節分段的 PSN 付費下載版。
PS3《死魂曲 ～SIREN 新譯》由 SCET 代理，預定 7 月 24 日推出，價格未定。
(C) Sony Computer Entertainment Inc. All Rights Reserved.
