小屋創作

日誌2019-02-25 17:05

動詞第二位啦幹

作者:再啦幹

今天有點閒來寫東西......
推廣個簡單又有趣的句構ㄅ

德文的結構大致上和英文如出一轍都是S+V+O,
不過德文多了一些可i 的小規則:

1. 動詞永遠佔第二位 (往下有示範)。
2. 在不違反1.的狀況下可以讓主詞移動到動詞後方,即倒裝,空著的第一順位補上後續其他補語或受格,通常也意味著強調被前置的詞。(最好玩;初學者最頭痛的部分)
3. 主句S+V+O;附句(子句)S+O+V動詞置尾。主句與附句通常要用逗號隔開以示清楚。
以英文比喻: She started crying, after she hit was.

只有主句能倒裝,附句不能倒裝,因為附句已經有動詞置尾的規則了。

回到1.,為了講解,我們先來一個短一點的句子:I ate rice.
根據1.與2.,我們可以有兩種寫法,兩句表達相同意思
[I] ate rice. (1)
[Rice] ate I. (2)
可以注意到eat都卡在第二順位,而原主詞後置於動詞後。第一順位有[I],[Rice]可以放,而且可以發現(2)因為''I''沒有變成''me'',所以意思並不會變成''飯吃我''。

接著,把句子加長以探討更多補語,像:He traveled to Berlin after another five years.
[He] traveled to Berlin after another five years. (1)
[To Berlin] traveled he after another five years. (2)
[After another five years] traveled he to Berlin. (3)
此處有三個部位可以佔第一順位那就是[He], [To Berlin], [After another five years]。動詞travel是恆卡第二位,且主詞he在(2)(3)中,倒裝後緊跟動詞後方。

這回加入附句:I do my homework quickly, before I go to bed.
[I] do my homework quickly, before I to bed go. (1)
[My homework] do I quickly, before I to bed go. (2)
[Quickly] do I my homework, before I to bed go. (3)
附句不能倒裝所以維持原樣,主句則是有[I],[My homework],[Quickly]可以當作第一順位。

*在中文翻譯德文時,句子怎麼倒裝怎麼擺都不該影響翻譯。因為句子倒裝在德文裡和呼吸一樣自然常見,倒裝是他們習慣的講話方式。
看看我們的元首怎麼說吧!


484簡單又好玩 :D

參考資料: 我自己。

8

5

LINE 分享

相關創作

【龍的馴服者】魔王利姆路輕鬆通關 (改良版)

關於我兩天內喝了百瓶水這檔事------嘉年華活動感想與建議

【AI極真】美女醫師(6p)

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】