日誌2013-07-29 01:56

戸松遥公式ブログ通訳 -- 0717 ~ 0728 (決定演出動畫想成為世界第一強！和單曲活動相關)

　　根據聲優歌手戶松遙blog上週四晚上（7月25日）的記事，已決定演出即將在10月播出的電視動畫＂想成為世界第一強！＂裡的角色＂風間璃緒＂。動畫簡介可以參考以前GNN的記事，
偶像歌手轉型職業摔角手《想成為世界第一強！》動畫化確定

另外在官方網站上也已經確定了六位角色的聲優陣容，
萩原さくら：　竹達彩奈
宮澤エレナ：　阿澄佳奈
風間璃緒：　戸松遥
豊田美咲：　鳴海杏子
ジャッカル東条：　たかはし智秋
福岡萌：　金元寿子

（取自動畫官方網站http://www.sekatsuyo.com/）


最後再放上戶松遙上周blog記事（7月25日、7月26日）的我流翻譯提供參考。
以下內容取材自戸松遥公式ブログ｢ハルカレンダー｣

http://ameblo.jp/tomatsuharuka-blog/

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
2013-07-25 22:11:51 明天是發售紀念活動！


（取自戸松遥公式ブログ）

各位晚安遙（呦）喔ー！


明天是單曲＂PACHI PACHI PARTY＂的發售紀念活動(((o(*゜▽゜*)o)))
由於很久沒有在眾人面前公開唱歌的關係，所以心情很緊張☆
這可是自從個人演唱會以來首次的個人活動ー！
真期待啊（≧∇≦）

敬請（應募活動）抽中當選的各位一同度過愉快的時光囉☆

再來是，前幾天已經公開將在10月播出的電視動畫＂想成為世界第一強！＂中受邀演出角色
＂風間璃緒＂！
關於職業摔角的演出內容可是第一次，因為是實力派的職業摔角選手，會盡全力積極演出這位角色☆



照片是取自網路廣播＂ココハル＂裡戶松的番茄（笑）
看得出來稍微長出芽來了嗎？(*^^*)

能夠漸漸成長茁壯的話比什麼都重要☆
希望能早點長大♪


～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
2013-07-26 23:08:53 PACHI PACHI PARーTY！


（取自戸松遥公式ブログ）

各位晚安遙（呦）喔ー！
今天是＂PACHI PACHI PARTY＂發售紀念談話＆迷你演唱會活動ー☆


很久沒有一個人主持談話活動，所以還挺緊張的，不過真的是沒有比能與各位相見更開心了ー
（≧∇≦）
而且感覺快樂的不得了ー！！

雖然歌曲也是初次公開演出，能得到大家許許多多的拍手掌聲，真是個非常愉快的時光☆

發售紀念活動還是如同往常在居家舒適的環境下，輕鬆地進行對談，倒是很開心各位的隨聲附和或是反應☆


夏季才要真正開始而已！
活動和演唱會也還在準備中，希望能與各位一起創造美好的夏日回憶(*^^*)

真的真的很感謝能前來參加的各位☆


～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

7

8

LINE 分享

相關創作

ラストステージ - LIP×LIP 中日歌詞翻譯

最強ガール - 高橋李依 中日歌詞翻譯

Now On Air - 伊藤美来 中日歌詞翻譯

留言

• 2013-07-29 11:36平凡低調：
  看陣容跟畫風都還不錯，可能會追
  是說這類的角色會讓我想到之前窮神她配的嵐丸
  應該不會這麼MAN了吧
  當初我在ED看到CV是她配的時候震驚許久...

  2013-07-29 23:47天使の笑顔：初次看到畫風，第一想到的是有像鶺鴒女神，
  而且聲優陣容也很不錯。
  說到はるちゃん啊，還真不知道不擅長配什麼角色啊！ w

• 2013-07-29 14:35羅伊‧Mustang：
  維基大神也沒這部的資料.
  不過竟然有彩喵.還是要給他追一下

  2013-07-29 23:50天使の笑顔：個人在編輯這篇的時候也很驚訝沒有wiki，這部有這麼冷們嗎？
  感覺彩喵＋阿澄＋戶松＋金元壽子的組合蠻新鮮的。（笑）

• 2013-07-29 19:05闍城之痕：
  這部漢化好像不是這個名字

  2013-07-29 23:52天使の笑顔：因為沒有wiki，個人是以巴哈上的名稱為依據，
  http://acg.gamer.com.tw/acgDetail.php?s=52190
  如果有其他名稱也歡迎告知。 w

• 2013-07-29 23:31ドMの黑炎龍神：
  戶松...似乎配過少年的聲音?

  2013-07-29 23:56天使の笑顔：有呀，最近3DS出的遊戲＂妖怪手錶＂就是了，
  http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2088809
  

• 2013-07-30 03:14ドMの黑炎龍神：
  咦?!

  2013-07-30 23:47天使の笑顔：就是＂妖怪手錶＂的男主角，
  這是很驚訝的意思嗎？ w

• 2013-07-30 10:46闍城之痕：
  找到了，畢竟台灣沒有出版，只要別太誇張，名稱就隨個人喜好吧~
  
  我想成為世界最強
  (夏木きよひと)
  
  

  2013-07-30 23:49天使の笑顔：的確怎麼翻差不多就那個意思，
  連出版社都沒有代理的話，看來在台灣應該蠻冷門的。
  

• 2013-07-31 00:29ドMの黑炎龍神：
  啊不...沒事=w=

  2013-08-01 21:54天使の笑顔：ww

• 2013-08-11 23:11地球淨化2012：
  肉肉的QAQ

  2013-08-11 23:22天使の笑顔：這可是正當的肉體碰撞啊！（無誤） w
  

• 送出