GNN新聞

動漫畫2009-10-19 18:40

期許動畫成為主流文化 專訪首創與日本同步首播的動畫頻道 Animax

(GNN 記者 阿Lu 報導)

  知名動畫專門頻道「Animax 動漫台」,於今年度首先創下跨國與動畫大國日本同週、甚至完全同步首播新作電視動畫《鋼之鍊金術師 BROTHERHOOD》、《皇冠之淚》、《犬夜叉》等作的創舉。更在不久前由 Animax 所企劃製作的原創動畫《禁錮天使(LaMB)》,於上週剛揭曉的的金鐘獎中,獲得最佳動畫節目獎項的榮譽。
  
  這個許多喜愛動畫的人都熟知的專門頻道,為什麼能夠達成這些成就?本次巴哈姆特 GNN 訪問到 Animax 臺灣區的總監 Jacky Foo 符傳健,與眾人分享他在 Animax 的工作經驗以及他所觀察到的動畫產業世界。

◆ 關於動畫專門頻道 Animax 動漫台

  Animax 這個動畫專門頻道最開始是在 1998 年由日本 SONY (新力影業)所成立,而其後於 2004 年正式由美國洛杉磯的 SONY 總公司與 Animax 共同宣佈,於新加坡成立 Animax Asia 動畫專門頻道,開始為日本以外的亞洲諸多地區提供 24 小時全天候的動畫播放頻道。

Animax 曾撥映過的動畫作品

  整體而言,日本 Animax 的和亞洲區 Animax 是兩個不同的系統,而統合整個亞洲的 Animax 總部 SPE Networks – Asia,同時也是眾所皆知的 AXN Asia 頻道。

  根據 Animax Asia 的官方統計數字顯示,他們目前在 20 個國家擁有約 2300萬收視戶,觀眾人數則為 4000 萬人左右。除了動畫之外,Animax 也因地制宜的在各國播放原創製作、音樂及科技、時尚等節目。

◆ 台灣區 Animax 總監 Jacky Foo 符傳健

  身為 SPE Networks – Asia 臺灣區總監的 Jacky Foo 符傳健,目前負責管理旗下 AXN 及 Animax 動漫台在臺灣的業務,並計劃為電視網開發其他新的業務機會。

  畢業於台灣淡江大學大眾傳播系的 Jacky,在取得芝加哥大學商學院 EMBA 碩士學位後,更曾在台灣 TVBS、年代及香港的 Star TV- Channel V 等知名頻道任職過。直到 1999 年才以資深製片人的身分進入 AXN 頻道任職。

台灣區 Animax 總監 Jacky Foo 符傳健

  一開始擔任監督指導 AXN 頻道形象及創意服務的 Jacky,到現在則成為了台灣區 SPE Networks – Asia 的創意總監,在這 10 年之間他也帶領著旗下的創意團隊獲得了二十多個國際獎項。

Q. 可否與大家分享一下自己對於 Animax 這個頻道有著什麼樣的想法?

Jacky:首先,因為我自己本身就非常喜歡動畫,所以很開心能夠擔任現在這個職位。雖然我本身不算是完全參與過一部動畫作品的製作,但是在過去我個人的任職經驗中則是在創造頻道的包裝過程中參與製作過不少廣告類型的小動畫。

  在 Animax Asia 成立最初期的時候,我們就聽到了不少來自觀眾的建議和心得,其實在日本以外的國家早就有許多對於動畫的需求,其中最多就是希望我們能夠盡快代理越來越多的最新作品。

  Animax 最開始的時候只有日本、台灣與新加坡兩個國家有頻道播映,後來拓展到香港、馬來西亞、菲律賓、韓國、印度甚至連歐洲、南美都有,並且受到許多人的喜愛,動畫文化能受到這麼多人的喜愛,真的令人感到非常的開心。但無論是哪個國家,播映的動畫還是以日本的作品為大宗。

  至於台灣方面的話,現在這個當下有在播映動畫的頻道也不在少數,因此在台灣的競爭力相對的也就比較大,必須要更努力才有辦法在台灣的市場上擁有競爭力。不過相對而言,由於 Animax 可說是個國際性的組織,因此在獲得版權的部分也有比較好的優勢。

