GNN新聞

ETC2010-02-23 19:15

字幕好?配音好? Spike 發表海外遊戲在地化方式玩家意向調查

(GNN 記者 Sam 報導)

  Spike 於 2 月 22 日公布了針對「遊玩海外遊戲時,喜歡以“日文字幕”來遊玩還是以“日文配音”來遊玩?」的議題所進行的玩家意向調查結果,顯示日本玩家有 49 %喜歡以字幕遊玩,47 %喜歡以配音遊玩,兩者比例相當。

  該意向調查是針對 2007 年 4 月~2009 年 12 月期間,購買 Spike 代理海外遊戲的 6656 名商品調查回覆者進行統計,其中有 3277 票選擇“字幕”,3139 票選擇“配音”。

  以不同類型遊戲購入者來區分的結果如下:

˙第一人稱射擊遊戲購入者中選擇“配音”的佔 59 %,選擇“字幕”的佔 31 %
˙動作冒險遊戲購入者中選擇“配音”的佔 46 %,選擇“字幕”的佔 37 %
˙角色扮演遊戲購入者中選擇“配音”的佔 45 %,選擇“字幕”的佔 54 %

  結果顯示玩家對於重視即時反應的第一人稱射擊遊戲與動作冒險遊戲比較傾向“配音”而非需要分神閱讀的“字幕”,對於重視原有氣氛的角色扮演遊戲則是比較傾向“字幕”並保留原有語音演出,反應出遊戲類型的差異所造成的不同在地化方式選擇。

  以不同主機平台購入者來區分的結果如下:

˙PS3 購入者中選擇“配音”的佔 52 %,選擇“字幕”的佔 45 %
˙Xbox 360 購入者中選擇“配音”的佔 45 %,選擇“字幕”的佔 54 %

  結果顯示 PS3 玩家較傾向“配音”,Xbox 360 玩家較傾向“字幕”,確切原因無法確定,推測可能是因為 PS3 仍以習慣日文遊戲的玩家佔大宗,因此會傾向將文字語音都在地化,Xbox 360 則是吸納了許多習慣歐美遊戲的玩家,因此會傾向僅將文字在地化。

  由於日本播映的海外電視電影多半採用配音,與台灣多半採用字幕的狀況不同,因此兩地玩家對於遊戲在地化方式的選擇可能有相當的差異,不過結果仍可做為參考。

  先前 Spike 曾代理發行過的海外遊戲包括 2K Sports 運動遊戲系列、《生化奇兵》、《古墓奇兵》、《喋血雙雄》、《決勝時刻》等。Spike 也順勢宣布將以此一調查結果為基礎,針對即將於 3 月 4 日發表的海外遊戲新作進行在地化,詳情仍有待後續公布。

相關新聞

留言(26)

猜你喜歡

【CEDEC 21】《對馬戰鬼》在地化得到的六種啟發 只有日文版的政子大人愛生氣?
活動 | 對馬戰鬼 導演版 / 對馬戰鬼(原:對馬幽魂)
125
102
專訪台灣在地化團隊 揭開獨立遊戲中文化過程所面臨的課題與挑戰
手機 | 電玩相關動漫畫 2
0
97
【GNN 大調查】2023 必玩手機遊戲玩家票選結果出爐!你 / 妳心儀的遊戲有上榜嗎?
產業 | 手機與行動遊戲討論區
147
171
容量不夠?美國 App Store 遊戲檔案大小 5 年內成長 76% 營收前 100 名平均超過 400 MB
手機 | 調查
14
47
全新模擬經營遊戲?!《原神》開發商米哈遊於中國申請多份《星布谷地》商標
產業 | 米哈遊(miHoYo)
31
95
好郵喔!中華郵政邀請 VTuber 涅默擔任行動郵局 APP 兩週年代言人
活動 | 虛擬 Youtuber(Vtuber)
49
41
《浪人崛起》上市慶祝活動下週五起台北華山園區登場 多樣互動活動及好禮邀請玩家參與
活動 | 浪人崛起(Rise of the Ronin)
11
12
在《GTA 線上模式》歡慶龍年大吉 釋出嘉年華與情人節好禮
多平台 | 俠盜獵車手 5
1
2
【CEDEC 20】日本人啊,這樣下去好嗎?日中遊戲開發現況與日本未來展望
活動 | CEDEC CESA 遊戲開發者技術情報研討會
328
395
【TpGS 18】《魔物獵人 世界》沒拿 Fami 通滿分讓他好吃驚?浜村弘一談日本遊戲
活動 | NICONICO 超會議 / 鬪會議
0
103
【試閱】《菜鳥鍊金術師開店營業中》買店面比兩個月房租還便宜?偏鄉開店好吃驚
動漫 | 新人錬金術師的店面經營
35
21
人類好可怕 惡魔好可愛?!《真‧女神轉生 III Nocturne HD Remaster》中文版序章體驗
多平台 | 真‧女神轉生 III Nocturne / 真‧女神轉生 III Nocturne HD Remaster
41
107
【電玩瘋】冷飯炒得好 業績沒煩惱 什麼樣的重製遊戲讓人喊真香?
多平台 | 巴哈姆特電玩瘋
0
96
BL 文字冒險遊戲《如果可以選擇,嫁給我好嗎?》1 月 10 日公開正式版
PC | 電玩相關動漫畫
0
16
【試片】《灰與幻想的格林姆迦爾》這個世界的哥布林吃的比我們好?
動漫 | 灰與幻想的格林姆迦爾
26
14

沒都敵不過我!!

看更多
開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】