Q. 在你的觀察中,台灣的動畫市場與其他國家有什麼異同之處呢?

Jacky:實際上台灣的市場需求遠遠大於其他的東南亞地區,對於日本動畫的資訊取得也非常的迅速,因此對於動畫的速度、品質要求也相對的更高,而香港近年來的觀眾在這方面的要求也和台灣越來越接近。

  除此之外,在日本或是其他國家對於動畫、電影、電視劇等其他的影像作品,在播映時都可以由觀眾自己選擇是否要顯示字幕,然而台灣最特別的一點就是:一部作品在台灣不行沒有字幕。

◆ 與日本跨國同步首播最新動畫的創舉

  今年 Animax 創下跨國與日本同週首播動畫《鋼之鍊金術師 BROTHERHOOD》、《犬夜叉 -完結篇-》,還有完全同步播新作電視動畫《皇冠之淚》的全新里程碑,為此許多喜愛動畫的觀眾們也都感到興奮不已。而如此令人感到歡欣的創舉背後,其實是需要極長時間的交涉和溝通。

《鋼之鍊金術師 BROTHERHOOD》《犬夜叉 -完結篇-》

Q. 今年 Animax 建立了首度與日本跨國同步首播動畫的創舉,可以與我們分享一下在這項里程碑達成之前歷經了什麼樣的過程嗎?

Jacky:其實在動畫作品一開始進入製作階段初期、或者在他們還在企劃階段的時候我們就要與日本的製作公司取得連繫,我們必須要考量的問題包括了如何接收和發送播放訊號、各個不同國家的電視播放規定、市場的合適度、國情的接受程度…等太多不同的問題。

鋼之鍊金術師 BROTHERHOOD》中文版宣傳影片<br/>://video.msn.com/video.aspx?vid=c2abcd37-c2bb-48ed-99c4-e6c978718916" target="_new" title="<a class="acglink" href="//acg.gamer.com.tw/search.php?encode=utf8&kw=%E9%8B%BC%E4%B9%8B%E9%8D%8A%E9%87%91%E8%A1%93%E5%B8%AB+BROTHERHOOD" target="_blank">鋼之鍊金術師 BROTHERHOOD</a>-宣傳影片-AC-巴哈姆特GNN">Video: -宣傳影片-AC-巴哈姆特GNN</a>

犬夜叉 -完結篇-》中文版宣傳影片

  再來就是要考慮實際上的運作問題,無論是以同步或者同週播映的方式,在作品正在播映的當下,尚未播映的部分或許仍舊還在製作中,所以包含後期日本動畫公司的製作進度、海外播映國家的時間調配等都是要被考量在內的。

  以我們首次嘗試完全同步首播的動畫《皇冠之淚》來說,大概在正式開始播映作品的 5 、6 個月之前,我們就與製作公司開始接洽了,在經過約半年的時間才能夠完整的呈現給亞洲的觀眾們。

《皇冠之淚》

Q. 如同前述的字幕問題,是否在同步播映上造成了其困難性?未來是否有可能在同步播映時直接搭配上中文字幕或者直接使用中文配音?

Jacky:就像方才說過的,在台灣很多人都已經習慣了字幕的存在,再加上大多數的人不是都聽得懂日語,所以我們也認為一部作品首次在台灣播映時的中文字幕、或者國語配音是必要的。

  因為台灣長期有製作字幕和配音的公司,日本公司對他們也有著相當程度的了解,知道哪些公司所製作出來的的成果符合他們的需求,並且也是值得他們信任的。但比起配音作業,在處理字幕上所花費的工夫會比較來的簡易,一般來說搭配字幕大概需要花一週的時間,當然這包括了考量到有任何突發狀況進去的緩衝時間。在沒有任何阻礙的情況下,只要拿到作品的素材,專業的字幕公司大概只要花兩天的時間就可以將字幕完成。

  而在最近也有許多台灣以外的國家,陸續的希望我們能夠加上字幕。雖然就目前來說,要在完全同步播映時加上當地語言的字幕或者配音都還有不少的難題必須克服,加上在時間和投資的種種成本考量下,我們還是選擇以字幕為主。所以我們還是會以同週首播為最主要的目標,但未來我們也會持續的與日本的製作公司保持聯繫,希望帶給同樣喜歡動畫的人們最快最新的動畫作品。

◆ 由 Animax 原創的金鐘得獎動畫《禁錮天使

  除了代理播映動畫之外,Animax 也曾參與、甚至是自製了不少動畫作品。最近由 Animax 所企劃製作的全三集原創動畫《禁錮天使》,就在今年 3 月份於台灣首播,動畫的劇本是改編自菲律賓業餘作家 Carmelo Juinio 所撰寫的作品,而該腳本則是在一場由 Animax 所舉辦的比賽中脫穎而出。

《禁錮天使》

  《禁錮天使》故事背景發生在未來世界,那時的犯人已經不必被關進監獄,取而代之的是必須穿上受到控制的「禁錮衣」,而這群人便被稱為「LaMBs」。雖然穿上禁錮衣後便會沒有自主能力,但卻還是能保有對這個社會的生產力。

  故事中的兩位主角分別是「傑克」及「夏娃」,傑克是來自另一個星球的科學家,為了忘記喪妻之痛而終日埋首於工作的他,卻意外被牽扯入關於禁錮制度的政治事件中,因此認識了夏娃。至於夏娃過去曾經是一位軍事專家,卻因犯下罪行而被禁錮於此星球,就在宣判執行禁錮多年後,在一場爆炸事件中解救了眾人,意外的被獲判無罪,相遇的兩人命運開始有了微妙的改變。

Q. 《禁錮天使》是部怎麼樣的作品呢?

Jacky:《禁錮天使》這部動畫的原作者是來自菲律賓的作家,同時我們也啓用了旅居香港的台灣人作為監督,邀請台灣、日本…等地的藝人同時為動畫配音,並由新加坡的亞洲總公司做整合。在音樂的部份,除了由加拿大流行龐克樂團「簡單計畫(Simple Plan)」及「五次方(The Click Five)」為動畫演唱主題曲之外,也邀請到世界知名時裝設計師 Vivienne Tam,由她為女主角夏娃設計了兩套衣服,這部作品光是在製作上就可以說是一部跨國性的作品。

  當初我們舉辦動畫劇本比賽時,日本的 Animax 也認為這個腳本在眾多的作品之中是非常獨樹一格的。而很開心這次《禁錮天使》也入圍了金鐘獎的最佳動畫節目獎,只要是入圍就代表了一種肯定,但其實還是會希望他能夠得獎,表示更大的肯定(笑)。

  而在 GNN 記者採訪 Jacky 時,《禁錮天使》已經是名列入圍金鐘獎最佳動畫的名單之一,並也於上週五(16 日)正式確定獲得 98 年廣播電視金鐘獎的最佳動畫節目獎。

Q. 台灣是否也有可能獨立創作出像《禁錮天使》一樣的動畫作品?

Jacky:絕對可以的(笑)。台灣過去有許多幫國外作動畫代工的公司,現在也開始陸續的想要、甚至是已經實際在創作原創的動畫作品。台灣本身的軟硬體都已經兼備,不管是技術人員還是創意其實都已經非常的充裕。最近連政府也開始逐漸的提供補助和支援,只要政府注意到了、開始有實際的行動,就是個很好的現象。

  我們先不要嚴苛的去批判這些行動(無論是創作或者政府支援)的成果,畢竟成績是不會在如此短時間內展現的,但是在這麼多種種的跡象中,我看到的是無限的希望。

Q. 透過這部作品的經驗,是否有什麼能夠提供給台灣動畫創意產業的實際建議?

Jacky:希望《禁錮天使》這部作品的成就可以帶給台灣一些啟發和肯定,我個人認為台灣的動畫缺乏的是世界觀、還有如何去多方衍生作品的發展性。

  像是日本的動畫大師宮崎峻,他就經常用日本的文化來詮釋全球性的議題。舉例來說《霍爾的移動城堡》和《魔法公主》都是以環保為議題,《神隱少女》則是講述要如何用勇氣面對難題。「環保」是全人類正在、未來也會不斷遇到的議題,另一方面,「勇氣」這種心靈層面的話題也是從古至今都被大家不斷討論的話題。雖然他表面上運用的是單一的文化(《霍爾的移動城堡》般的歐美文化、或者《神隱少女》那樣的純日式文化),但想要傳達給大眾的卻是世界共通的思想。

  而《禁錮天使》中探討的議題是關於環保,這裡說的不單只是環境的環保,更提到了「人類」本身的環保。同一個議題用不同角度切入就會有不同的呈現方式,也會讓觀眾有不同的觀感,而要如何將想要傳達的主題帶給觀眾,就是我們必須學習的課題。

◆ 動畫專門頻道領導者眼中的動畫文化

Q. 身為台灣區 Animax 的領導者,對於「動畫」有什麼樣的看法?

Jacky:其實「動畫不等於卡通和小朋友」這點是很重要的觀念,當然這個基本的概念在我們的主要觀眾群都一定是了解的。但是台灣還是有很多傳統觀念的家長們,他們會覺得有些表現太過激烈的作品怎麼會是給小朋友看的,但實際上那些作品在製作時的目標年齡層就不是兒童,而是年齡較大的青少年、甚至是大人。

  我希望動畫這個文化可以廣泛的被認可,大家也能夠清楚的分辨什麼是適合大人觀賞的動畫,什麼是給小朋友看的作品。

Q. 對自己而言「動畫」是什麼樣的存在呢?

Jacky:動畫是個充滿想像力的世界,我們應該要愉快的去享受它。就工作上來說,我希望能夠讓每個人都認可 Animax 這個品牌,就像是只要擁有 i-Pod 就是代表著有跟上流行一樣,希望觀眾可以覺得每天能夠在家中觀賞 Animax 就代表了一種潮流。

  而若以整個產業而言,動畫目前在整個影像市場中佔有的比例還是非常地小,我希望能將動畫變成一種「主流文化」。所謂的主流文化是可以同時有很多並存的,就影像來說像是新聞、綜藝節目、電影……等,都是大多數人每天會去觀賞、並且討論的話題,這就是一種主流文化。期望不久的將來,動畫也能成為未來每個人每天必要觀賞的一種文化。

 

動畫x漫畫x輕小說

72,205 人已追蹤,快追蹤取得最新情報!

+99

標籤:

#animax

相關新聞

留言(241)

猜你喜歡

Animax 頻道 5 月電視首播《食鏽末世錄》《海賊王女》等作
動漫 | 電玩相關動漫畫
21
11
ANIMAX HD 將從 1 月 15 日起登陸中華電信 MOD
動漫 | 電玩相關動漫畫
19
18
《偽姬物語》7 月 7 日起中華電信 MOD「MY 101」頻道與日本同步首播
動漫 | 偽姬物語(偽姬日常)
0
10
《偶像大師 灰姑娘女孩》將在中華電信 MOD「MY 101」頻道與日本同期首播
動漫 | 偶像大師 灰姑娘女孩
0
36
台灣 Animax 頻道春節聯播《福音戰士新劇場版》等動畫電影
動漫 | 電玩相關動漫畫
0
63
ANIMAX 頻道將自 7 月 5 日起與日本同步播出《最遊記 Reload Blast》
動漫 | 電玩相關動漫畫
0
2
Animax 頻道 9 月播出《為了女兒,我說不定連魔王都能幹掉》《影宅》等動畫
動漫 | 電玩相關動漫畫
16
3
藝人小蠻化身可愛飛行員《最後流亡 銀翼的飛夢》全亞洲同日首播
動漫 | 最後流亡 銀翼的飛夢(最後流亡-銀翼少女法姆-)
0
9
ANIMAX 頻道自即日起陸續播出《戀愛與謊言》《偽戀第二季》等動畫
動漫 | 電玩相關動漫畫
5
12
ANIMAX 頻道吉祥物「OO-Kun」於台北街頭設立專屬公車亭
其他 | 電玩相關動漫畫
0
5
ANIMAX 動漫頻道將自 2015 年 1 月 3 日起播出《機巧少女不會受傷》
動漫 | 機巧少女不會受傷
0
0
Animax 頻道 1 月播出《東方少年》《月光下的異世界之旅》等作
動漫 | 電玩相關動漫畫
6
0
ANIMAX 頻道年末偵探月《金田一》《實力至上主義》《虛構推理》等開播
動漫 | 電玩相關動漫畫
6
4
Animax 頻道 1 月將播出《久保同學不放過我》《轉生賢者的異世界生活》等
動漫 | 電玩相關動漫畫
20
3
Animax 頻道 2022 農曆新年頻道節目資訊公開
動漫 | 電玩相關動漫畫
4
2

沒都敵不過我!!

看更多
開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】